鷸蚌相爭(zhēng)文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-11-19 00:03:24
鷸蚌相爭(zhēng)文言文翻譯
文言文閱讀需要在順利翻譯的基礎(chǔ)上理解全文內(nèi)容，體味古人表達(dá)的`思想和情感。下面是小編整理的鷸蚌相爭(zhēng)文言文翻譯，歡迎閱讀參考!
原文
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來(lái)，過(guò)易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌!’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸!’兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾，臣恐強(qiáng)秦之為漁夫也。故愿王之熟計(jì)之也!”惠王曰：“善?！蹦酥?。(《戰(zhàn)國(guó)策》)
釋義
方——?jiǎng)倓偂?/p>
蚌——貝類，軟體動(dòng)物有兩個(gè)橢圓形介殼，可以開(kāi)閉
曝——曬。
支——支持，即相持、對(duì)峙
鷸——一種水鳥(niǎo)，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都細(xì)長(zhǎng)，常在淺水邊或水田中捕食小魚(yú)、昆蟲(chóng)、河蚌等。
箝——同“鉗”，把東西夾住的意思
喙——嘴，專指鳥(niǎo)獸的嘴。
雨——這里用作動(dòng)詞，下雨。
即——就，那就。
謂——對(duì)……說(shuō)。
舍——放棄。
相舍——互相放棄。
并——一起，一齊，一同。
禽——同“擒”，捕捉，抓住。
且——將要。
弊——弊病;害處，這里指疲弊的意思。
禽——通“擒”，捕捉。
恐——擔(dān)心。
為——替，給。
翻譯
趙國(guó)將要出戰(zhàn)燕國(guó)，蘇代為燕國(guó)對(duì)惠王說(shuō)：“今天我來(lái)，路過(guò)了易水，看見(jiàn)一只河蚌正從水里出來(lái)曬太陽(yáng)，一只鷸飛來(lái)啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說(shuō)：‘今天不下雨，明天不下雨，就會(huì)干x你?！影鲆矊?duì)鷸說(shuō)：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就會(huì)餓死你?！瘍蓚€(gè)不肯互相放棄，結(jié)果一個(gè)漁夫把它們倆一起捉走了?，F(xiàn)在趙國(guó)將要攻打燕國(guó)，燕趙如果長(zhǎng)期相持不下，老百姓就會(huì)疲憊不堪，我擔(dān)心強(qiáng)大的秦國(guó)就要成為那不勞而獲的漁翁了。所以我希望大王認(rèn)真考慮出兵之事?！壁w惠文王說(shuō)：“好吧。”于是停止出兵攻打燕國(guó)。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《元史·張思明》原文及翻譯《元史·張思明》原文及翻譯 元史·張思明 原文：張思明，字士瞻。思明穎悟過(guò)人，讀書(shū)日記千言。至元十九年，由侍
- 歐陽(yáng)修原文：臣近聞澧州進(jìn)柿木成文，有“太平之道”四字。其知州馮載，本是武人，不識(shí)事體，便為祥瑞，以媚朝廷。臣謂前世號(hào)稱太平者，須是四海晏然，
- 程學(xué)博原文：萬(wàn)歷己卯秋，永豐梁夫山先生以講學(xué)被毒死②。癸未冬，門(mén)人胡時(shí)和始得請(qǐng)收其遺骸，袝莽于后臺(tái)程公之墓，從先生遺言也。友人程學(xué)博為文以哭
- 與李翰林建書(shū)①柳宗元杓直足下：州傳遞至，得足下書(shū)，又于夢(mèng)得處得足下前次一書(shū)，意皆勤厚。莊周言，逃蓬藋②者，聞人足音，則跫然喜。仆在蠻夷中，比
- 泉企字思道，上洛豐陽(yáng)人也。世雄商洛。企九歲喪父，哀毀類于成人。服闋襲爵。年十二，鄉(xiāng)人皇平、陳合等三百余人詣州請(qǐng)企為縣令。州為申上，時(shí)吏部尚書(shū)
- 王羲之蘭亭集序原文及注釋《蘭亭序》中記敘蘭亭周?chē)剿篮途蹠?huì)的歡樂(lè)之情，抒發(fā)作者對(duì)于生死無(wú)常的感慨。以下是小編為大家整理的關(guān)于王羲之蘭亭集
- 泊秦淮文言文翻譯原文煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱《后庭花》。譯文煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國(guó)恨，
- 蘇轍《伯父墓表》閱讀答案解析及文言文翻譯伯父墓表 蘇轍公諱渙，始字公群，晚字文父。少穎悟，所與交游，皆一時(shí)長(zhǎng)老。天圣元年，始就鄉(xiāng)試。明年登科
- 張綱傳張綱少明經(jīng)學(xué)，雖為公子，而厲布衣之節(jié)，舉孝廉不就，司徒辟為侍御史。時(shí)順帝委縱宦官，有識(shí)危心。綱?？粐@曰：“穢惡滿朝，不能奮身出命掃國(guó)
- 古詩(shī)文言文名句導(dǎo)語(yǔ)：文言文是以古漢語(yǔ)口語(yǔ)為基礎(chǔ)的書(shū)面語(yǔ)，在遠(yuǎn)古時(shí)代文言文與口語(yǔ)的差異微乎其微。下面由小編為大家整理的古詩(shī)文言文名句，希望可以
- 稽山書(shū)院尊經(jīng)閣記文言文〔明〕王守仁經(jīng)，常道也，其在于天謂之命，其賦于人謂之性，其主于身謂之心。心也，性也，命也，一也。通人物，達(dá)四海，塞天地
- 文言文備考注意哪三點(diǎn)考查方向始扭轉(zhuǎn)201x年考綱調(diào)整中刪除了《叔向賀貧》和《捕蛇者說(shuō)》這兩篇文章，新增《伯牙善鼓琴》和《得道多助、失道寡助》
- 文言文的學(xué)習(xí)方法介紹文言文是中國(guó)文化的瑰寶，它是幾千年文化的沉淀，形式多樣。每一種文體都散發(fā)古韻芳香，形成一道不朽的文化風(fēng)景線。人教版教材各
- 《徐霞客游記粵西游日記三十七》文言文閱讀及譯文初十日晨起飯于香山寺，云氣勃勃未已，遂別慧庵行，西〔取南丹道去?！畴S龍溪半里，逾其北，即西門(mén)外
- 元史原文：呂思誠(chéng)，字仲實(shí)，平定州人。擢泰定元年進(jìn)士第，授同知遼州事，丁內(nèi)艱，未赴。改景州蓚縣尹。差民戶為三等，均其徭役；刻孔子象，令社學(xué)祀事
- 原文：風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥(niǎo)飛回。 無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。 萬(wàn)里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)。艱難苦恨繁霜鬢
- 梁書(shū)原文：夏侯詳，字叔業(yè)，譙郡人也。年十六，遭父艱，居喪哀毀。三年廬于墓，嘗有雀三足，飛來(lái)集其廬戶，眾咸異焉。服闋，刺史殷琰召補(bǔ)主簿。&nb
- 王義方，泗州漣水人也。少孤貧，事母甚謹(jǐn)，博通《五經(jīng)》，而謇傲獨(dú)行。初舉明經(jīng)，因詣京師，中路逢徒步者，自云父為潁上令，聞病篤，倍道將往焉，徒步
- 王粲文言文翻譯王粲的少年才氣固然令人贊賞，但蔡邕不在乎年齡輩分，不講究身份門(mén)第，唯才是舉，禮賢下士，虛懷若谷的品格更為可貴。那大家知不知道王
- 薛顯，蕭人。趙均用據(jù)徐州，以顯為元帥，守泗州。均用死，以泗州來(lái)降，授親軍指揮，從征伐。南昌平，命顯從大都督朱文正守之。陳友諒寇南昌，顯守章江