《多言何益》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-08-01 02:55:16
《墨子?墨子后語》寓言故事
原文：
子禽問曰：“多言有益乎？”
墨子曰：“蝦蟆蛙蠅，日夜恒鳴。口干舌擗， 然而不聽。今觀晨雞，時(shí)夜而鳴，天下振動(dòng)。多言何益？唯其言之時(shí)也?！?br/>—— 選自《墨子?墨子后語》
譯文/翻譯：
子禽向老師請教道：“多說話有好處嗎？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫個(gè)不停，叫得口干舌疲，可是沒有人去聽它的叫聲。再看那雄雞，在黎明按時(shí)啼叫，天下振動(dòng)，人們早早起身。多說話有什么好處呢？只有在切合時(shí)機(jī)的情況下說話才有用?！?br/>啟示：
多說話不一定有好處，只有在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候說話才是明智的。
注釋：
1.選自《墨子?墨子后語》。
2.子禽（qín）：人名，墨子的學(xué)生。
3.益：好處。
4.蛙蠅：蛙。黽、蛙的一種。（可以理解為蛙和蠅）
5.恒:常常
6.觀：看，看到。
7.時(shí)夜而鳴：時(shí)，切合時(shí)機(jī)、按時(shí)。 恒，常常。 鳴，啼叫。 在黎明按時(shí)啼叫。
8.多言何益：多說話有什么好處呢？
9.以時(shí)而鳴：按時(shí)鳴叫。
10.擗（pǐ）：同“敝”，困、疲勞。
11.時(shí)夜而鳴，天下振動(dòng)：翻譯天未亮?xí)r就引吭高歌而鳴,驚醒天下生靈,紛紛振作行動(dòng)起來。
墨子（公元前468~376），名翟(dí)，魯陽人。墨子是我國戰(zhàn)國時(shí)期著名的思想家、教育家、科學(xué)家、軍事家、社會(huì)活動(dòng)家，墨家學(xué)派的創(chuàng)始人。創(chuàng)立墨家學(xué)說，并有《墨子》一書傳世。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《左傳莊公莊公二十九年》文言文【經(jīng)】二十有九年春，新延既。夏，鄭人侵許。秋，有蜚。冬十有二月，紀(jì)叔卒。城諸及防?！緜鳌慷拍甏?，新作延。書
- 魏主①以平城地寒，六月雨雪，風(fēng)沙常起，將遷都洛陽；恐群臣不從，乃議大舉伐齊，欲以脅眾。使太常卿王諶筮之，遇“革”，帝曰：“‘湯、武革命，順乎
- 于園文言文字詞翻譯文言文是我們中國的特色傳統(tǒng)文化，傳承至今也已經(jīng)由來數(shù)千年的歷史，是我們每一個(gè)中國人的文化瑰寶。下面是小編整理收集的于園文言
- 廉頗藺相如列傳本篇為合傳，以廉頗、藺相如為主，并記述了趙奢父子及李牧的主要事跡。廉頗與藺相如的故事今天已是家喻戶曉，并在特定的歷史時(shí)期起過重
- 黃宗羲原文：君諱枚，字卜子，號(hào)訥如，系出銅川。唐有司農(nóng)臣明州，卜居鄞州之武康鄉(xiāng)。 七世孫景山，再遷慈溪，遂為世家。祖謙侯，父茂庭，
- 淺談文言文課堂教學(xué)之優(yōu)化途徑《新課程標(biāo)準(zhǔn)》明確提出“培養(yǎng)學(xué)生具有閱讀淺易文言文的能力”，這也是語文教學(xué)的基本任務(wù)。文言文是現(xiàn)代語文的基礎(chǔ)，文
- 課外的文言文考題中考語文寒假專練：往年各省市課外文言文考題 閱讀文言語段，完成29—32題。（10分）管仲夷吾者，潁上①人也。少時(shí)嘗與鮑叔牙
- 皮龍榮字起霖，一字季遠(yuǎn)，潭州醴陵人。淳祐四年進(jìn)士。歷官主管吏部架閣文字，授諸王宮大小學(xué)教授兼資善堂直講。入對請?以改過之實(shí)，易運(yùn)化之名，一過
- 趙襄主學(xué)御文言文道理王子期教趙襄主學(xué)御，特別指出：“凡御之所貴，馬體安于車，人心調(diào)于馬，而后可以追速致遠(yuǎn)?！逼鋵?shí)我們做任何事情皆如此，要全神
- 張安世字子孺，少以父任為郎。用善書給事尚書，精力于職，休沐①未嘗出。上行幸河?xùn)|，嘗亡書三篋，詔問莫能知，唯安世識(shí)之，具作其事。后購求得書，以
- 對牛彈琴文言文及翻譯《對牛彈琴》是東漢學(xué)者牟融的代表作之一，選自《牟子理惑論》，講述了戰(zhàn)國時(shí)期公明儀為牛彈奏樂曲的故事。那么相關(guān)的`翻譯和原
- 文言文《使至塞上》作品鑒賞《使至塞上》此詩既反映了邊塞生活，同時(shí)也表達(dá)了詩人由于被排擠而產(chǎn)生的孤獨(dú)、寂寞、悲傷之情以及在大漠的雄渾景色中情感
- 種世衡初營清澗城，有紫山寺僧法崧，剛果有謀，以義烈自名。世衡延置門下，恣其所欲，供億無算。崧酗酒狎博，無所不為。世衡遇之愈厚。留歲余，崧亦深
- 文言文教學(xué)應(yīng)該重視熟讀背誦教學(xué)大綱是“教綱”，同時(shí)也是“考綱”，是教學(xué)與命題的依據(jù)。語文教學(xué)要依綱據(jù)本，文言文教學(xué)更不例外。新大綱對初中文言
- 《五代史·馮道傳》論曰：“禮義廉恥，國之四維，四維不張，國乃滅亡?！倍Y義，治人之 * ；廉恥，立人之大節(jié)。蓋不廉則無所不取，不恥則無所不為。人
- 梅之煥，字彬父，麻城人，侍郎國楨從子也。年十四為諸生。御史行部閱武，之煥騎馬突教場。御史怒，命與材官角射，九發(fā)九中，長揖上馬而去。萬歷三十二
- 資治通鑒原文：李林甫為相，凡才望功業(yè)出己右及為上所厚、勢位將逼己者，必百計(jì)去之；尤忌文學(xué)之士，或一陽一與之善，啖以甘言，而一陰一陷之，世謂李
- 文言文知識(shí)點(diǎn)：固定句式總結(jié)所謂固定句式，是文言文表達(dá)中的一種習(xí)慣用法。了解常見的固定句式，有助于理解句子的含義以及作者所表達(dá)的思想感情。下面
- 古人云：“千載一圣，猶旦暮也；五百年一賢，猶比膊①也?！毖允ベt之難得，疏闊如此。儻遭不世明達(dá)君子，安可不攀附景仰之乎？吾生于亂世，長于戎馬，
- 文言文名句有益國家之事，雖死弗避。以下是文言文名句，歡迎閱讀。NO1、志不強(qiáng)者智不達(dá)，言不信者行不果?！訬O2、夫婦和，而后家道成?！?/div>
評論
發(fā)表評論