范仲淹有志于天下翻譯與原文賞析
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-05-02 22:15:51
范仲淹有志于天下
范仲淹二歲而孤，母貧無依，再適長山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母。去，之南都入學舍。晝夜苦學，五年未嘗解衣就寢?；蛞够璧。m以水沃面。往往饘粥不充，日昃始食，遂大通儒家經(jīng)典之旨，慨然有志于天下。常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂也。”
翻譯：
范仲淹兩歲的時候死了父親。母親很窮，沒有依靠。就改嫁到了長山的朱家。他長大以后，知道了自己的生世，含著眼淚告別母親。離開去南都學舍讀書。他白天、深夜都認真讀書，五年中曾經(jīng)沒有脫去衣服shang6*床睡覺。有時夜里感到疲憊困倦，常常用冷水澆臉。吃飯上頓不接下頓，每天只吃兩頓飯。于是他精通了六經(jīng)的主旨要義，他慷慨激昂地立下為國家做一番事業(yè)的大志。他經(jīng)常朗誦自己作品中的兩句話：“讀書人應當在天下人憂之前先憂，在天下人樂之后才樂?！?br/>
版本二
【原文】范仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大志，每以天下為己任，發(fā)憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀。既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。乃至被讒受貶，由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。常自誦：“士當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂也。”
【譯文】范仲淹兩歲的時候就失去父親，家中貧困沒有依靠。他年輕時就有遠大的志向，常常把治理國家大事作為自己應盡的責任。他發(fā)奮讀書，有時晚上困了，就用水沖頭洗臉。有時連飯也吃不上，就喝粥堅持苦讀。做官以后，常常情緒激動地談論天下大事，奮不顧身。以至于有讒言而被貶官，由參知政事降職作鄧州太守。范仲淹刻苦磨煉自己，吃東西不多吃肉，妻子和孩子的衣服和食物僅自給自足罷了。他經(jīng)常吟誦自己作品中的兩句話：“士當先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。”
注釋：1、孤: 幼年失去父親 2、再適長山朱氏：改嫁到長山姓朱的人家。適，嫁。 3、知其世家：知道了自己的身世。 4、之：到，往，去。
7、既：已經(jīng)。 8、去：離開。 9、嘗：曾經(jīng)。 10、給：供應 11、日昃(zè)：太陽偏西。
12、或：有時，或者。 13、昏?。夯璩晾Ь搿?14、輒（zhé）：往往，每每。
15、沃：澆，這里指“洗”。 16、啖（dàn）：吃。 17、讒（chán）：說別人壞話。
19、慨然：形容慷慨激昂。 20、每（以天下為己任）：常常 21、既（仕）：考取功名后
22、或：有時（候） 23﹑依：依靠 24、以：這里指，喝 25、誦：吟誦 26、妻子：妻子孩子
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 海瑞清廉都御史剛峰海公，卒于官舍。同鄉(xiāng)宦南京者，惟忘掉部蘇民懷一人。蘇檢點其宦囊，竹箱中俸金八兩，葛布一端，舊衣數(shù)件而已。如此都御史那可多得
- 初中語文第二冊文言文中的成語·世外桃源：原指理想中的生活安樂而環(huán)境幽美的世界，現(xiàn)在用以比喻一種空想的`脫離現(xiàn)實斗爭的地方。(《桃花源記》)·
- 劉義慶原文：有鸚鵡飛集① 他山，山中禽獸輒②相貴重③，鸚鵡自念：雖樂不可久也，便去。后數(shù)日，山中大火。鸚鵡遙見，便入水濡羽④，飛而
- 胡廣，字光大，吉水人。父子祺，字壽昌，以字行，陳友諒陷吉安。太祖遣兵復之，將殺脅從者千余人。子祺走謁帥，力言不可，得免。洪武三年，以文學選為
- 窮 鬼 傳【清】戴名世① 窮鬼者，不知所自起，唐元和中，始依昌黎韓愈。愈久與之居，不堪也，為文逐之，不去，反罵愈。愈死，無所歸，流落人間，求
- 中考文言文重要語句翻譯大第一冊1．溫故而知新，可以為師矣： 溫習舊的知識，進而懂得新的知識，這樣的人可以做老師了。2．學而不思則罔；思而不學
- 《唐太宗論弓矢》文言文練習附答案上①謂太子少師②蕭瑀曰：朕少好弓矢，得良弓十數(shù)，自謂無以加，近以示弓工③，乃曰：皆非良材。朕問其故，工曰：木
- 文言文翻譯五字訣文言文翻譯要做到“信、達、雅”三個字。文言文的翻譯技巧，可用“留、補、調(diào)、刪、換”五個字來概括。一、留，就是保留不譯。凡是古
- 子產(chǎn)相鄭文言文翻譯治思想上，子產(chǎn)“擇能而使”的用人觀、“不毀鄉(xiāng)?！斌w現(xiàn)的民本思想。接下來小編搜集了子產(chǎn)相鄭文言文翻譯，歡迎查看。子產(chǎn)相鄭臧孫
- 聊齋志異原文：郭生，邑之東山人。少嗜讀，但山村無所就正，年二十余，字畫多訛。先是，家中患狐，服食器用，輒多亡失，深患苦之。一夜讀，卷置案頭，
- 后羿射日的文言文翻譯“后羿射日”是一個家喻戶曉的神話故事，下面是小編幫大家整理的后羿射日的文言文翻譯，希望大家喜歡。原文：逮至堯之時，十日并
- 劉基飲泉亭記【明】 劉基原文：①昔司馬氏有廉臣焉，曰吳君隱之，出刺廣州，過貪泉而飲之，賦詩曰：“古人云此水，一歃杯千金。試使夷齊飲
- 魏書原文：王慧龍，自云太原晉陽人，司馬德宗尚書仆射愉之孫，散騎侍郎緝之子也。幼聰慧，愉以為諸孫之龍，故名焉。初，劉裕微時，愉不為禮，及得志，
- 三國志原文：曹仁字子孝，太祖從弟也。豪杰并起，仁亦陰結少，得千余人，周旋淮、泗之間，遂從太祖為別部司馬，行厲鋒校尉。仁數(shù)有功，拜廣陽太守。太
- 陶淵明《五柳先生傳》原文及翻譯陶淵明名潛，字元亮，號五柳先生，本文實為他的自傳?！段辶壬鷤鳌肺闹醒浴安弧保鋵嵳怀隽俗髡吲c世俗的格格不入
- 臥薪嘗膽勾踐之圍會稽也，嚼然嘆曰：“各終于此乎?”種曰：“湯系夏臺，文王囚麥里，晉重斗奔翟，齊小白奔苦，其卒王霸。由是觀之，何速不為福乎?”
- 柳永詞二首教學目標： 知識與技能：了解詞和宋詞的相關情況；了解柳永的詞作。 &nb
- 世說新語原文：客有問陳季方：“足下家君太丘有何功德,而荷天下重名?”季方曰：“吾家君譬如桂樹生泰山之阿,上有萬仞之高,下有不測之深；上為甘露
- 孔子文言文翻譯導語：孔子，子姓，孔氏，名丘，字仲尼，魯國陬邑人（今山東曲阜），祖籍宋國栗邑（今河南夏邑）， 中國著名的.大思想家、大教育家。
- 文言文送東陽馬生序練習題及答案一、余幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之