子路見孔子的文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-10 11:15:10
子路見孔子的文言文翻譯
子路見孔子本篇選自《孔子家語》，記載了孔子與子路最初相見時(shí)的一段對(duì)話，面對(duì)子路的疑惑和反問，孔子因勢(shì)利導(dǎo)，語言簡(jiǎn)明而深入地糾正了子路的觀點(diǎn)，讓人無可辯駁。子路見孔子的文言文翻譯，歡迎閱讀。
【原文】
子路見孔子，子曰：“汝何好樂？”對(duì)曰：“好長(zhǎng)劍?！笨鬃釉唬骸拔岱谴酥畣栆?，徒謂以子之所能，而加之以學(xué)問，豈①可及乎？”子路曰：“學(xué)豈②益哉也？”孔子曰：“夫人君而無諫臣則失正，士而無教友則失聽。御狂馬者不釋③棰策也，操弓不反于檠④，然后可持也，木受繩則直，人受諫⑤則圣，受學(xué)重問⑥，孰不順哉。謗毀仁者憎怒士人必主于刑也，君子不可不學(xué)?！弊勇吩唬骸澳仙接兄?，不揉⑦自直，斬而用之，達(dá)于犀革⑧。以此言之，何學(xué)之有？”孔子曰：“栝⑨而羽之，鏃而礪之⑩，其入之不亦深乎?！弊勇吩侔菰唬骸熬词芙?。”
（選自《孔子家語》）
【注釋】①豈：同“其”，代詞，相當(dāng)于“誰”。②豈：表示反詰語氣，相當(dāng)于“難道”。③釋：放；策：馬鞭子。④檠：（qíng）矯正弓弩的器具。反：反對(duì)，引申為“丟棄”。⑤諫：直言規(guī)勸，批評(píng)；圣：通達(dá)，明智。⑥受學(xué)：從師學(xué)習(xí)；重：重視，注重。⑦揉同“糅”，用熨木，通過人力加工，把曲的變直，直的變曲。⑧犀革：犀牛的皮制品。⑨栝（guā）：箭的末端；羽：作動(dòng)詞用，即用羽毛裝飾。⑩鏃：（zú）：箭頭；礪：磨刀石，作動(dòng)詞用，即磨礪。
【參考譯文】
孔子對(duì)子路說：“你有什么喜好？”子路回答說：“我喜歡長(zhǎng)劍。” 孔子說：“我不是問這方面。以你的天賦，再加上學(xué)習(xí)，應(yīng)該能有好的才能?！弊勇氛f：“學(xué)習(xí)能夠增長(zhǎng)我們的`能力嗎？” 孔子說：“好比君王如果沒有敢進(jìn)諫的大臣，政事就會(huì)有錯(cuò)失；君王沒有遇到敢于進(jìn)諫的大臣就會(huì)迷失方向，有才能的人沒有能夠教會(huì)自己的朋友就會(huì)聽不到正確的意見和建議。對(duì)性情狂放的馬不能放下鞭子，操弓射箭則不能隨便更換輔正的檠。樹木如果以墨繩來牽引就能長(zhǎng)得筆直，人能接受善言規(guī)勸就能品格高尚。接受教導(dǎo)認(rèn)真多問，沒有什么學(xué)不成的。違背仁德專行惡事的人，隨時(shí)要接受國法的制裁。所以說君子不能不學(xué)習(xí)?！?子路說：“南山有一種竹子，不須揉烤加工就很筆直，削尖后射出去，能穿透犀牛的厚皮，所以有些東西天賦異秉又何必經(jīng)過學(xué)習(xí)的過程呢？” 孔子說：“如果在箭尾安上羽毛，箭頭磨得銳利，箭不是能射得更深更遠(yuǎn)嗎？”子路聽后拜謝說：“真是受益良多。”
【閱讀訓(xùn)練】
1．解釋
（1）見：拜見 （2）好樂：喜好 （3）益：好處 （4）受：承受
（5）鏃：箭頭 （6）再：第二次
2．翻譯
（1）夫人君而無諫臣則失正，士而無教友則失聽。
君王沒有遇到敢于進(jìn)諫的大臣就會(huì)迷失方向，有才能的人沒有能夠教會(huì)自己的朋友就會(huì)聽不到正確的意見和建議。
（2）以此言之，何學(xué)之有？
由此說來，有什么可學(xué)習(xí)的呢？
3．說說孔子是怎樣運(yùn)用比喻說理的方法來強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)的重要性的？
孔子以射箭需在箭末裝飾羽毛、箭頭磨得尖利才可以射得遠(yuǎn)、射得深這樣的事例作比喻，說明深入學(xué)習(xí)才能有用處。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 史記原文：商君者，衛(wèi)之諸庶孽公子也，名鞅，姓公孫氏，其祖本姬姓也。鞅少好刑名之學(xué)，事魏相公叔座為中庶子。公叔座知其賢，未及進(jìn)。會(huì)座病，魏惠王
- 《葉公好龍》文言文翻譯【葉公好龍：原文】葉公子高好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。于是天龍聞而下之，窺頭于牖，施尾于堂。 葉公見之，
- 文言文備考要牢記四“強(qiáng)化”啃“本”：強(qiáng)化基礎(chǔ)現(xiàn)在，高考文言文閱讀的考查分值已超過現(xiàn)代文，究其原因是區(qū)分度高，攻克高考文言文 牢記四“強(qiáng)化”。
- 曹劌論戰(zhàn)文言文復(fù)習(xí) 《曹劌論戰(zhàn)》選自《左傳》十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)。曹劌請(qǐng)見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉?
- 淮南厲王長(zhǎng)者，高祖少子也，其母故趙王張敖美人。高祖八年，從東垣過趙，趙王獻(xiàn)之美人，厲王母得幸焉，有身。趙王敖弗敢內(nèi)宮，為筑外宮而舍之。及貫高
- 文言文閱讀《宋史·列傳第二百一十·忠義六》閱讀下面的文言文，完成5-9題陳文龍，字君賁，福州興化人。能文章，負(fù)氣節(jié)。丞相賈似道愛其文，雅禮重
- 合作學(xué)習(xí)在文言文教學(xué)中的有效滲透合作學(xué)習(xí)是目前世界上許多國家普遍采用的一種富有創(chuàng)意的教學(xué)理論和策略。而文言文教學(xué)在初中語文教學(xué)中的地位舉足輕
- 踏莎行雪中看梅花兩種風(fēng)流，一家制作。雪花全似梅花萼。細(xì)看不是雪無香，天風(fēng)吹得香零落。雖是一般，惟高一著。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花
- 小荷才露尖尖角 早有蜻蜓立上頭全詩出自小 池 楊萬里&n
- 有效的文言文復(fù)習(xí)方法為了使文言文復(fù)習(xí)課上得生動(dòng)活潑，提高學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣，我在教學(xué)實(shí)踐中進(jìn)行了大量探索。下面結(jié)合自己的教學(xué)體會(huì)，談一談幾種有效
- 初中語文文言文中的第一人稱小結(jié)一、第一人稱代詞，主要有“我”、“吾”、“予”、“余”、“朕”。1、我：用于第一人稱，譯作“我”、“我們”例：
- 魏書原文：崔逞，字叔祖，清河人也，魏中尉琰之六世孫。曾祖諒，晉中書令。祖遇，仕后趙，為特進(jìn)。父瑜，黃門郎。逞少好學(xué)有文才遭亂孤貧躬耕于野而講
- 《六祖壇經(jīng)·機(jī)緣·第七節(jié)》文言文及翻譯永嘉玄覺禪師，溫州戴氏子，少習(xí)經(jīng)論，精天臺(tái)止觀法門，因看《維摩經(jīng)》，發(fā)明心地。偶師弟子玄策相訪，與其劇
- 《百家姓·空》文言文歷史來源及家族名人歷史來源1、出自為空桑氏所改而來。空桑，是一個(gè)古代地名，地址在今天的河南開封陳留鎮(zhèn)南部。商朝的時(shí)候有大
- 鷸蚌相爭(zhēng)文言文翻譯《鷸蚌相爭(zhēng)》是寓言故事“鷸蚌相持”，以下是“鷸蚌相爭(zhēng)文言文翻譯”，希望能夠幫助的到您！鷸蚌相爭(zhēng)作者：劉向趙且伐燕，蘇代為燕
- 杜甫《解悶十二首（其六）》賞析翻譯 【原詩】復(fù)憶襄陽孟浩然，清詩句句盡堪傳。即今耆舊（1）無新語，滿釣槎頭縮頸鳊（2）?！咀⑨尅浚?/div>《百家姓·魚》文言文注釋歷史來源1、出自子姓，是商湯的后裔，以祖字為氏。春秋時(shí)，宋襄公的弟弟公子目夷字子魚。宋襄公想當(dāng)中原霸主，約會(huì)齊、楚等《觀潮》文言文原文翻譯中華文化博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，古詩詞更是多不勝數(shù)。下面是小編為您帶來的是《觀潮》文言文原文翻譯相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助文言文《燭之武退秦師》知識(shí)點(diǎn)一．一詞多義之①公從之（代佚之狐的'建議）②許之（人稱代詞，鄭文公）③將焉取之（增加的土地，代詞）④子犯中考文言文《精衛(wèi)填海》的復(fù)習(xí)題發(fā)鳩之山，其上多柘木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰“精衛(wèi)”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論