《郭淮為妻請命》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-02-23 06:42:47
標(biāo)簽：
世說新語
原文：
郭淮作關(guān)中都督,甚得民情,亦屢有戰(zhàn)庸?；雌?太尉王凌之妹,坐凌事,當(dāng)并誅,使者徵攝甚急。淮使戎裝,克日當(dāng)發(fā)。州府文武及百姓勸淮舉兵,淮不許。至期遣妻,百姓號泣追呼者數(shù)萬人。行數(shù)十里,淮乃命左右追夫人還,于是文武奔馳,如徇身首之急。既至,淮與宣帝書曰：“五子哀戀,思念其母。其母既亡,五子若殞,亦復(fù)無淮。”宣帝乃表,特原淮妻。
注釋：
[1]郭淮：字伯濟,太原陽曲人。東漢建安中,官平原府丞；后入曹魏,官歷雍州刺史,遷征西將軍?；丛陉P(guān)中三十余年,功績顯著,贈大將軍。
[2]戰(zhàn)庸：即戰(zhàn)功。庸,即功勞。
[3]戎裝：整理行裝。
[4]特原：有意赦免。
譯文/翻譯：
郭淮出任關(guān)中都督期間,很得民心,也多次建立過戰(zhàn)功。郭淮的妻子,是太尉王凌的妹妹,因為王凌犯罪事受株連,應(yīng)當(dāng)一起處死,派來逮捕她的官吏要人要得很急。郭淮讓妻子整理好行裝,定好日子就要上路。州和都督府的文武官員和百姓都勸說郭淮起兵反抗,郭淮不同意。到期打發(fā)妻子上路,百姓號啕痛哭,一路跟著呼喚不舍的有幾萬人。走了幾十里路后,郭淮到底還是叫手下的人去把夫人追了回來,于是文武官員飛跑傳命,好像救自家性命那么急。夫人追回來以后,郭淮寫了封信給宣帝司馬懿說：“五個孩子哀痛欲絕,戀戀不舍,思念他們的母親。如果他們的母親死了,我就會失去五個孩子。五個孩子如果死了,也就不再有我郭淮了?！彼抉R懿于是上表魏帝,特準(zhǔn)赦免了郭淮的妻子。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 1．補寫出下列名篇名句中的空缺部分。(1)范仲淹在《漁家傲秋思》中借濁酒思念家鄉(xiāng)的兩句：“________________，________
- 《百家姓高》文言文《百家姓.高》作者：佚名歷史來源「高」源出 ;一 ; 出自姜姓，以邑為氏。春秋時，姜太公六世孫齊文公呂赤之子受封于高邑（在
- 中考語文文言文陸元方賣宅練習(xí)題陸元方賣宅陸少保，字元方，曾于東都賣一小宅。家人將受直矣，買者求見。元方因告其人曰：“此宅子甚好，但無出水處耳
- 重修醉翁、豐樂亭記[明]葉向高醉翁、豐樂二亭，皆以歐陽文忠故聞于天下。余三過滁陽，皆未成游。甲辰之冬，仲山林先生太仆寺聞余道滁甚喜，治具飲余
- 費聚，字子英，五河人。父德興，以材勇為游徼卒。聚少習(xí)技擊。太祖遇于濠，偉其貌，深相結(jié)納。定遠張家堡有民兵無所屬，郭子興欲招之，念無可使者。太
- 姚鼐原文：鼐再拜，謹上覃溪先生幾下。昨相見承教，勉以為文之法，早起又得手書，勸掖益至，非相愛深，欲增進所不逮，曷為若此？鼐誠感荷不敢忘。雖然
- 【甲】舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市，故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其
- 書謝御史文言文翻譯《書謝御史》這篇文章通過生動的描寫，表現(xiàn)了謝振定不畏權(quán)貴，敢于執(zhí)法的高尚品格。下面是小編為大家整理的關(guān)于書謝御史的文言文翻
- 文言文的那些事兒,中考生要知曉!一、文言文與白話文也許現(xiàn)在很多人都弄不懂文言文與白話文的區(qū)別到底在哪里？現(xiàn)在我們就分別來講講他們。文言文中的
- 百家姓·談文言文的歷史來源歷史來源「談」源出；一：據(jù)《姓苑》所載， 西周史宋微子啟之后有受封于談?wù)摺?談國為郯國。 春秋時郯子朝魯， 其后亡
- 《百家姓·魚》文言文注釋歷史來源1、出自子姓，是商湯的后裔，以祖字為氏。春秋時，宋襄公的弟弟公子目夷字子魚。宋襄公想當(dāng)中原霸主，約會齊、楚等
- 高智耀，河西人，世仕夏國。曾祖逸，大都督府尹；參考答案4、C5、D6、B參考譯文高智耀，河西人，世代在西夏為官，曾祖高逸為大都督府尹，祖父高
- 嚴(yán)光原文：嗜欲者，潰腹之患也；貨利者，喪身之仇也；嫉妒者，亡軀之害也；讒慝者，斷脛之兵也；謗毀者，雷霆之報也；殘酷者，絕世之殃也；陷害者，滅
- 明僧紹，字承烈，平原鬲人也。祖玩，州治中。父略，給事中。僧紹宋元嘉中再舉秀才，明經(jīng)有儒術(shù)。永光中，鎮(zhèn)北府辟功曹，并不就。隱長廣郡嶗山，聚徒立
- 《蔡文姬求情》的文言文原文及翻譯《蔡文姬求情》原文及翻譯原文：董祀為屯田都尉①，犯法當(dāng)②死。文姬③詣曹操請之。時公卿、名士及遠方使驛④坐者滿
- 人教版小學(xué)語文1-6年級古詩大全60首人教版小學(xué)古詩大全（最新）【小學(xué)一年級】上冊：一去二三里一去二三里，煙村四五家，亭臺六七座，八九十枝花
- 清史稿原文：繆遜,字雯曜,江蘇江陰人。貢生,入貲為知縣。康熙十七年,授山東沂水縣。時山左饑,朝使發(fā)賑,將購米濟南。遙以路遠往返需日,且運費多
- 末帝①遣鄩屯兵魏縣。莊宗②入魏，鄩以為晉兵悉從莊宗赴魏，而太原可襲，乃結(jié)草為人，執(zhí)以旗幟，以驢負之往來城上，而潛軍出黃澤關(guān)襲太原。晉兵望梁壘
- 背文言文翻譯有用嗎怎么學(xué)好文言文呢？背文言文翻譯有用嗎？下面小編為大家解答一下，希望能幫到大家！一、朗讀學(xué)習(xí)文言文一定要多讀，形成語感。讀要
- 活板 作者：沈括 原 文 板印書籍，唐人尚未盛為之。五代時始印五經(jīng)，已后典籍皆為板本。慶歷中，有布衣
評論
發(fā)表評論