譎判文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-28 06:19:53
譎判文言文翻譯
譎判是指做了好事反遭誣陷，這也是當(dāng)今社會(huì)的一大弊病。下面是小編為大家整理的關(guān)于譎判的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。
原文
乾隆間，蘇州樂(lè)橋有李姓子。每晨起，鬻菜于市，得錢以養(yǎng)母。
一日，道中拾遺金一封，歸而發(fā)①之，內(nèi)題②四十五兩。母見(jiàn)之，駭然曰：“汝一窶人③，計(jì)力所得，日不過(guò)百錢，分④也。今驟獲多金，恐不為汝福也。且彼遺金者，或別有主，將遭鞭責(zé)，或逼償致死矣。”促持至其所⑤以待，遺金者適至，遂還之。
其人得金輒持去，市人咸怪其弗謝也。欲令分金以酬，其人不肯，詭曰：“余金固五十兩，彼已匿其五⑥，又何酬焉？”市人大嘩。
適某官至，詢得其故，佯怒賣菜者，笞之五⑦。而發(fā)金指其題，謂遺金者曰：“汝金故五十兩，今止題四十五兩，非汝金矣?！迸e金以授賣菜者曰：“汝無(wú)罪，而妄得吾笞，吾過(guò)矣，今聊以是償⑧，而母所謂不祥者驗(yàn)矣?！贝俪秩?，一市稱快。
注釋
①發(fā)：打開(kāi)
②題：標(biāo)明、注記
③窶人：窮人
④分：本分
⑤所：地方
⑥匿其五：從其中藏匿了五兩錢
⑦笞之五：在此謂打了五板子
⑧聊以是償：姑且用這個(gè)作為補(bǔ)償吧
翻譯
乾隆年間，蘇州有一個(gè)姓李的人，每天早上起來(lái)，去市場(chǎng)賣菜，用來(lái)贍養(yǎng)母親，一天在路上撿到一封有錢的信封，回到家里打開(kāi)，數(shù)了一下有45兩銀子。母親看了大為驚奇，說(shuō)：“你是一個(gè)窮人，每天憑自己能力所得不過(guò)才百錢，這是自己的本分，現(xiàn)在突然得到這么多的`錢，恐怕你會(huì)有不好的事情發(fā)生啊，而且丟失錢的人可能另有自己的主人，可能遭到鞭刑責(zé)罵，甚至可能有人會(huì)逼你償還這筆錢從而逼死你。”(母親)催促他回到撿錢的地方等待,剛好丟錢的人到了,于是還給他。
那人拿到錢立馬就走，市場(chǎng)中的人都責(zé)怪他沒(méi)有感謝姓李的男子。眾人要他拿出一部分錢酬謝姓李的男子，他不肯，狡辯說(shuō)：“我丟的錢本來(lái)是50兩，他卻從其中藏匿了五兩錢，這樣又何必有給他酬謝呢？”市民都嘩然。
剛好一個(gè)官員到了。問(wèn)了這個(gè)事情的原委，假裝對(duì)賣菜的李氏發(fā)怒，打了他五板子 ，打開(kāi)裝金子的信封，指出其中寫過(guò)的字對(duì)丟金的人說(shuō)：“你丟掉的錢是50兩，但是信封上卻寫著45兩，這不是你的錢”拿著這個(gè)錢給賣菜的李氏說(shuō)："你沒(méi)有罪：但是卻受到了我的笞刑，這是我的過(guò)錯(cuò)，姑且用這個(gè)作為補(bǔ)償吧，你的母親所說(shuō)的不祥的事情已經(jīng)驗(yàn)證了。”叫他拿著錢快點(diǎn)離開(kāi)，百姓都舉手稱快。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 何謂“文言文”介紹王力先生在《〈古代漢語(yǔ)〉緒論》中指出：漢語(yǔ)的古代書(shū)面語(yǔ)大致有兩個(gè)系統(tǒng)：文言和白話。文言是指以先秦口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的上古漢語(yǔ)
- 呂震,字克聲,臨潼人。洪武十九年以鄉(xiāng)舉入太學(xué)。時(shí)命太學(xué)生出稽郡邑壤地,以均貢賦。震承檄之兩浙,還奏稱旨,擢山東按察司試僉事。入為戶部主事,遷
- 寇雋字祖俊，上谷昌平人也。祖贊，魏南雍州刺史。父臻，安遠(yuǎn)將軍、郢州刺史。雋性寬雅，幼有識(shí)量，好學(xué)強(qiáng)記。兄祖訓(xùn)、祖禮及雋，并有志行。閨門雍睦，
- 文言文翻譯的有效方法留：專有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、地名、人名、物名、職稱、器皿等，可照錄不翻譯。比如：陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。（《陳涉世家》
- 文言文閱讀理解《自知之明》自知之明①楚莊王欲伐越，莊子諫曰：王之伐越何也?曰：政亂兵弱。莊子曰：臣患②智之如目也③，能見(jiàn)百步之外而不能自見(jiàn)其
- 《孟子》《管子》文言文比較閱讀練習(xí)【甲】天時(shí)不如地利，地利不如人和。三里之城，七里之郭，環(huán)而攻之而不勝。夫環(huán)而攻之，必有得天時(shí)者矣，然而不勝
- 《兩小兒辯日》文言文鑒賞列子是屬于道家學(xué)派，孔子是屬于儒家學(xué)派，又以博學(xué)著名。因此列子寫這故事，來(lái)譏笑孔子的無(wú)知，不能判斷兩小兒所提出的疑問(wèn)
- 記六一語(yǔ)頃歲②，孫莘老識(shí)歐陽(yáng)文忠公，嘗乘間以文字問(wèn)之。云：“無(wú)他術(shù)，唯勤讀書(shū)而多為之，自工。世人患作文字少，又懶讀書(shū)，每一篇出，即求過(guò)人，如
- 語(yǔ)文文言文閱讀試題：清史稿孫嘉淦，字錫公，山西興縣人。嘉淦故家貧，耕且讀。康熙五十二年成進(jìn)士，改庶吉士，授檢討。世宗初即位，命諸臣皆得上封事
- 王璽，太原左衛(wèi)指揮同知也。成化初，擢署都指揮僉事，守御黃河七墅。巡撫李侃薦于朝。阿魯出寇延綏，命充游擊將軍赴援，戰(zhàn)孤山堡，敗之。寇再入，戰(zhàn)漫
- 文言文《滕王閣序》譯文及注釋《滕王閣序》重點(diǎn)描繪滕王閣雄偉壯麗的景象，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《滕王閣序》譯文及注釋，歡迎大家閱讀，希望能
- 游狼山記〔清〕張?jiān)ａ摴饩w二年秋八月，黎莼齋管榷務(wù)通州，余過(guò)焉。既望，與莼齋游于州南之狼山。山多古松，桂、檜、柏?cái)?shù)百株，倚山為寺，寺錯(cuò)樹(shù)間。最
- 交州都督遂安公壽以貪得罪，上以瀛州刺史盧祖尚才兼文武，廉平公直，征入朝，諭以“交趾久不得人，須卿鎮(zhèn)撫?！弊嫔邪葜x而出，既而悔之，辭以舊疾。上
- 高中語(yǔ)文的文言文賞析臨斯湖以游思兮，濯清波以解愁。瞻彼湖之煙景兮，實(shí)靜謐而清幽。夾翠微之林圃兮，依莊雅之高樓。飛恣狂之蜂蝶兮，遍少女之紅袖。
- 原文：六王畢，四海一，蜀山兀，阿房出。覆壓三百余里，隔離六日。驪山北構(gòu)而西折，直走咸陽(yáng)。二川溶溶，流入宮墻。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐
- 一字師文言文翻譯《一字師（甲、乙）》是兩篇文言文文章，分別選自《五代史補(bǔ)》和《唐摭言》。下面整理了一字師文言文翻譯，歡迎閱讀。甲鄭谷①在袁州
- 狼文言文翻譯及原文導(dǎo)讀：文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言
- 《幼時(shí)記趣》文言文翻譯《幼時(shí)記趣》選自《浮生六記》?！陡∩洝肥乔宄L(zhǎng)洲人沈復(fù)著于嘉慶十三年（1808年）的自傳體小說(shuō)。記敘了作者夫婦的家
- 初中文言文原文：傷仲永金溪民方仲永，世隸耕。仲永生五年，未嘗識(shí)書(shū)具，忽啼求之。父異焉，借旁近與之，即書(shū)詩(shī)四句，并自為其名。其詩(shī)以養(yǎng)父母、收族
- 后漢書(shū)原文：龐參字仲達(dá)，河南緱氏人也。初仕郡，未知名，河南尹龐奮見(jiàn)而奇之，舉為孝廉，拜左校今。御史中丞樊準(zhǔn)上疏薦參，鄧太后納其言，即擢參，召