曲突徒薪文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-03-08 23:37:50
曲突徒薪文言文翻譯
曲突徙薪，曲：形做動，彎曲；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴火。把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能導(dǎo)致事故發(fā)生的因素，防患于未然。
一、原文：
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：霍氏必亡?？陀羞^主人者，見其灶直突，傍有積薪?？椭^主人更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪；不者且有火患；主人嘿然不應(yīng)。俄而家果失火，鄰里共就之，幸而得息。于是殺牛置酒謝其鄰人，灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：“鄉(xiāng)使聽客之言，不費(fèi)牛酒，終亡火患；今論功而請賓，‘曲突徙薪’亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”主人乃寤而請之。
二、譯文：
說有一個造訪主人的客人，看到主人的爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：‘重新造一個彎曲的煙囪，將柴草遠(yuǎn)遠(yuǎn)地遷移。不然的話，會有發(fā)生火災(zāi)的憂患?！魅顺聊淮饝?yīng)。不久，家里果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。于是，主人殺牛擺酒來感謝他的鄰人。被火燒傷的'人在上位，其他的各自以功勞的大小依次坐，但是沒有請說改“曲突”的那個人。有人對主人說：‘當(dāng)初如果聽了那位客人的話，也不用破費(fèi)擺設(shè)酒席，始終也不會有火災(zāi)的憂患?，F(xiàn)在評論功勞，邀請賓客，為什么建議‘曲突徙薪’的人沒有受到恩惠，而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？’主人這才醒悟去邀請那位客人?！?/p>
三、注釋：
1．過：拜訪。
2．突：煙囪。曲突，使煙囪彎曲。
3．徙：遷移
4．薪：柴草
5. 更：更改，改變。
6．不（fǒu）者：如果不這樣的話。不：同“否”，否則。
7．且：將要。
8．嘿(mò)然：不說話的樣子。嘿，同“默”。
9．應(yīng)：應(yīng)答。
10．俄而：不久。
11．息：同“熄”，滅。
12．灼（zhuó ）爛者：被火燒傷的人。灼，燒。
13．次：按次序。
14．坐：同“座”，座位。
15．錄：采納，引申為邀請。
16．鄉(xiāng)（xiàng）使：先前假使。鄉(xiāng)同“向”，一向，先前；使，假使，假如。
17．亡(wú)：通“無”。
18. 為：當(dāng)作，作為，認(rèn)為。
19．乃：于是，就。
20．寤（wù ）：同“悟”醒悟，覺悟。[3]
21.請：邀請。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 小時了了,大未必佳文言文注釋賞析1、文言文孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮(1)有盛名，為(2)司隸校尉。詣(3)門者，皆俊才清稱(4)及中
- 趙廣漢傳[漢]班固 趙廣漢字子都，涿郡蠡吾人也。以治行尤異，遷京輔都尉，守京兆尹。會昭帝崩，而新豐杜建為京兆掾，護(hù)作平陵方上。建素
- 文言文參考答案文言文閱讀[甲]陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時年七歲，門外戲?？蛦栐剑鹤鹁诓?？答曰：待君久不
- 原文：南康太守聽事之東，有堂曰“直節(jié)”，朝請大夫徐君望圣之所作也。庭有八杉，長短巨細(xì)若一，直如引繩，高三尋，而后枝葉附之。岌然①如揭太常之旗
- 文言文實(shí)詞除的用法(1)名詞。①殿階。 登自東除。(張衡《兩京賦》)②臺階。 黎明即起，灑掃庭除。(《朱子家訓(xùn)》)③門屏之間。扶輦下除。(《
- 文言文常見20個古今異義詞1、行李今義：出門所帶的包裹、箱子等。古義：出使的人。2、夫人今義：尊稱一般人的妻子。古義：那人。3、爪牙今義：比
- 楊巍，字伯謙，海豐人。嘉靖二十六年進(jìn)士。除武進(jìn)知縣。擢兵科給事中。操江僉都御史史褒善已遷大理卿，巍言：“東南倭患方劇，參贊、巡撫俱論罪，褒善
- 祭十二郎文情感分析1、本文寫得至悲至痛，試思考作者在悲侄兒之死的同時，還抒發(fā)了哪些悲情？（1）悲嘆家族人丁不興。封建社會門第家族觀念極強(qiáng)。韓
- 觀第五泄記①從山門②右折，得石徑。數(shù)步聞疾雷聲，心悸。山僧曰：“此瀑聲也?！?疾趨，度石罅，瀑見。石青削③，不容寸膚④，三面皆郛⑤立。瀑行
- 新五代史原文：王彥章字子明，鄆州壽張人。少為軍卒，事梁太祖，為開封府押衙、左親從指揮使、行營先鋒馬軍使。彥章為人驍勇有力，能跣足履棘行百步。
- 《景公飲酒》原文：景公飲酒，移于晏子家，前驅(qū)報閭曰 ：“君至”。晏子被元，端立于門曰：“諸侯得微有故乎？國家得微有故乎？君何為非時
- 古詩文名句（1）無可奈何花落去，__________。（晏殊《浣溪沙?一曲新詞酒一杯》）（2）思鄉(xiāng)之情，人所共有。王灣“鄉(xiāng)書何處達(dá)？____
- 新唐書原文：禇亮，字希明，杭州錢塘人。曾祖湮，父玠，皆有名梁、陳間。亮少警敏，博見圖史，一經(jīng)目輒志于心。年十八，詣陳仆射徐陵，陵與語，異之。
- 何謂“文言文”王力先生在《〈古代漢語〉緒論》中指出：漢語的古代書面語大致有兩個系統(tǒng)：文言和白話。文言是指“以先秦口語為基礎(chǔ)而形成的上古漢語書
- 李贄《焚書》原文：鄭子玄者[1]，丘長孺父子之文會友也。文雖不如其父子，而質(zhì)實(shí)有恥，不肯講學(xué)，亦可喜，故喜之。蓋彼全不曾親見顏、曾、思、孟[
- 后漢書原文：左雄字伯豪，南陽涅陽人也。安帝時，舉孝廉，稍遷冀州刺史。州部多豪族，好請托，雄常閉門不與交通。奏案貪猾二千石，無所回忌。永建初，
- 金史原文：世祖，諱劾里缽。景祖卒，世祖繼之。世祖，遼重熙八年己卯歲生。遼咸雍十年，襲節(jié)度使。景祖異母弟跋黑有異志，世祖慮其為變，加意事之，不
- 語文寒假作業(yè)文言文練習(xí)《〈論語〉十二章》(一).理解填空1、《論語》中認(rèn)為能保持君子風(fēng)格的一句__________________2、 談學(xué)
- 戴叔倫蘭溪棹歌蘭溪棹歌 戴叔倫(唐)涼月如眉掛柳灣，越中山色鏡中看。蘭溪三日桃花雨，半夜鯉魚來上灘。作者簡介戴叔倫（732～789
- 中考語文課外文言文閱讀解題四個步驟第一步快速瀏覽題目課外文言文閱讀試題有個特點(diǎn)：有的題目選項出示了文中某些關(guān)鍵字詞的意思，有的題目則提示了文