文言文翻譯五字訣
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-04-26 06:09:58
文言文翻譯五字訣
文言文翻譯要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。文言文的翻譯技巧，可用“留、補(bǔ)、調(diào)、刪、換”五個(gè)字來概括。
一、留，就是保留不譯。凡是古今意義相同以及國號(hào)、年號(hào)、人名、地名、官名、建筑物名等，可不翻譯，直接保留。例如“楚人有涉江者。”這里的“楚”是國名保留不譯。再如“人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也”，“太守”是官名也保留不譯。
二、補(bǔ)，增補(bǔ)，補(bǔ)充原文中被省略的成分以及量詞。如“舟止，從其所契者入水求之”，這句“從其所……”前省略了主語“他”。翻譯時(shí)就應(yīng)補(bǔ)充出來，譯為：船停了，他從刻記號(hào)的地方下水找劍。
三、調(diào)，即調(diào)整詞序。調(diào)整倒裝句的語序，如賓語前置、介賓短語后置、定語后置等，這些特殊的句式與現(xiàn)代漢語不一致，翻譯時(shí)應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范調(diào)整詞序。如《幼時(shí)記趣》中“徐噴以煙”一句，就應(yīng)該調(diào)整語序理解為“以煙徐噴”，譯為：用煙慢慢地噴它。
四、刪，即刪除的.意思。有些文言虛詞在句中只起某種語法作用，沒有實(shí)在意義，翻譯時(shí)要?jiǎng)h去。如“則或千或百果然鶴也”，這里的“也”表示肯定語氣，沒有實(shí)在意義。再如“明天子在上，可以出而仕矣?！敝械摹岸边B接兩個(gè)動(dòng)詞，沒有實(shí)在意義。
五、換，即替換之意。不少的文言詞表示的意義在現(xiàn)代漢語中已發(fā)生了很大的變化，翻譯時(shí)應(yīng)換用現(xiàn)代漢語的某個(gè)詞語。如“環(huán)堵蕭然，不避風(fēng)日”中的“堵”在古文中是墻壁的意思，而不是“堵塞”。
總之，在翻譯過程中，必須遵循“字字著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則。在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，我們要加強(qiáng)這方面的訓(xùn)練，注意特殊句式和特殊詞語，努力提高自己的古文涵養(yǎng)。到那時(shí)，我們就一定會(huì)得心應(yīng)手。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 胡廣，字光大，吉水人。父子祺，字壽昌，以字行，陳友諒陷吉安。太祖遣兵復(fù)之，將殺脅從者千余人。子祺走謁帥，力言不可，得免。洪武三年，以文學(xué)選為
- 八年級(jí)期中備考知識(shí)點(diǎn)(文言文)小石潭記 柳宗元從小丘西行百二十步，隔篁(hung)竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽
- 讓文言文真正走入學(xué)生心靈深處文言文的學(xué)習(xí)令許多學(xué)生深感頭大（學(xué)生慣用語），然而它卻既是教師不得不教的內(nèi)容，又是學(xué)生不得不學(xué)的老古董。因此，在
- 張魯傳魯字公旗。初，祖父陵，順帝時(shí)客于蜀，學(xué)道鶴鳴山中，造作符書，以惑百姓。受其道者輒出米五斗，故謂之“米賊”。陵傳子衡，衡傳于魯，魯遂自號(hào)
- 王世貞原文：紀(jì)①稱：望龍光知古劍；覘寶氣辨明珠。故萍實(shí)商羊，非天明②莫洞。厥后博物稱華③，辨字稱康④，析寶玉稱猗頓⑤，亦僅僅晨星耳。&nbs
- 《多歧亡羊》文言文翻譯多歧亡羊比喻事物復(fù)雜多變，沒有正確的方向就會(huì)誤入歧途。也比喻學(xué)習(xí)的方面多了就不容易精深。因情況復(fù)雜多變而迷失方 向，誤
- 吉茂字叔暢，馮翊池陽人也，世為著姓。好書，不恥惡衣惡食，而恥一物之不知。建安初關(guān)中始平茂與扶風(fēng)蘇則共入武功南山隱處精思數(shù)歲州舉茂才除臨汾令居
- 楊士奇，名寓，以字行，泰和人。建文初，集諸儒修《太祖實(shí)錄》，士奇已用薦征授教授當(dāng)行，王叔英復(fù)以史才薦．遂召入翰林，充編纂官。士奇奉職甚謹(jǐn)，私
- 西施山書舍記[明]徐 渭西施山去縣東可五里，《越絕》若《吳越春秋》并稱土城，后人始易以今名，然亦曰“土城山”。蓋勾踐作宮其間，以教
- 文言文愚溪詩序原文及翻譯《愚溪詩序》是唐代文學(xué)家柳宗元?jiǎng)?chuàng)作的一篇散文。這篇文章是借述愚溪而對(duì)自我的寫照，表達(dá)自己濟(jì)世之愿不能實(shí)現(xiàn)的滿腔孤憤郁
- 《李遙買杖》文言文翻譯李遙買杖最終導(dǎo)致案情暴露，這一事件告訴我們了惡有惡報(bào)、善有善終或者天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。下面是小編收集整理的《李遙買杖》
- 《貞觀政要》文言文貞觀元年，太宗曰：“朕看古來帝王以仁義為治者，國祚延長(zhǎng)，任法御人者，雖救弊于一時(shí)，敗亡亦促。既見前王成事，足是元龜。今欲專
- 楊大雅，字子正，唐靖恭諸楊虞卿之后。虞卿孫承休，唐天祐初，以尚書刑部員外郎為吳越國冊(cè)禮副使，楊行密據(jù)江、淮，道阻不克歸，遂家錢塘。大雅，承休
- 明史原文：鄧?yán)^曾，字士魯，資縣人。正德十二年進(jìn)士。授行人。世宗即位之四月，以久雨，疏言：“明詔雖頒，而廢閣大半。大獄已定，而遲留尚多。擬旨間
- 語文文言文《猩猩》閱讀試題和答案閱讀下面文言文，完成1～4題。猩猩，獸之好酒者也。大麓之人設(shè)以醴尊。陳之飲器，小大具列焉?？棽轂槁?，勾連相屬
- 淺談文言文與政論寫在前面的話：本來不想寫文史的復(fù)習(xí)方法，因?yàn)槟莻€(gè)太知識(shí)化了，學(xué)習(xí)過程也單純，基本上沒有技巧可言。我見過基礎(chǔ)好的文科同學(xué)，根本
- 賀逢圣文言文翻譯賀逢圣（1587—1643） 明湖廣江夏（今湖北武漢）人，字克繇，一字對(duì)揚(yáng)。萬歷進(jìn)士，授翰林編修。天啟間為洗馬，拂魏忠賢旨，
- 《陋室銘》文言文翻譯引導(dǎo)語：《陋室銘》這篇課文相信很多人都讀過，而有關(guān)《陋室銘》要怎么翻譯呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎閱讀！
- 曲突徒薪文言文翻譯曲突徙薪，曲：形做動(dòng)，彎曲；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴火。把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻消除可能導(dǎo)致事故發(fā)生的因
- 黃憲字叔度，汝南慎陽人也。世貧賤，父為牛醫(yī)。遇憲潁川荀淑至慎陽，遇憲于逆旅，時(shí)年十四，淑竦然異之，揖與語，移日不能去。謂憲曰：“子，吾之師表