戴名世《醉鄉(xiāng)記》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-02-11 04:37:31
戴名世
原文：
①昔余嘗至一鄉(xiāng)陬①，頹然靡然，昏昏冥冥，天地為之易位，日月為之失明，目為之眩，心為之荒惑，體為之敗亂。問之人：“是何鄉(xiāng)也?”曰：“酣適②之方，甘旨之嘗，以徜以徉③，是為醉鄉(xiāng)?！?nbsp;
②嗚呼!是為醉鄉(xiāng)也歟?古之人不余欺□。吾嘗聞夫劉伶、阮籍之徒④矣。當是時，神州陸沉⑤，中原鼎沸，而天下之人，放縱恣肆，淋漓顛倒，相率入醉鄉(xiāng)不已。而以吾所見，其間未嘗有可樂者?；蛞詾榭梢越鈶n云耳。夫憂之可以解者，非真憂也；夫果有其憂焉，抑亦必不解也，況醉鄉(xiāng)實不能解其憂也，然則入醉鄉(xiāng)者，皆無有憂也。
③嗚呼!自劉、阮以來，醉鄉(xiāng)遍天下；醉鄉(xiāng)有人，天下無人矣?；杌枞?，冥冥然，頹墮委靡，入而不知出焉。其不入而迷者⑥，豈無其人者歟？
【注釋】①鄉(xiāng)陬（zōu）：偏僻 地方。②翻適：暢快舒適。③以徜以徉：安閑自在。④劉伶、阮籍：俱為西晉人，名列“竹林七賢”。劉、阮縱酒放誕，蔑視封建禮法，在當時復雜的政治斗爭中常以醉酒保全自己。③陸沉：指國家陷于災禍。⑥其不入而迷者：不入醉鄉(xiāng)并且不昏迷慌惑的人。
譯文/翻譯：
從前我曾游至一地方，一到那里就渾身發(fā)軟，歪歪倒倒，昏昏沉沉，迷迷糊糊，天地因此變換了位置，日月因此失去了光明，眼睛因此發(fā)花，心因此荒亂迷惑，身體因此衰敗不堪。我向別人打聽說：“這是什么地方？”回答說：“暢快舒適的地方，可以嘗到美味的地方，可以徘徊閑散的地方，這里便是醉鄉(xiāng)?！?br/>啊！這里便是醉鄉(xiāng)了嗎？古人果然沒有欺騙我。我曾聽說劉伶、阮籍這一類的人迷戀醉鄉(xiāng)的事。在那個時代，國土淪喪，中原紛亂，天下的人，放縱自己痛飲之后便顛顛倒倒，一個接一個不斷的進入醉鄉(xiāng)了。據(jù)我所見，那里不曾有可使人快樂的地方，有的人認為那里可使人消除憂愁。如果是可以消除的，就不是真的憂愁；如果是真有了憂愁的人，或許也不必去消除它。何況醉鄉(xiāng)實在不能使人消除憂愁，那么，進入醉鄉(xiāng)的人，都是沒有憂愁的人。
??！自從劉伶、阮籍以來，醉鄉(xiāng)遍及天下；醉鄉(xiāng)有了人，天下就沒人了。這樣的境況昏昏沉沉，迷迷糊糊，頹廢消沉，萎靡不振，進去了就不知道出來了。雖然不曾進去而被迷惑了想進去的人，難道沒有那樣的人嗎？而昏聵無能，喪德敗亂的人，常被人指著他們?nèi)⌒Φ娜?，就真不愧是醉鄉(xiāng)中的酒徒了啊！
戴名世《醉鄉(xiāng)記》
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文中常見的虛詞解析文言文中不乏一些詞語，在不同的語境中有不同的意思，特別是一些虛詞，雖然實際沒有意義，但是卻在整個句子的翻譯中充當重要的
- 張瓚 ，字宗器，孝感人。正統(tǒng)十三年進士。授工部主事，遷郎中，歷知太原、寧波二府，有善政。成化初，市舶中官福住貪恣，瓚禁戢其下。住誣瓚于朝，瓚
- 魏文侯問李克【原文】魏文侯問李克曰：“為國如何 ? ” 對曰：“臣聞為國之道：食有勞而祿有功，使有能而賞必行、罰必當?！?文侯曰：“吾賞罰皆
- 出現(xiàn)偏義復詞的文言文整理1.先帝創(chuàng)業(yè)未半，而中道崩殂。崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，偏義在“崩”，“殂”是襯字。2.沛公則置車騎，脫
- 石普，字元周，徐州人。至正五年進士，授國史院編修官，改經(jīng)正監(jiān)經(jīng)歷?；礀|、西盜起，朝廷方用兵，普以將略稱，同僉樞密院事董鑰嘗薦其材，會丞相脫脫
- 胡瑗，字翼之，泰州人。七歲善屬文①，十三通《五經(jīng)》，即以圣賢自期許。鄰父見而異之，謂其父曰："此子乃偉器，非常兒也！"家
- 細柳營文言文閱讀練習細柳營上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅(qū)至，不得入
- 明史原文：陳友諒，本謝氏，祖贅于陳，因從其姓。少讀書，略通文義。有術(shù)者相其先世墓地，曰“法當貴”，友諒心竊喜。 友諒初嘗為縣小吏，
- 北史原文：韓褒，字弘業(yè)，潁川潁陽人也。褒少有志尚，好學而不守章句。其師怪問之，對曰：“文字之間，常奉訓誘，至于商較異同，請從所好。”師因此奇
- 史記·佞幸列傳文言文閱讀答案及翻譯諺曰“力田不如逢年，善仕不如遇合”，固無虛言。非獨女以色媚，而士宦亦有之。昔以色幸者多矣。高祖有籍孺以佞幸
- 閱讀文信侯欲攻趙，以廣河間文言文完成閱讀題閱讀下面的文言文，完成16~20題。（19分）文信侯欲攻趙，以廣河間，使剛成君蔡澤事燕，三年而燕太
- 文言文翻譯的十點失誤一、文言文翻譯的要求翻譯文言文要做到“信、達、雅”三個字?！靶拧笔侵缸g文要準確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當?shù)?/div>陳情表文言文一、掌握下列重點詞語1、險釁：臣以險釁(艱難禍患，指命運不濟)2、見背：慈父見背(背棄我，指死亡)3、奪：舅奪母志(改變)4、祚蘇轍原文：公諱軾．姓蘇，字子瞻，一字和仲，世家眉山。公生十年，太夫人親授以書，聞古今成敗，輒能語其要。太夫人嘗讀《東漢史），至（范滂傳）慨然韓非子寓言故事原文：宋人有耕田者。田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復得兔。兔不可復得，而身為宋國笑。 ——出自《韓韓琦大度的文言文翻譯韓琦，也是韓魏公，宋朝重臣，相信大家也是比較陌生的。韓琦大度的文言文翻譯，我們來看看。韓琦大度【原文】韓魏公①在大名日，呂太后者，高祖微時妃也，生孝惠帝、女魯元太后。及高祖為漢王，得定陶戚姬，愛幸，生趙隱王如意。孝惠為人仁弱，高祖以為不類我，常欲廢太子，立戚姬六年級學弈文言文翻譯《學弈》是選自《孟子·告子》中的一個故事。以下是小編跟大家分享六年級學弈文言文翻譯，歡迎大家閱讀！學弈弈秋，通國之善弈者帝疾大漸，遺詔曰：“朕膺天命三十有一年，憂危積心，日勤不怠，務有益于民。奈起自寒微，無古人之博知，好善惡惡，不及遠矣。今得萬物自然之理，其奚林逋論學問文言文翻譯《林逋論學問》這篇文言文你閱讀過嗎？以下是小編整理的林逋論學問文言文翻譯，歡迎參考閱讀！林逋論學問學者之問也，不獨欲聞其
評論
發(fā)表評論