宋史

原文：

董敦逸，字夢授，吉州永豐人。登進(jìn)士第,調(diào)連州司理參軍、知穰縣。時方興水利，提舉官調(diào)民鑿馬渡港,云可灌田二百頃,敦逸言于朝，以為利不補(bǔ)害,核實(shí)如敦逸言。免役夫十六萬，全舊田三千六百頃。徙知弋陽縣。寶豐鋼冶役卒多困于誘略，敦逸推見本末，縱還鄉(xiāng)者數(shù)百人。元祐六年，召為監(jiān)察御史，同御史黃慶基言:“蘇軾昔為中書舍人，制誥中指斥先帝事,其弟轍相為表里，以紊朝政。”宰相呂大防奏曰:“敦逸、慶基言軾所撰制詞，以為謗毀先帝。臣竊觀先黨圣意本欲富國強(qiáng)兵鞭撻不庭一時群臣將順太過故事或失當(dāng)及太皇太后與皇帝臨御因民所欲隨事救改益事理當(dāng)然爾。比惟元祐以來，言事官用此以中傷士人，兼欲動搖朝廷，意極不善。”轍復(fù)奏曰:“臣聞先帝末年，亦自深悔已行之事,但未暇改爾。元祐改更,蓋追述先帝美意而已?！毙屎笤?“先帝追悔往事，至于泣下。”大防曰:“先帝一時過舉，非其本意。”于是敦逸、慶基并罷。敦逸出為湖北運(yùn)判,改知臨江軍。紹圣初，軾、轍失位,劉拯訟敦逸無罪。復(fù)除監(jiān)察御史。論常安民為二蘇之黨,凡論議主元祐者,斥去之。改工部員外郎，遷殿中侍御史、左司諫、侍御史,入謝曰:“臣再污言路,第恐?jǐn)D逐，不能久奉彈糾之責(zé)。”哲宗曰:“卿能言，無患朕之不能聽;卿言而信，無患朕之不能行也?！爆幦A秘獄成,詔詣掖庭錄問。敦逸察知冤狀，握筆弗忍書，郝隨從旁脅之,乃不敢異。獄既上,于心終不安。幾兩旬,竟上疏，其略云:“瑤華之廢,事有所因，情有可察。臣嘗閱錄其獄，恐得罪天下。”哲宗讀之怒,蔡卞欲加重貶,章惇、曾布以為不可。明年,用他事出知興國軍，徙江州?；兆诩次?召入,為左諫議大夫。遷戶部侍郎。卒,年六十九。
(選自《宋史·董敦逸》)
[注]瑤華秘獄:指宋哲宗聽信劉婕妤等讒言,廢除孟皇后,將其遷住瑤華宮。

譯文/翻譯：

董敦逸，字夢授，吉州永豐人。進(jìn)士及第，調(diào)任連州司理參軍、穰縣知縣。當(dāng)時正興修水利，提舉官調(diào)發(fā)民工開鑿馬渡港，說是可以灌溉二百頃田地，敦逸向朝廷進(jìn)言，認(rèn)為弊大于利，經(jīng)核實(shí)正如敦逸所言。免除服役民工十六萬人，保全舊田三千六百頃。調(diào)任弋陽縣知縣。寶豐銅礦服役的人多被誘騙掠奪所困擾，敦逸推究出事情原委,放回家鄉(xiāng)的有幾百人。元祐六年，召入朝廷任監(jiān)察御史，同御史黃慶基- -起進(jìn)言:“蘇軾以前任中書舍人時，在制誥中指責(zé)先帝的事情，他的弟弟蘇鐓與其相互呼應(yīng)，擾亂朝政。”宰相呂大防上奏說:“敦逸、慶基批評蘇軾所撰寫的制誥，認(rèn)為是詆毀先帝。臣私下認(rèn)為先帝的圣意，本想要富國強(qiáng)兵，鞭撻無道，一時間群臣附和得太過分，所以事情或許有不當(dāng)之處。等到太皇太后與皇帝臨政，按照百姓的愿望，根據(jù)具體事情補(bǔ)救改革，這是理所當(dāng)然的。最近只有元祐以來，諫官們用這種說法來中傷士人，同時想擾亂朝廷，用意極其不良。”蘇轍又上奏說:“臣聽說先帝末年，自己也非常后悔已做的事情，只是來不及改正罷了。元祐時期加以改正，大概是繼承的美好愿望而已?！毙侍笳f:“先帝追悔往事，以至于流下眼淚?！眳未蠓勒f:“先帝只是一時過分的舉動，不是他的本意?！庇谑嵌匾荨c基一同罷官。敦逸出任湖北運(yùn)判，改任臨江軍知軍。紹圣初年，蘇軾、蘇轍被免職，劉拯申辯說董敦逸無罪?；謴?fù)官職任監(jiān)察御史。說常安民是二蘇的黨羽，凡是議論主張?jiān)v時期政策的，都將其貶斥去職。改任工部員外郎，調(diào)任殿中侍御史、左司諫、侍御史，入朝謝恩說:“我兩次擔(dān)任言官，只是害怕遭到排擠放逐，不能長久履行彈劾檢舉的職責(zé)。”哲宗說:“你能進(jìn)言，就不要擔(dān)心我不能聽;你說實(shí)話，就不要擔(dān)心我不能去做?！爆幦A秘密案件審理完畢，詔令他去掖庭審查。敦逸觀察了解其中冤情，握著筆不忍心書寫，郝隨從旁邊威脅他，于是不敢有異議。案件呈上之后，還是于心不安。過了將近二十天，還是上疏，其中大略說:“瑤華的廢除,事出有因，情有可察。臣曾經(jīng)查閱這個案件，恐怕要得罪天下?！闭茏谧x后非常生氣，蔡卞想要對他加以重貶，章惇、曾布認(rèn)為不能。第二年，因?yàn)閯e的事出任興國軍知軍，調(diào)任江州?；兆诩次?，受召入朝，任左諫議大夫。升任戶部侍郎。去世，享年六十九。
《宋史·董敦逸傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。