童區(qū)寄傳文言文及翻譯

引導(dǎo)語：《童區(qū)寄傳》是唐代文學(xué)家柳宗元創(chuàng)作的一篇傳記文學(xué)作品，寫了一個真實(shí)的故事：兒童區(qū)寄被兩個強(qiáng)盜劫持后，憑著自己的勇敢機(jī)智，終于手刃二盜，保全了自己。接下來是小編為你帶來收集整理的童區(qū)寄傳文言文及翻譯，歡迎閱讀！

童區(qū)寄傳

童區(qū)寄者，郴州蕘牧兒也。行牧且蕘，二豪賊劫持，反接，布囊其口，去逾四十里之虛所，賣之。寄偽兒啼，恐栗，為兒恒狀。賊易之，對飲酒，醉。一人去為市；一人臥，植刃道上。童微伺其睡，以縛背刃，力上下，得絕；因取刃殺之。

逃未及遠(yuǎn)，市者還，得童，大駭，將殺童。遽曰：“為兩郎僮，孰若為一郎僮耶？彼不我恩也；郎誠見完與恩，無所不可?！笔姓吡季糜?jì)曰：“與其殺是僮，孰若賣之？與其賣而分，孰若吾得專焉？幸而殺彼，甚善！”即藏其尸，持童抵主人所，愈束縛牢甚。夜半，童自轉(zhuǎn)，以縛即爐火燒絕之，雖瘡手勿憚；復(fù)取刃殺市者。因大號。一虛皆驚。童曰：“我區(qū)氏兒也，不當(dāng)為僮。賊二人得我，我幸皆殺之矣。愿以聞于官?！?/p>

虛吏白州。州白大府。大府召視兒，幼愿耳。刺史顏?zhàn)C奇之，留為小吏，不肯。與衣裳，吏護(hù)還之鄉(xiāng)。

鄉(xiāng)之行劫縛者，側(cè)目莫敢過其門，皆曰：“是兒少秦武陽二歲，而討殺二豪，豈可近耶？”

童區(qū)寄傳翻譯

兒童區(qū)寄，是郴州一個打柴放牛的孩子。他正一邊放牧一邊打柴，兩個強(qiáng)盜就把他綁架了，反背著手捆起來，用布蒙住他的嘴，（帶他）離開超過四十多里，到集市上賣他。區(qū)寄假裝像小孩似地啼哭，（假裝）害怕得發(fā)抖，像小孩常有的那樣。強(qiáng)盜以為他好對付，就互相敬酒痛飲，全都喝醉了。一個強(qiáng)盜去交涉買賣；另一個躺著，把刀插在路上。孩子暗地里察看他睡著了，把捆手的繩子靠在刀刃上，用力上下磨刮，繩子終于被割斷，就拿起刀來殺了那個強(qiáng)盜。

（孩子）還來不及逃遠(yuǎn)，去交涉買賣的強(qiáng)盜回來了，抓住孩子，十分震驚，要?dú)⒑⒆?。（孩子）急忙說：“當(dāng)兩個人的仆人，哪比得上當(dāng)一個人的仆人好呢？他待我不好，你果真能保全我的生命，并且好好待我，就隨你處置。”去交涉買賣的強(qiáng)盜盤算了很久，心想：“與其殺了這個僮仆，不如把他賣了；與其賣錢兩個人分，不如我一個人獨(dú)占。幸好（孩子）殺了那家伙，太好啦！”就立即藏起那個強(qiáng)盜的尸體，帶著孩子到集市上窩藏強(qiáng)盜的人家，（把孩子）越發(fā)捆綁結(jié)實(shí)。到了半夜，孩子自己翻轉(zhuǎn)身，讓捆綁的繩子靠近爐火把它燒斷，雖然燒傷了手也不害怕；又拿起刀殺了這個要賣掉他的`強(qiáng)盜。接著大聲哭叫。整個集市的人都大吃一驚。孩子說：“我是區(qū)家的孩子，不該做別人的仆人。兩個強(qiáng)盜抓了我，我幸好把他們都?xì)⒘?。希望把（這件事）報(bào)告官府?！?/p>

管集市的小吏報(bào)告州官，州官又報(bào)告上級官員太府。太府召見孩子，原來既幼小又老實(shí)呢。刺史顏?zhàn)C覺得他很了不起，便留他當(dāng)衙門小吏，（他）不肯。就給（他）衣服，（讓）小吏護(hù)送（他）回到鄉(xiāng)里。鄉(xiāng)里搶劫綁架的人，不敢正眼看他，不敢經(jīng)過他的家門，都說：“這孩子比秦武陽還小兩歲，卻殺了兩個強(qiáng)盜，怎么能接近他？”

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。