《王粲敏慧》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-03-07 01:44:00
原文：
王粲①字仲宣，山陽(yáng)高平人也。獻(xiàn)帝西遷，粲徙長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕②見(jiàn)而奇之。時(shí)邕才學(xué)顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈坐。聞粲在門，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容狀短小。一坐皆驚。邕曰：“此王公③孫也，有異才，吾不如也。吾家書(shū)籍文章盡當(dāng)與之?！背?，粲與人共行，讀到邊碑，人問(wèn)曰：“卿能暗誦乎？”曰：“能?！币蚴贡扯b之，不失一字?！鋸?qiáng)記默識(shí)如此。性善算，作算術(shù)，略盡其理。善屬文，舉筆便成，無(wú)所改定，時(shí)人常以為宿構(gòu)；然正復(fù)精意覃思④，亦不能加也。
（注釋）①王粲：東漢末年文學(xué)家，“建安七子”之一。②蔡邕：東漢末年文學(xué)家。③王公：特稱王粲的祖父王暢。④精意覃（tán）思：精心深思。
1、解釋下列字詞。
（1）獻(xiàn)帝西遷，粲徙長(zhǎng)安 徙：
（2）賓客盈坐 盈：
（3）因使背而誦之 因：
（4）性善算 善：
2、將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
（1）粲至，年既幼弱，容狀短小，一坐盡驚。
（2）吾家書(shū)籍文章，盡當(dāng)與之。
（3）善屬文，舉筆便成，無(wú)所改定。
3、就蔡邕的言行，從某一角度簡(jiǎn)要談?wù)勀愕母惺芑蝮w會(huì)。
答案：
1、（1）遷移（2）滿（3）于是，就（4）擅長(zhǎng)
2、（1）王粲進(jìn)來(lái)，年齡很小，身材又矮，滿座的賓客都很吃驚。（2）我家的書(shū)籍文章，全部都應(yīng)送給他。（3）他擅長(zhǎng)寫文章，提筆就能寫成，沒(méi)有需要改動(dòng)的地方。
3、蔡邕關(guān)愛(ài)、推重年輕人才的心胸令人感動(dòng)（敬佩）；或年輕人才的成長(zhǎng)需要前輩的關(guān)愛(ài)和支持；或人要有才，更要有高尚的品格。
譯文/翻譯：
王粲字仲宣，是山陽(yáng)高平人。漢獻(xiàn)帝向西遷都，王粲也遷居到長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕看到了他感到很吃驚。當(dāng)時(shí)蔡邕的才學(xué)都很出色，在朝中位尊權(quán)重，受到重視，常常車馬充塞了住宅前的巷子，賓客滿坐。蔡邕聽(tīng)說(shuō)王粲在門外來(lái)訪，倒穿著鞋就跑去迎接他。王粲進(jìn)來(lái)，年齡很小，身材又矮，滿座的賓客都很吃驚。蔡邕說(shuō)：“這是王暢的孫子，有奇異的才能，我比不上。我家的書(shū)籍文章，全部都應(yīng)送給他。”
當(dāng)初，王粲和別人一起走路，讀路邊的碑文，那人問(wèn)：“你能背誦嗎?”王粲說(shuō)：“能?！庇谑蔷妥屗痴b碑文，一個(gè)字也不差.…….他的很強(qiáng)的記憶力就像這樣好。他還擅長(zhǎng)計(jì)算，作算術(shù)，能大致通曉道理。他擅長(zhǎng)寫文章，提筆就能寫成，沒(méi)有需要改動(dòng)的地方。當(dāng)時(shí)的人常常認(rèn)為他是事先寫好的；但就是再精心深思，也不能超越了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《上林賦》賞析《上林賦》原文朝代：兩漢作者：司馬相如亡是公聽(tīng)然而笑曰：“楚則失矣，而齊亦未為得也。夫使諸侯納貢者，非為財(cái)幣，所以述職也
- 語(yǔ)文文言文閱讀訓(xùn)練閱讀下面的文言文，完成4～7題。王丹字仲回，京兆下邽人也。哀、平時(shí)，仕州郡。王莽時(shí)，連征不至。家累千金，隱居養(yǎng)志，好施周急
- 子曰：「不仁者，不可以久處約，不可以長(zhǎng)處樂(lè)。仁者安仁，智者利仁?！?nbsp;孔子說(shuō)：「沒(méi)有仁德的人，不可以長(zhǎng)久處?kù)敦毨?，也不可以長(zhǎng)久處?kù)栋?/div>《掛牛頭賣馬肉光》文言文專項(xiàng)練習(xí)掛羊頭賣狗肉，常被用來(lái)比喻以好的名義做招牌，實(shí)際上兜售低劣的貨色。然而文中的“掛牛頭賣馬肉”，卻被晏子用來(lái)比文言文屠龍之技原文與譯文原文：姓朱者學(xué)屠龍于支離益，單千金之家，三年技成，而無(wú)所用其巧。莊子《莊子·列御寇》譯文：有一個(gè)姓朱的人，一心要學(xué)會(huì)原文：輻蓋軫，皆有職乎車，而軾獨(dú)無(wú)所為者。雖然，去軾則吾未見(jiàn)其完車也。軾乎，吾懼汝之不外飾也。天下之車，莫不由轍，而言車之功者，轍不與焉。雖王子猷逸事王徽之，字子猷，性卓犖①不羈，初為大司馬桓溫參軍，蓬首散帶，不綜府事。后作桓車騎②騎兵參軍，桓問(wèn)曰：“卿何署？”答曰：“不知何署，曹紹夔捉“怪”原文洛陽(yáng)有僧，房中有罄①，日夜輒自鳴。僧以為怪，懼而成疾。求術(shù)士百方禁之，終不能已。紹夔與僧善，來(lái)問(wèn)疾，僧俱以告，俄，擊齋鐘③吳充，字沖卿，建州浦城人。未冠舉進(jìn)士，入為國(guó)子監(jiān)直講、吳王宮教授。等輩多與宗室狎，充齒最少，獨(dú)以嚴(yán)見(jiàn)憚，相率設(shè)席受經(jīng)。選人胡宗堯者，翰林學(xué)士課內(nèi)文言文,不妨讓學(xué)生自己講“其后楚日以削，數(shù)十年竟為秦所滅”（《屈原列傳》），讓學(xué)生解釋句中虛詞“以”的用法和意義，全班竟無(wú)一人準(zhǔn)確回答；史記文言文翻譯《史記》是中國(guó)古代最著名的古典典籍之一，各位同學(xué)們，我們看看下面史記中的白起王翦和范雎的翻譯吧！史記文言文翻譯1《史記·白起王陳禾傳文言文翻譯陳禾，字秀實(shí)，明州鄞縣人。舉元符三年進(jìn)士。累遷辟雍博士。時(shí)方以傳注記問(wèn)為學(xué)，禾始崇尚義理，黜抑浮華。入對(duì)契旨，擢監(jiān)察御史、殿魏源，字文淵，建昌縣人。永樂(lè)四年進(jìn)士，除監(jiān)察御史，辨松江知府黃子威誣。奏減浙東瀕海漁課。巡按陜西，西安大疫，療活甚眾。奏言：“諸府倉(cāng)粟積一千楊萬(wàn)里《曉出凈慈寺送林子方》映日荷花別樣紅全詩(shī)賞析曉出凈慈寺送林子方楊萬(wàn)里畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時(shí)同。接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅。[章永州家傳歸有光君姓章氏，諱棨，字宗肅，世為海虞人。君為人孝友，入縣學(xué)，以德行為博士所稱舉。嘗從鄉(xiāng)先生都御史陳公游，后中南京鄉(xiāng)試，入南太學(xué)。蒯恩，字道恩，蘭陵承人也。高祖征孫恩，縣差為征民，充乙士，使伐馬芻。恩常負(fù)大束，兼倍余人，每舍芻于地，嘆曰：“大丈夫彎弓三石，奈何充馬士！”文言文的句式知識(shí)“......者，......也?！边@是文言判斷句最常見(jiàn)的形式。主語(yǔ)后用“者”，表示提頓，有舒緩語(yǔ)氣的作用，謂語(yǔ)后用“也”結(jié)隋書(shū)原文：皇甫誕字玄慮，安定烏氏人也。祖和，魏膠州刺史。父璠，周隋州刺史。誕少剛毅，有器局。周畢王引為倉(cāng)曹參軍。高祖受禪，為兵部侍郎。數(shù)年，孫臏孫武既死，后百余歲有孫臏。臏生阿、鄄之間，臏亦孫武之后世子孫也。孫臏嘗與龐涓俱學(xué)兵法。龐涓既事魏，得為惠王將軍，而自以為能不及孫臏。乃陰郭進(jìn)治第郭進(jìn)有才略,累有戰(zhàn)功。嘗刺邢洲，今錦州城乃進(jìn)所筑，其厚六丈，至今堅(jiān)完。 進(jìn)于城北治第既成，聚族人及賓客慶之，下至土木之工皆與。乃設(shè)諸
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論