《州官放火》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-04-16 19:37:01
標(biāo)簽：
陸游《老學(xué)庵筆記》寓言故事
原文：
田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。于是舉州皆謂燈為“火”。上元放燈，許人入州治游觀。吏人遂書榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。陸游《老學(xué)庵筆記》
譯文/翻譯：
田登作郡守時，非常忌諱別人冒犯他的名字，甚至連“燈”字也不讓別人說。為此，他先后懲治了包括吏卒在內(nèi)的許多人。于是，整個州郡內(nèi)，人們都戲稱“燈”為“火”。元宵節(jié)晚上放燈，田登允許人們前來游觀，就讓手下人寫了一張公告榜貼出去，榜上寫著：“本州依例放火三日。”州郡中人人見了都暗自發(fā)笑，有人還編出歌謠諷刺道：“只許州官放火，不許百姓點燈?！?/p>
注釋：
1、作郡：治理郡縣
2、諱：避諱，畏忌人家直稱自己的名字
3、觸：觸動，觸怒
4、榜揭：張貼告示，榜，告示；揭，高舉，舉，這里是張貼的意思。
5、榜笞：榜，通“搒‘（bang)，捶擊，捶打；笞，用竹板或荊條打。
6、上元：陰歷正月十五
7、其：他的
8、卒：士兵
9、舉：全
10、書：書寫
11、于：在
12、市：街頭
13、依：按照
14、例：lao6*習(xí)慣，舊例，慣例。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《梁書·陶弘景傳》節(jié)選翻譯陶弘景字通明，丹陽秣陵人也。初，母夢青龍自懷而出，并見兩天人手執(zhí)香爐來至其所，已而有娠，遂產(chǎn)弘景。幼有異操，
- 三人成虎 【出 處】 《戰(zhàn)國策·魏策二》《韓非子·內(nèi)儲說左上》【比喻義】比喻流言惑眾，蠱惑人心。 【釋 義】三個人都說街市上有老虎，別人
- 送李材叔知柳州序[北宋]曾鞏談?wù)咧^南越偏且遠(yuǎn)，其風(fēng)氣與中州②異。故官者皆不欲久居，往往車船未行，輒已屈指計歸日。又咸小其官，以為不足事。其逆
- 農(nóng)婦與鶩昔皖南有一農(nóng)婦,于河邊拾薪,微聞禽聲，似哀鳴。熟視之，乃鶩也。婦就之，見其兩翅血跡斑斑，疑其受創(chuàng)也。婦奉之歸，治之旬日，創(chuàng)愈。臨去，
- 劉湜，字子正，徐州彭城人。舉進(jìn)士，為澶州觀察推官，再調(diào)湖南節(jié)度推官，改秘書省著作佐郎、知益都縣，徙陰平。再遷太常博士、通判劍州。審閬州獄，活
- 陳仲舉禮賢文言文翻譯陳仲舉禮賢出自南朝宋宗室劉義慶所編的《世說新語》。下面小編收集了陳仲舉禮賢文言文翻譯，希望對大家的學(xué)習(xí)有用！原文：陳仲舉
- 于仲文，字次武。仲文少聰敏，髫齔就學(xué)，耽閱不倦。及長，倜儻有大志。起家為趙王屬，尋遷安固太守。有任、杜兩家各失牛，后得一牛，兩家俱認(rèn)，州郡久
- 初二語文文言文專項訓(xùn)練一. 教學(xué)內(nèi)容：文言文［學(xué)習(xí)過程］一、復(fù)習(xí)指導(dǎo)思想?！吨锌肌窂?fù)習(xí)指導(dǎo)中，明確規(guī)定：學(xué)生要能閱讀淺易文言文，能順暢朗讀，
- 后漢書原文：朱浮字叔元，沛國蕭人也。初從光武為大司馬主簿，遷偏將軍，從破邯鄲。光武遣吳漢誅更始幽州牧苗曾，乃拜浮為大將軍幽州牧，守薊城，遂討
- 原文：晉王羲之，字逸少，曠①子也。七歲善書，十二見前代《筆說》于其父枕中，竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾所秘②？”羲之笑而不答。母曰：“爾看用
- 文言文賞析王翦將兵王翦者，頻陽東鄉(xiāng)人也。少而好兵，事秦始皇。秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數(shù)千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。于
- 樂恢字伯奇，京兆長陵人也。其父，為縣吏，得罪于令，收將殺之?；帜晔?，常俯伏寺門，晝夜號泣。令聞而矜之，即解出親。恢長好經(jīng)學(xué)，事博士焦永。永
- 伯夷頌的語文文言文閱讀題及答案士之特立獨行，適于義而已，不顧人之是非，皆豪杰之士，信道篤而自知明者也。一家非之，力行而不惑者寡矣；至于一國一
- 正能量的句子文言文導(dǎo)語：宏圖霸業(yè)談笑中，不勝人生一場醉。以下是小編為你介紹的正能量的句子文言文，歡迎參考。正能量的句子文言文1、人非圣賢，孰
- 文言文香山同知彭君小傳閱讀練習(xí)題香山同知彭君小傳 袁枚君姓彭，諱翥，字竹林。云南大理府進(jìn)士，選廣東封川縣知縣，調(diào)香山。乾隆四十九年春，余寓端
- 出師表文言文翻譯導(dǎo)語：《出師表》出自于《三國志·諸葛亮傳》卷三十五，是三國時期蜀漢丞相諸葛亮在北伐中原之前給后主劉禪上書的表文，闡述了北伐的
- 張釋之文言文翻譯要學(xué)會文言文，首先要看得懂，學(xué)會理解文言文的意思是非常重要的，那么有關(guān)《張釋之》的文言文翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收
- 《文言文》課后習(xí)題及答案一、辨字組詞。弈( ) 誨( ) 懼( )奕( ) 悔( ) 俱( )矣( ) 曰( ) 援( )唉( ) 日( )
- 文言文的辭職信導(dǎo)語：文言文的`辭職信你會寫嗎？小編特意為大家整理好了相關(guān)的內(nèi)容，歡迎大家的借鑒參考！篇一：文言文辭職信尊敬的***：吾本皖北
- 邴原泣學(xué)閱讀答案及翻譯邴原泣學(xué)講述邴原貧不喪志、刻苦學(xué)習(xí)的故事。小編整理了邴原泣學(xué)閱讀答案及翻譯，歡迎欣賞與借鑒。邴原泣學(xué)《初潭集》【原文】
評論
發(fā)表評論