《虎會答趙鞅》原文翻譯及啟示
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-02-03 14:56:01
趙簡子上羊腸①之阪②，群臣皆偏袒推車，而虎會獨擔戟③行歌④，不推車。簡子曰：“寡人上阪，群臣皆推車，會獨擔戟行歌不推車，是會為人臣侮其主，為人臣侮其主，其罪何若？”虎會曰：“為人臣而侮其主者，死而又死。”簡子曰“何謂死而又死？”虎會曰：“身死，妻子又死，若是為死而又死，君既已聞為人臣而侮其主之罪矣，君亦聞為人君而侮其臣者乎？”簡子曰：“為人君而侮其臣者何若？”虎會對曰：“為人君而侮其臣者，智者不為謀，辯者不為使，勇者不為斗。智者不為謀，則社稷⑤危；辯者不為使，則使不通；勇者不為斗，則邊境侵?！焙喿釉唬骸吧??！蹦肆T群臣不推車，為士大夫置酒，與群臣飲，以虎會為上客。
注釋：
①羊腸：地名，在金山西晉城縣。
②坂：山上的斜坡。
③擔戟：扛著戟。戟，古代一種兵器。
④行歌：一邊走路一邊唱歌。
⑤社稷：國家。
6使：動詞，充當使節(jié)。
7使：名詞，使者。這里指外交關系。
翻譯：
趙簡子乘車上羊腸坂。趙簡子的臣子給他推車。只有一個叫虎會的臣子不給趙簡子推車，他扛著戟一邊走路，一邊悠閑地唱歌。
趙簡子對虎會很生氣，說：“我上這條坡路臣子都出力幫助推車，惟獨你不幫助推車，扛著戟一邊走路一邊唱歌。你身為臣子根本不把家主放在眼里，這是什么意思?”
虎會說：“這是侮辱君主?！?br/>趙簡子說：“身為臣子侮辱君主，該當何罪?”
虎會說：“身為臣子侮辱君主，罪該死上加死?！?br/>趙簡子問：“什么叫死上加死?”
虎會說：“自己被處死，妻子兒女也被處死，就叫死上加死。主公，您聽說過身為君主侮辱臣子的事嗎?”
趙簡子說：“身為君主侮辱了臣子，又會怎么樣呢?”
虎會回答說：“身為君主侮辱了他的臣子，那么足智多謀的人就不會為他出謀劃策，能言善辯的人就不會為他出使他國，能征善戰(zhàn)的人就不會為他拼命戰(zhàn)斗。足智多謀的人不出謀劃策，國家就危險了；能言善辯的人不出使他國，與他國邦交就斷絕了；能征善戰(zhàn)的人不拼命戰(zhàn)斗，邊境就要遭到侵犯。”
趙簡子說：“說得好啊!”
于是趙簡子就讓臣子們停止推車。趙簡子還給有官位的人擺酒設宴，與臣子們一起飲酒，并把虎會當成貴賓。
思想
無論是君還是臣，都應該互相尊重，只有君主尊重臣下，臣下才能竭盡才智輔佐他。
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 顧憲成，字叔時，無錫人。萬歷四年，舉鄉(xiāng)試第一。八年成進士，授戶部主事。大學士張居正病，朝士群為之禱，憲成不可。同官代之署名，憲成手削去之。十
- 姜從樹生文言文翻譯姜從樹生這篇文言文表達了不能只注重面子工程不認錯，要敢于承認自己的錯誤。諷刺了那些因愛面子而固執(zhí)己見的人。以下是它的原文翻
- 《百喻經》寓言故事原文：譬如有人，因其饑故，食七枚煎餅。食六枚半已，便得飽滿，其人?；冢ㄠ另Γ允肿源颍魇茄裕骸拔医耧栕?，由此半餅。然
- 文言文岳陽樓記原文和翻譯岳陽樓記是一篇著名的文言作品，還入選了我國高中語文教科書，下面就是小編為您收集整理的文言文岳陽樓記原文和翻譯的相關文
- 文言文翻譯高分策略翻譯文言文不是能讀懂文本就可以輕易做到的，因為心里邊明白不等于嘴上能夠說出來，嘴上能說出來不等于筆下能夠寫出來，它還涉及現(xiàn)
- 新唐書原文：（李）愬，字元直，有籌略，善騎射。憲宗討吳元濟①，唐、鄧節(jié)度使高霞寓既敗，七月，唐鄧節(jié)度使高霞寓戰(zhàn)敗，又命袁滋為帥，滋亦無功。愬
- 貞觀政要原文：貞觀四年，突厥頡利為李靖所擊敗，其部落多來歸降。詔議安邊之策。中書令溫彥博議：“請于河南處之，得為捍蔽，又不離其土俗，因撫之，
- 原文：舒忠仁，洛陽人也。雅有才思，聰明強記，日誦萬余言，遍讀經史百家，以能誦詩屬書聞於郡中。既長，顓治經術，博考三代典禮，著《釋禮》三篇。忠
- 文言文復習之馬說馬說世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗(zhǐ)辱于奴隸人之手，駢(pin)死于槽櫪之間，不以
- 文言文閱讀題之鴻門宴節(jié)選鴻門宴節(jié)選范增數(shù)目項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應。范增起，出，召項莊，謂曰：君王為人不忍。若入前為壽，壽畢
- 中考文言文必考虛詞詳解之⑴他，她，它（們）。例：①人皆吊之。（之：他，指上文善術者）②以刀劈狼首，數(shù)刀斃之。（之：它，指狼。）③然之。（之：
- 顧炎武原文：嗚呼！自治道愈下，而國無強宗。無強宗是以無立國，無立國是以內潰外畔，而卒至于亡。然則宗法之存，非所以扶人紀而張國勢者乎！&nbs
- 《論語·學而》——貧而無諂子貢曰：“貧而無諂①，富而無驕，何如②？”子曰：“可也。未若貧而樂③，富而好禮者也?！弊迂曉唬骸对姟吩?，‘如切如磋
- 高考必背的文言文導語：文言文是語文必考的一項，而高中學到的文言文那么多，哪些才是比較重要的'呢?下面是小編與你分享的高考必背的文言文
- 《寄歐陽舍人書》是宋代文學家曾鞏寫給其師歐陽修的一封感謝信，文章通過對銘志作用及流傳條件的分析。來述說“立言”的社會意義，闡發(fā)“文以載道”的
- 柳晟，河中解人。六世祖敏，仕后周為太子太保。父潭，尚和政公主，官太仆卿。晟年十二，居父喪，為聞孝。代宗養(yǎng)宮中，使與太子諸王受學于吳大罐并子通
- 螳臂當車文言文加翻譯螳臂當車是螳螂舉起前肢企圖阻擋車子前進。比喻做力量做不到的事情，必然失敗。小編收集了螳臂當車文言文加翻譯，歡迎閱讀。齊莊
- 盛應期，字思徵，吳江人。弘治六年進士。授都水主事，出轄濟寧諸閘。太監(jiān)李廣家人市私鹽至濟，畏應期，投鹽水中去。會南京進貢內官誣應期阻薦新船，廣
- 淺議新課程背景下的中職文言文語言中的文字教學新課程的改革是適應新時期教學工作的發(fā)展需要，同時也是培養(yǎng)新型人才的需求。中職文言文語言文字教學是
- 富人之子文言文及翻譯《富人之子》出自《艾子雜說》 諷刺了那些“知其然而不知其所以然”的教育方法，以下是“富人之子文言文翻譯”，希望給大家?guī)?/div>
評論
發(fā)表評論