后羿射日文言文原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-16 19:30:26
后羿射日文言文原文翻譯
后羿射日的傳說出自《山海經(jīng)》、《書·堯典》、《十州記》、《淮南子》、《天問》等著作，下面為大家分享了后羿射日文言文的翻譯，歡迎同學(xué)們參考！
《后羿射日》
【原文】
俊賜羿彤弓素矰，以扶下國，羿是始去恤下地之百艱。逮（dài）至堯之時，十日并出。焦禾稼，殺草木，而民無所食。猰（yà）貐（yǔ）、鑿齒、九嬰、大風(fēng)、封豨（xī）、修蛇皆為民害。堯乃使羿誅鑿齒于疇（chóu）華之野，殺九嬰于兇水之上，繳大風(fēng)于青邱之澤，上射十日，而下殺猰貐，斷修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。萬民皆喜，置堯以為天子?！痘茨献印け窘?jīng)訓(xùn)》
【譯文】
天帝，名俊賜予后羿紅色的弓，白色的箭，用作扶助人間諸國。后羿于是開始去救助地下國家的各種困境。到了堯統(tǒng)治的時候，有十個太陽一同出來。灼熱的陽光曬焦了莊稼，花草樹木死，老百姓連吃的東西都沒有。猰貐、鑿齒、九嬰、大風(fēng)、封豨、修蛇均為禍害人民。（于是）堯派使后羿去為民除害到南方澤地荒野去，在北方的兇水殺滅九嬰，在東方的大澤青邱系著絲繩的.箭來射大風(fēng)，射十個太陽（射下來九個），接著又殺死猰貐，在洞庭湖砍斷修蛇，在中原一帶桑林擒獲封豨。后羿把那些災(zāi)害一一清除。民眾都非常開心，并推舉堯為首領(lǐng)（天子）。
【注釋】
[1]羿，神名，以善射著稱。本篇講述的就是這位英雄手持弓箭、降妖伏魔、為民除害的故事，其中射日的情節(jié)尤其富于想象色彩，表現(xiàn)了上古人類對自身力量的肯定和戰(zhàn)勝災(zāi)害的決心。
[2]帝俊：神話中的天帝，名俊。相傳“十日”、“十二月”均為他所生。彤弓素矰（zèng憎）：紅色的弓，白色的箭。矰，一種系著細(xì)絲的短箭。
[3]扶：扶助。下國：人間諸國。此從上天而言，故稱“下”。
[4]是始：于是開始。恤：救助。下地：同“下國”。
[5]逮至：及，到。堯：神話中的天神名，又是傳說中的古帝王。
[6]猰貐（yàyú亞余）：怪獸名，形狀似龍首，或謂似貍，善跑，叫聲似嬰兒啼哭，chi6*人。鑿齒：怪獸名，齒長三尺，其狀如鑿。九嬰：長著九個腦袋的水火之怪，害人。大風(fēng)：即風(fēng)伯，一種極兇猛的大鳥，飛過后能壞人房屋，被視為風(fēng)神。封豨（xī希）：大野豬。脩蛇：長長的大莽蛇。脩，同“修”。
[7]疇華：傳說中的南方澤名。
[8]兇水：水名，據(jù)說在北方。
[9]繳（zhuó茁）：系在箭上的生絲繩。此處用作動詞，指用系著絲繩的箭來射鳥。青邱：傳說中位于東方的大澤。
[10]射十日：王逸注《楚辭·天問》“羿焉□日，烏焉解羽”句稱：“羿仰射十日，中其九日，日中九烏皆死，墮其羽翼?！?/p>
[11]洞庭：南方澤名，當(dāng)即今之洞庭湖。
[12]禽：同“擒”。桑林：傳說商湯曾在桑林禱告求雨，可能兩者同為一地，當(dāng)在中原一帶。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 曾國藩原文：雖有良藥,茍不當(dāng)于病,不逮下品;雖有賢才,茍不適于用,不逮庸流。梁麗可以沖城,而不可以窒穴。嫠牛不可以逮鼠;騏驥不可以守閭。千金
- 高中常用文言文虛詞什么是文言虛字呢?文言虛字就是文言文的虛字。所謂文言文，就是古代漢語;如果詳細(xì)地說，文言文不完全是古代漢語，只能說是大致一
- 資治通鑒原文：公孫度威行海外，中國人士避亂者多歸之，北海管寧、邴原、王烈畢往依焉。 寧少時與華歆為友，嘗與歆共鋤菜，見地有金，寧揮
- 明史原文：童仲揆，南京人。舉武會試，歷都指揮，掌四川都司。萬歷末，擢副總兵，督川兵援遼，與同官陳策并充援剿總兵官。熹宗初立，經(jīng)略袁應(yīng)泰招蒙古
- 《永某氏之鼠》文言文賞析永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲值子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠，不問。由是
- 高中金安節(jié)文言文閱讀訓(xùn)練附答案以及解析譯文金安節(jié)，字彥亨，歙州休寧人。資穎悟，日記千言，博洽經(jīng)史，尤精于《易》。宣和六年，由太學(xué)擢進(jìn)士第，調(diào)
- 《南歧人之癭》文言文譯文南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無一人無癭者。及見外方人至，則群小婦人聚觀而笑之曰：“異哉
- 文言文《百戰(zhàn)奇略第一卷步戰(zhàn)》翻譯及解析《百戰(zhàn)奇略第一卷步戰(zhàn)》作者：劉基凡步兵與車、騎戰(zhàn)者，必依丘陵、險阻、林木而戰(zhàn)則勝。若遇平易之道，須用拒
- 小學(xué)文言文翻譯的九種方法保留法專有名詞、國號、年號、人名、地名、官名、器具等，可保留不變。例如：越王勾踐棲于會稽之上。(《勾踐滅吳》)——“
- 太史慈，字子義，東萊黃人也。少好學(xué)，仕郡奏曹吏。會郡守與州牧有隙，曲直未分，以先聞?wù)邽樯啤r州牧章已去，郡守恐后之，求可使者。慈年二十一，以
- 舊唐書原文：杜伏威，齊州章丘人也。少落拓，不治產(chǎn)業(yè)，家貧無以自給，每穿窬為盜。與輔公祏（ｓｈí）為刎頸之交。公祏姑家以牧羊為業(yè)，全祏數(shù)攘羊以
- 秦觀原文：史院學(xué)士閣下，某不肖，竊伏下風(fēng)之日久矣，顧受性鄙陋，又學(xué)習(xí)迂闊，凡所辛苦而僅有之者，率不與世合。以故分甘委棄，不敢輒款于縉紳之門。
- 高中語文文言文《五人墓碑記》的知識點(diǎn)歸納《五人墓碑記》一、掌握下列重點(diǎn)詞語1、墓：夫五人之死，去今之墓而葬焉（動詞，修墓）且立石于其墓之門（
- 宋史原文：董敦逸，字夢授，吉州永豐人。登進(jìn)士第,調(diào)連州司理參軍、知穰縣。時方興水利，提舉官調(diào)民鑿馬渡港,云可灌田二百頃,敦逸言于朝，以為利不
- 勸學(xué)文言文閱讀答案每逢語文考試,同學(xué)們都會對語文的各個考試點(diǎn)或多或少存在擔(dān)心,有些同學(xué)不擅長些作文,有些同學(xué)不善于文言文背誦,又有些同學(xué)擔(dān)心
- 國雖小，其食足以食天下之賢者，其車足以乘天下之賢者，其財足以禮天下之賢者。 與天下之賢者為徒，此文王之所以王也。今雖未能王，其以為安也，不亦
- 硃鑒，字用明，晉江人。童時刲股療父疾。舉鄉(xiāng)試，授蒲圻教諭。宣德二年，與廬陵知縣孔文英等四十三人以顧佐薦，召于各道觀政三月，遂擢御史。巡按湖廣
- 初中的文言文翻譯《五柳先生傳》性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之。造飲輒盡，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)
- 品讀《石鐘山記》北宋.蘇軾《石鐘山記》作者蘇軾，是一篇考察性的游記。寫于宋神宗元豐七年(1084)夏季，蘇軾送長子蘇邁赴任汝州的旅途中?！端?/div>《賈誼論》，出自《古文觀止．卷十·宋文》，作者宋代蘇軾．論述如何施展抱負(fù)才能的文章．原文非才之難，所以自用者實(shí)難。惜乎！賈生，王者之佐，而不
評論
發(fā)表評論