《晏子諫齊景公》文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-17 14:28:00
《晏子諫齊景公》文言文翻譯
晏子諫齊景公出自于《晏子春秋》，記述晏子同齊景公的一段對(duì)話，提醒齊景公執(zhí)政要注重百姓疾苦。接下來(lái)小編搜集了《晏子諫齊景公》文言文翻譯，歡迎查看。
晏子諫齊景公
景公之時(shí)，雨雪三日而不霽。公披狐白之裘，坐于堂側(cè)階。晏子入見，立有間，公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒?！标套訉?duì)曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“嬰聞古之賢君，飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞，今君不知也。”公曰：“善！寡人聞命矣?！蹦肆畛鲷冒l(fā)粟與饑寒者。令所睹于涂者，無(wú)問(wèn)其鄉(xiāng)；所睹于里者，無(wú)問(wèn)其家；循國(guó)計(jì)數(shù)，無(wú)言其名。士既事者兼月，疾者兼歲?？鬃勇勚唬骸瓣套幽苊髌渌肮苄衅渌埔??！?/p>
注釋
1、景公：名杵臼，莊公的異母弟。（春秋時(shí)期齊國(guó)的國(guó)君 齊景公）
2、雨雪三日而不霽：多日下雪但是不轉(zhuǎn)晴。雨（yù）：名詞作動(dòng)詞，下，落，降。 三 ：此為虛詞，表多次。而：表轉(zhuǎn)折，但是、然而 。霽：雨后或雪后轉(zhuǎn)晴。
3、公被狐白之裘（qiú）：齊景公穿著白毛的狐皮 大衣。狐白之裘：用狐皮最好的部分，即狐腿下白色毛皮縫制的皮衣，非常珍貴。裘：皮衣 被（pi）同“披”。
4、陛：殿堂的臺(tái)階。
5、晏子：字平仲，春秋時(shí)期齊國(guó)大夫，齊景公時(shí)任國(guó)相。
6、有間：一會(huì)兒。
7、逸：安逸，舒適。
8、勞：勞苦。
9、聞命：齊景公自謙的話，意為聽您的話。聞：聽 命 ；辭命。
10、粟：谷子，舊時(shí)泛指谷類，此指救濟(jì)糧。
11、饑寒：指饑餓寒冷的人。
12、涂：通假為“途”，路上。
13、里：指里巷。
14、循：巡，巡視。
15、兼月：兩個(gè)月。兼：兩倍的。
16、兼歲：兩年。
17、明：闡明。
18 、欲：欲念，愿望。
19、行：實(shí)行。
20、 善：好的
21、乃：于是。
22、既事者：已有職業(yè)的人。
23、諫：進(jìn)諫。
24、對(duì)：對(duì)答，回答。
25、與：給。
26、見：朝見。
27、所欲：愿望。
28、側(cè)：邊上。
29、堂：朝堂
30、霽：雨雪停止，天放晴。
譯文
齊景公在位的時(shí)候，下雪下了幾天不放晴。景公披著白色的狐皮大衣，坐在朝堂一旁臺(tái)階上。晏子進(jìn)去朝見，站立了一會(huì)兒，景公說(shuō)：“奇怪?。⊙┫铝藥滋?，但是天氣不冷。”晏子回答說(shuō)：“天氣不冷嗎？”景公笑了。晏子說(shuō)：“我聽說(shuō)古代賢德的國(guó)君，自己飽卻知道別人的饑餓，自己溫暖卻知道別人的寒冷，自己安逸卻知道別人的勞苦?，F(xiàn)在君王不知道了。”景公說(shuō)：“好！我受到教誨了?！庇谑蔷湍贸銎ひ拢l(fā)放糧食，給這些挨餓受凍的人。命令在路上見到的，不必問(wèn)他們是哪鄉(xiāng)的；在里巷見到的，不必問(wèn)他們是哪家的；巡視全國(guó)統(tǒng)計(jì)數(shù)字，不必記他們的姓名。已有職業(yè)的人發(fā)給兩個(gè)月的糧食，病困的人發(fā)給兩年的.糧食?？鬃勇牭胶笳f(shuō)：“晏子能闡明他的愿望，景公能實(shí)行他認(rèn)識(shí)到的德政?！?/p>
齊景公要建高臺(tái)，發(fā)動(dòng)很多百姓勞動(dòng)。高臺(tái)建成后，齊景公還想再造鐘。晏子進(jìn)諫說(shuō)：“所謂君主，就是不能以百姓的勞苦來(lái)成就自己的樂(lè)趣。君主無(wú)法控制自己的欲望，已經(jīng)建筑了高臺(tái)，現(xiàn)在又要造鐘，是對(duì)百姓很大的負(fù)擔(dān)，百姓必定會(huì)不高興。君主以加重百姓負(fù)擔(dān)來(lái)獲得自己的樂(lè)趣，不是好的做法，不是治理國(guó)家的方法?！饼R景公就停止造鐘。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 淺談高中文言文教學(xué)方法文言文教學(xué)是中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)的重要組成部分，它是培養(yǎng)學(xué)生閱讀古代文獻(xiàn)的重要渠道。但在當(dāng)前的文言文教學(xué)中，學(xué)生談文言文而色變
- 《論語(yǔ)》的文言文練習(xí)題閱讀下面《論語(yǔ)》選段，回答問(wèn)題。（6分）子貢：“貧而無(wú)諂，富而無(wú)驕，何如？”子曰：“可也，未若貧而樂(lè)，富而好禮者也?！?/div>《大人先生傳》原文欣賞《大人先生傳》是阮籍流傳后世為數(shù)不多的文章中的`精品。下面是《大人先生傳》原文欣賞，供大家參考與學(xué)習(xí)！《大人先生傳》原《素問(wèn)·三部九候》文言文原文及翻譯原文：黃帝問(wèn)曰：余聞九針于夫子，眾多博大，不可勝數(shù)。余愿聞要道，以屬子孫，傳之后世，著之骨髓，藏之肝肺，歃陶淵明《五柳先生傳》原文及翻譯陶淵明名潛，字元亮，號(hào)五柳先生，本文實(shí)為他的自傳?！段辶壬鷤鳌肺闹醒浴安弧?，其實(shí)正突出了作者與世俗的格格不入桃花澗修禊詩(shī)序宋濂浦江縣北行二十六里，有峰聳然而蔥蒨者，元麓山也。山之西，桃花澗水出焉。乃至正丙申三月上巳，鄭君彥真將修禊事于澗濱，且窮泉石坐井觀天文言文翻譯《坐井觀天》是人民教育出版社二年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文教科書第13課的課文,下面內(nèi)容由小編為大家分享坐井觀天文言文翻譯，一起來(lái)看看吧！張奐字然明，敦煌淵泉人也。父惇，為漢陽(yáng)太守。奐少游三輔，師事太尉朱寵，后辟大將軍梁冀府，以疾去官。復(fù)舉賢良，對(duì)策第一，擢拜議郎。衛(wèi)膚敏，字商彥，華亭人。以上舍生登宣和元年進(jìn)士第，授文林郎、南京宗子博士，尋改教授。六年，召對(duì)，改宣教郎、秘書省校書郎，命假給事中賀金主生辰為學(xué)文言文及翻譯人貴立志，事在人為。立志求學(xué)，勤奮努力。下面是小編整理的為學(xué)文言文及翻譯，希望對(duì)你有所幫助！原文天下事有難易乎？為之，則難者田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞，于是舉州皆謂燈為“火”。上元放燈，許人入州治游觀，吏人遂書榜揭于市曰：“本州依例放火三日?！保ㄗ?/div>影片《簡(jiǎn)愛》精彩對(duì)白羅切斯特的扮演者 喬治·斯科特 1970年的喬治·斯科特飾演的版本歷來(lái)被公認(rèn)為是所有版本中改編得最恰后漢書原文：梁統(tǒng)字仲寧，安定烏氏人。更始二年，拜酒泉太守。會(huì)更始敗，赤眉入長(zhǎng)安，統(tǒng)與竇融及諸郡守起兵保境，謀共立帥。初以位次，咸共推統(tǒng)，統(tǒng)固文言文齊景公出獵齊景公出獵齊景公出獵，上山見虎，下澤見蛇。歸，召晏子而問(wèn)之曰：今日寡人出獵，上山則見虎，下澤則見蛇，殆所謂之不祥也？晏子曰：周書原文：楊寬字景仁，弘農(nóng)華陰人也。祖恩，魏鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、河間內(nèi)史。父鈞，博學(xué)強(qiáng)識(shí)，舉秀才，拜大理平，轉(zhuǎn)廷尉正。 寬少有大志，每與諸兒梁書原文：范述曾，字子玄，吳郡錢唐人也。幼好學(xué)，從余杭呂道惠受五經(jīng)，略通章句。道惠學(xué)徒常有百數(shù)，獨(dú)稱述曾曰：“此子必為王者師?！饼R文惠太子、文言文蘇武傳(節(jié)選)翻譯《蘇武傳》這篇課文通過(guò)蘇武以死報(bào)國(guó)的行動(dòng)，刻畫了他剛烈難犯、義不受辱的堅(jiān)強(qiáng)個(gè)性。下面小編給大家介紹文言文蘇武傳(節(jié)選文言文《李陵論》練習(xí)題李陵論白居易《論》曰：忠、孝、智、勇四者，為臣、為子之大寶也。故古之君子，奉以周旋，茍一失之，是非人臣人子矣。漢李陵策公季成不識(shí)賢【原文】公季成①謂魏文侯曰：“田子方雖賢人，然而非有土之君也，君常與之齊禮，假有賢于子方者；君又何以加②之？”文侯曰：“如子方者夢(mèng)溪筆談原文：陳述古密直，嘗知建州浦城縣。富民失物，捕得數(shù)人，莫知的為盜者。述古紿曰：“某寺有一鐘，至靈，能辨盜?！笔谷擞煤箝w祠之。引囚立
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論