《六祖壇經(jīng)·機(jī)緣·第七節(jié)》文言文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-17 02:59:48
《六祖壇經(jīng)·機(jī)緣·第七節(jié)》文言文及翻譯
永嘉玄覺(jué)禪師，溫州戴氏子，少習(xí)經(jīng)論，精天臺(tái)止觀法門(mén)，因看《維摩經(jīng)》，發(fā)明心地。偶師弟子玄策相訪，與其劇談，出言暗合諸祖。
策云：“仁者得法師誰(shuí)？”
曰：“我聽(tīng)方等經(jīng)論，各有師承，后于《維摩經(jīng)》，悟佛心宗，未有證明者?！?/p>
策云：“威音王已前即得，威音王已后，無(wú)師自悟，盡是天然外道?！?/p>
曰：“愿仁者為我證據(jù)?！?/p>
策云：“我言輕，曹溪有六祖大師，四方云集，并是受法者。若去，則與偕行。”
覺(jué)遂同策來(lái)參，繞師三匝，振錫而立。師曰：“夫沙門(mén)者，具三千威儀，八萬(wàn)細(xì)行，大德自何方而來(lái)，生大我慢。”
覺(jué)曰：“生死事大，無(wú)常迅速。”
師曰：“何不體取無(wú)生，了無(wú)速乎？”
曰：“體即無(wú)生，了本無(wú)速?！?/p>
師曰：“如是如是。”玄覺(jué)方具威儀禮拜，須臾告辭。
師曰：“返太速乎？”
曰：“本自非動(dòng)，豈有速耶？”
師曰：“誰(shuí)知非動(dòng)？”
曰：“仁者自生分別。”
師曰：“汝甚得無(wú)生之意?！?/p>
曰：“無(wú)生豈有意耶？”
師曰：“無(wú)意誰(shuí)當(dāng)分別？”
曰：“分別亦非意?！?/p>
師曰：“善哉！少留一宿?！?/p>
時(shí)謂一宿覺(jué)。后著《證道歌》，盛行于世，謚曰無(wú)相大師，時(shí)稱(chēng)為真覺(jué)焉。
譯文：
永嘉地方的玄覺(jué)禪師，是溫州一戶姓戴人家的孩子，少年時(shí)就學(xué)習(xí)佛教經(jīng)典和理論，特別精通天臺(tái)宗的止觀法門(mén)，因?yàn)殚喿x《維摩經(jīng)》，而認(rèn)知了心性。
一次偶然機(jī)會(huì)，慧能的弟子玄策來(lái)訪，和他高談闊論，玄覺(jué)的言談都能和禪宗各位祖師的意思相合。
玄策問(wèn)玄覺(jué)：“仁者你的老師是哪一位？”
玄覺(jué)回答：“我聽(tīng)了各家講論經(jīng)典，各有師承，后來(lái)讀《維摩經(jīng)》，領(lǐng)悟到佛祖以心傳心的妙諦，但還沒(méi)有遇到能與我互相印證的人?！?/p>
玄策說(shuō)：“威音王之前，無(wú)師自通是可以的；威音王以后，無(wú)師自悟那當(dāng)然就是外道了。”
玄覺(jué)說(shuō)：“請(qǐng)仁者為我印證吧。”
玄策說(shuō)：“我人微言輕。曹溪有一位六祖大師，四方的.高僧都云集前往參拜，都是去請(qǐng)教佛法的。你如果前去，我和你同行?！?/p>
玄覺(jué)就和玄策一起前來(lái)參拜，玄覺(jué)圍繞慧能大師轉(zhuǎn)了三圈，然后舉起錫杖頓地而立。
大師說(shuō)：“做了沙門(mén)，就具有很威武的儀表，遵循細(xì)致嚴(yán)格的行為規(guī)范，大德你從哪里來(lái)？敢這樣傲慢地對(duì)待我？”
玄覺(jué)說(shuō)：“生和死是大事，變化無(wú)?？斓煤堋！?/p>
大師說(shuō)：“那為什么不去領(lǐng)會(huì)不生不滅的道理？了悟不變的宗旨呢？”
玄覺(jué)說(shuō)：“領(lǐng)會(huì)了就無(wú)所謂生死，了悟了就沒(méi)有變化?！?/p>
大師說(shuō)：“是這樣，是這樣?！?/p>
玄覺(jué)這才又端正儀態(tài)，重新向大師禮拜，過(guò)一會(huì)兒就告辭要走。
大師說(shuō)：“你回去得太快了吧？”
玄覺(jué)說(shuō)：“我本來(lái)沒(méi)有動(dòng)，哪有什么快不快呢？”
大師說(shuō)：“誰(shuí)知道你沒(méi)有動(dòng)呢？”
玄覺(jué)說(shuō)：“仁者自然知道?！?/p>
大師說(shuō)：“你的確很明白無(wú)生的意義。”
玄覺(jué)說(shuō)：“無(wú)生難道有意義嗎？”
大師說(shuō)：“沒(méi)有意義誰(shuí)能懂得？”
玄覺(jué)說(shuō)：“能懂得也就不是意義了。”
大師說(shuō)：“很好?。【土粝聛?lái)住一宿吧?！?/p>
當(dāng)時(shí)大家就稱(chēng)玄覺(jué)為“一宿覺(jué)”。后來(lái)玄覺(jué)寫(xiě)出《證道歌》，盛行于世，圓寂后被謚為無(wú)相大師，當(dāng)時(shí)也被稱(chēng)為“真覺(jué)”。
注釋?zhuān)?/strong>
①天臺(tái)：天臺(tái)宗，以《法華經(jīng)》為經(jīng)典。
②威音王：佛名。表示非常遙遠(yuǎn)的年代，據(jù)說(shuō)威音王時(shí)代人的精神純正無(wú)邪。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 送東陽(yáng)馬生序文言文閱讀理解附答案閱讀文言文語(yǔ)段，完成問(wèn)題。余幼時(shí)即嗜學(xué)。家貧，無(wú)致書(shū)以觀，每假借于藏書(shū)之家，手自筆錄，計(jì)日以還。天大寒，觀冰
- 沈有容，字士弘，宣城人。幼走馬擊劍，好兵略。舉萬(wàn)歷七年武鄉(xiāng)試。薊遼總督梁夢(mèng)龍見(jiàn)而異之，用為昌平千總。復(fù)受知總督張佳胤，調(diào)薊鎮(zhèn)東路，轄南兵后營(yíng)
- 舊唐書(shū)原文：宋慶禮，洺州永年人。舉明經(jīng)，授衛(wèi)縣尉。則天時(shí)，侍御史桓彥范受詔于河北斷塞居庸、岳嶺、五回等路，以備突厥，特召慶禮以謀其事。慶禮雅
- 中考語(yǔ)文文言文復(fù)習(xí):鄒忌諷齊王納諫鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君
- 禮記原文：凡音①，生于人心者也。樂(lè)②者，通于 * 者也。樂(lè)者音之所由生也其本在人心之惑于物也。是故知聲③而不知音者，禽獸是也。知音而不知樂(lè)者，
- 《嫦娥奔月》文言文的翻譯導(dǎo)語(yǔ)：文言語(yǔ)句的翻譯實(shí)際上是在整篇文章理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，所以在第一天朗讀文章的時(shí)候，就給句子翻譯打下了良好的基礎(chǔ)。
- 隋書(shū)原文：趙才，字孝才，張掖酒泉人也。才少驍武，便弓馬，性粗悍，無(wú)威儀。周世為輿正上士。高祖受禪，屢以軍功遷上儀同三司。配事晉王，及王為太子
- 澤①兵進(jìn)至衛(wèi)南②，度將孤兵寡，不深入不能成功。下令曰：“今日進(jìn)退等死，不可不從死中求生?！笔孔渲厮?，無(wú)不一當(dāng)百，斬首數(shù)千級(jí)。金人大敗，退卻
- 三國(guó)志原文：曹休字文烈，太祖從子也。天下亂，宗族各散去鄉(xiāng)里。休年十余歲喪父，獨(dú)與一客擔(dān)喪假葬，攜將老母，渡江至吳。以太祖舉義兵，易姓名轉(zhuǎn)至荊
- 李商隱《李賀小傳》原文及譯文 李賀小傳 李商隱 京兆杜牧為李長(zhǎng)吉集序，狀長(zhǎng)吉之奇甚盡，世傳之。長(zhǎng)吉姊嫁王氏者語(yǔ)
- 文言文之運(yùn)斤成風(fēng)練習(xí)題運(yùn)斤成風(fēng)①莊子送葬，過(guò)惠子墓。顧謂從者曰：郢②人堊③慢④其鼻端，若蠅翼。使匠石斫之，匠石⑤運(yùn)斤⑥成風(fēng)，聽(tīng)而斫之，盡堊而
- 【甲】從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂(lè)之。伐竹取道，下見(jiàn)小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為
- 文言文《鄒忌諷齊王納諫》練習(xí)題鄒忌諷齊王納諫(一)閱讀選文，完成8～11題。(17分)鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：
- 語(yǔ)文文言文閱讀試題：胡建，字子孟，河?xùn)|人也胡建，字子孟，河?xùn)|人也。孝武天漢中，守軍正丞，貪亡車(chē)馬，常步與走卒起居，所以尉藉走卒，甚得其心。時(shí)
- 高三語(yǔ)文文言文常見(jiàn)通假字導(dǎo)讀：下面小編為大家整理了重要知識(shí)點(diǎn)：高三語(yǔ)文的`通假字，希望大家在空余時(shí)間進(jìn)行復(fù)習(xí)練習(xí)和學(xué)習(xí)，供參考。必備通假字：
- 孟母戒子孟子少時(shí)，誦，其母方織。孟子輟然中止，乃復(fù)進(jìn)。其母知其喧也，呼而問(wèn)之：“何為中止？”對(duì)曰：“有所失，復(fù)得?！逼淠敢读哑淇?，曰：“此
- 初中語(yǔ)文文言文虛詞乎"乎"字時(shí)文言虛詞中常用的一個(gè)，大家掌握了它的用法和意思了嗎？以下是小編為大家整理好的初中語(yǔ)文文言文
- 《南歧人之癭》文言文譯文南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無(wú)一人無(wú)癭者。及見(jiàn)外方人至，則群小婦人聚觀而笑之曰：“異哉
- 歐陽(yáng)修不喜釋氏歐陽(yáng)文忠公不喜釋氏。士有談佛書(shū)者，必正色視之，而公之幼子字“和尚”?；騿?wèn)：“公既不喜佛，而以和尚名子何也？”公曰：“所以賤之也
- 高帝求賢詔《漢書(shū)》 【原文】 蓋聞王者莫高于周文①，伯者莫高于齊桓②