歐陽修《峽州至喜亭記》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-04-09 18:40:54
歐陽修
原文：
蜀于五代為僭國，以險(xiǎn)為虞，以富自足，舟車之跡不通乎中國者五十有九年。宋受天命，一海內(nèi)，四方次第平，太祖改元之三年，始平蜀。然后蜀之絲枲織文之富，衣被于天下，而貢輸商旅之往來者，陸輦秦、鳳、水道岷江，不絕于萬里之外。
岷江之來，合蜀眾水，出三峽為荊江。傾折回直，捍怒斗激，束之為湍，觸之為旋。順流之舟頃刻數(shù)百里，不及顧視，一失毫厘與崖石遇，則糜潰漂沒，不見蹤跡。故凡蜀之可以充內(nèi)府、供京師而移用乎諸州者，皆陸出；而其羨余①不急之物，乃下于江，若棄之然，其為險(xiǎn)且不測如此。夷陵為州，當(dāng)峽口，江出峽始漫為平流。故舟人至此者，必瀝酒再拜相賀，以為更生。
尚書虞部郎中朱公再治是州之三月，作至喜亭于江津，以為舟者之停留也。且志夫天下之大險(xiǎn)，至此而始平夷，以為行人之喜幸。夷陵固為下州，廩與俸皆薄，而僻且遠(yuǎn)，雖有善政，不足為名譽(yù)以資進(jìn)取。朱公能不以陋而安之，其心又喜夫人之去憂患而就樂易，《詩》所謂“愷悌②君子”者矣。自公之來，歲數(shù)大豐，因民之余，然后有作，惠于往來，以館以勞，動(dòng)不違時(shí)，而人有賴，是皆宜書。故凡公之佐吏，因相與謀，而屬筆于修。
【注釋】 ①羨余：地方官員以賦稅盈余的名義向朝廷進(jìn)貢的財(cái)物。 ②愷悌：和樂平易的樣子。
譯文/翻譯：
蜀地在五代時(shí)期割據(jù)一方自立為國，國號后蜀，以天險(xiǎn)為屏障，自給自足富甲一方，跟中原各地幾乎不通往來長達(dá)59年。直到宋朝順應(yīng)天命，一統(tǒng)天下，逐一平定四方。宋太祖趙匡胤從建隆改元乾德后第三年，平定蜀地（實(shí)際上是建隆2年開始攻蜀，5年才平定蜀地）。于是蜀地產(chǎn)的絲和錦源源不斷地供應(yīng)天下需求，那些往來運(yùn)輸?shù)纳倘藗?，有從陸路自關(guān)西秦川坐車來的，也有從水路自岷江而來的，熙熙攘攘綿延萬里。
岷江是集合了蜀地各條大小水路形成的，出了三峽就叫做荊江，河道曲折蜿蜒，水流激蕩湍急。水流聚集速度非?？?，就像千軍萬馬奔騰而下。坐船順流而下，頃刻之間就駛出數(shù)百里，船上的人根本就來不及觀賞岸邊美景。行舟之時(shí)如果稍微出點(diǎn)閃失與水道中的礁石相撞，船馬上就會被撞得粉碎然后被水流吞沒。所以只要是從蜀地運(yùn)貨充實(shí)國庫和提供朝廷用于各地州府的產(chǎn)品，一般都是由陸路運(yùn)輸。只有剩下那些不重要的東西才走水路運(yùn)輸，而且運(yùn)送這些貨物就像扔掉了一樣，岷江的兇險(xiǎn)和其不可預(yù)知性就像這樣。夷陵作為州縣，正在三峽出口上，岷江到這里水流才轉(zhuǎn)而平和。所以那些行舟之人到了這里一定會喝酒感謝老天爺，互相祝賀就像再世為人一樣。
尚書省下工部所轄虞部（宋朝時(shí)期尚書省所轄六部分二十四司，工部下轄屯田、虞部、水部三司）郎中朱再治到任夷陵州3個(gè)月，在江邊渡口修了一座至喜亭，作為從岷江而來的船家的休息場所。而且至喜亭的名字還含有岷江水路的兇險(xiǎn)到這里就平定了，行人為此而感到幸運(yùn)和高興的意思。夷陵作為偏遠(yuǎn)州縣，這里的官員的俸給和官祿都很微薄，而且由于地處偏遠(yuǎn)，就算官員有很好的政績，也不能夠傳譽(yù)天下作為晉升的資本。然而朱再治卻能夠接受這種并不好的狀況，而且他還能夠?yàn)槿藗冞h(yuǎn)離憂患而過上快樂的生活，《詩經(jīng)》中所說的“和樂親善，平易近人的謙謙君子”就是像他這樣的人。自他到任以后，年年豐收，因?yàn)槿嗣裆罡蛔?，還能夠有所作為，施恩惠給那些往來的客商。修了館驛來讓他們休息，不會誤了生意，于是過往的客商們都能夠有所依靠，對他的評價(jià)都很高。于是他手下的門吏們互相商量這，找到了我歐陽修寫了這篇文章來歌頌他的功績
歐陽修《峽州至喜亭記》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高中怎樣學(xué)好文言文不少學(xué)生害怕學(xué)文言文，覺得自己雖然花了不少精力學(xué)習(xí)，有了一定量的知識積累，但在沒有老師的幫助下，獨(dú)立閱讀淺易文言文的能力卻
- 張希崇，字德峰，幽州薊縣人也。父行簡，假薊州玉田令。希崇少通《左氏春秋》，復(fù)癖于吟詠。天佑中，劉守光為燕帥，性殘酷，不喜儒士，希崇乃擲筆以自
- 李密，字令伯，犍為武陽人也，一名虔。父早亡，母何氏醮①。密時(shí)年數(shù)歲，感戀彌至，遂以成疾。祖母劉氏，躬自撫養(yǎng)，密奉事以孝謹(jǐn)聞。劉氏有疾，則涕泣
- 楊修啖酪文言文翻譯這是一個(gè)曹操讓眾臣一人一口嘗奶酪的小故事。體現(xiàn)楊修的聰明學(xué)識。以下是小編整理的'關(guān)于楊修啖酪文言文翻譯，歡迎閱讀。
- 中考課外文言文申屠敦之鼎申屠敦之鼎洛陽布衣申屠敦①有漢鼎②一，得于長安深川之下。云螭斜錯(cuò)③，其文爛如④也。西鄰魯生見而悅焉，呼金工象而鑄之。
- 《臧僖伯諫觀魚》文言文賞析《臧僖伯諫觀魚》反映了當(dāng)時(shí)的“禮”制思想，即國君不能把游玩逸樂看作小節(jié)。故臧僖伯認(rèn)為國君的一舉一動(dòng)與國家的“政治”
- 明史原文：熊鼎，字伯潁，臨川人。元末舉于鄉(xiāng)，長①龍溪書院。江西寇亂，鼎結(jié)鄉(xiāng)兵自守。陳友諒屢脅之，不應(yīng)。鄧愈鎮(zhèn)江西，數(shù)延見，奇其才，薦之。太祖
- 高考語文文言文固定句式高考語文需要理解掌握文言句式及其特點(diǎn)。對文言文與現(xiàn)代漢語中不同的句式的理解。古今漢語之間又有發(fā)展性，在高考語文文言中，
- 素問·平人氣象論的文言文及翻譯素問·平人氣象論黃帝問曰：平人何如？岐伯對曰：人一呼脈再動(dòng)，一吸脈亦再動(dòng)，呼吸定息脈五動(dòng)，閏以太息，命曰平人。
- 劉基原文：杭有賣果者，善藏柑，涉寒暑不潰。出之燁然，玉質(zhì)而金色。剖其中，乾若敗絮。予怪而問之曰：“若所市于人者，將以實(shí)籩豆，奉祭祀，供賓客乎
- 義犬文言文翻譯注釋義犬一文是聊齋志異篇目。下面就隨小編一起去閱讀義犬文言文翻譯注釋，相信能帶給大家?guī)椭?。義犬文言文潞安某甲，父陷獄將死。搜括
- 《司馬光勤學(xué)》文言文學(xué)習(xí)【原文】司馬光，宋哲宗時(shí)宰相，嘗主編《資治通鑒》，為一時(shí)之名臣。其幼時(shí)患記憶不若人，眾兄弟既成誦而游息矣，獨(dú)閉門不出
- 愚人失袋文言文翻譯導(dǎo)語：這個(gè)愚人也真是會自我安慰，皮袋都沒了，剩一把鑰匙有什么用呢？更何況小偷用別的辦法一樣能把皮袋打開呀?？梢娢覀儾荒軌蛎?/div>宋史原文：孫道夫，字太沖，眉州丹棱人。年十八貢辟雍。時(shí)禁元祐學(xué)，坐收蘇氏文除籍。再貢，入優(yōu)等。張浚薦于高宗，召對，道夫奏：“愿修德以回天意，何陋軒記[明]王守仁 昔孔子欲居九夷，人以為陋?？鬃釉唬骸熬泳又?，何陋之有？”守仁以罪謫龍場 ，龍場古夷蔡之外，于今為要綏 ，《子產(chǎn)說范宣子輕幣》文言文鑒賞《子產(chǎn)說范宣子輕幣》講的是春秋時(shí)代，弱小的諸侯國要向強(qiáng)大的諸侯國進(jìn)貢,而且漫無止境,是弱小諸侯國一項(xiàng)沉重的負(fù)擔(dān)文言文徐渭明史及譯文徐渭，字文長，山陰人。十余歲仿?lián)P雄《解嘲》作《釋毀》，長師同里季本。為諸生，有盛名?？偠胶趹椪兄履桓c歙余寅、鄞沈明《滿井游記》文言文翻譯《滿井游記》寫出了作者對春回大地的喜悅和對早春的欣賞和贊美，寓情于景，借景抒情，表達(dá)了作者曠達(dá)、樂觀的人生態(tài)度，以及對勤勉之道的文言文以及答案勤勉之道無他，在有恒而已。良馬雖善走，而力疲氣竭，中道即止。駑馬徐行弗間，或反先至焉。是故舉一事，學(xué)一術(shù)，茍進(jìn)去不已畫蛇添足文言文翻譯及寓意畫蛇添足解釋： 畫蛇時(shí)給蛇添上腳。比喻做了多余的事，非但無益，反而不合適。也比喻虛構(gòu)事實(shí)，無中生有。下面是小編整理的
評論
發(fā)表評論