《舊五代史·李襲吉傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-09-14 21:30:57
舊五代史
原文：
李襲吉，自言左相林甫之后，父圖，為洛陽(yáng)令，因家焉。襲吉乾符末應(yīng)進(jìn)士舉，遇亂，避地河中，依節(jié)度使李都，擢為鹽鐵判官。及王重榮代，不喜文士，時(shí)喪亂之后，衣冠多逃難汾、晉間。襲吉訪(fǎng)舊至太原，武皇①署為府掾，出宰榆社。光啟初，武皇遇難上源，記室歿焉，既歸鎮(zhèn)，辟掌奏者，多不如旨?；蛴兴]襲吉能文，召試稱(chēng)旨，即署為掌書(shū)記。襲吉博學(xué)多通，尤諳悉國(guó)朝近事，為文精意練實(shí)，動(dòng)據(jù)典故，無(wú)所放縱，羽檄軍書(shū)，辭理宏健。自武皇上源之難，與梁祖②不協(xié)，乾寧末，劉仁恭負(fù)恩，其間論列是非，交相聘答者數(shù)百篇，警策之句，播在人口，文士稱(chēng)之。三年，遷節(jié)度副使，從討王行瑜，拜右諫議大夫。及師還渭北，武皇不獲入覲，為武皇作違離表，中有警句云：“穴禽有翼，聽(tīng)舜樂(lè)以猶來(lái)；天路無(wú)梯，望堯云而不到?！闭炎谟[之嘉嘆。洎襲吉入奏，面詔諭之，優(yōu)賜特異。
天復(fù)中，武皇議欲修好于梁，命襲吉為書(shū)以貽梁祖，書(shū)曰：“一別清德，十有余年，失意杯盤(pán)，爭(zhēng)鋒劍戟。山長(zhǎng)水闊，難追二國(guó)之歡；雁逝魚(yú)沉，久絕八行之賜……”梁祖覽之，至“毒手尊拳”之句，怡然謂敬翔曰：“李公斗絕一隅，安得此文士！如吾之智算，得襲吉之筆才，虎傅翼矣！”又讀至“馬邑兒童”、“陰山部落”之句，梁祖怒謂敬翔曰：“李太原殘喘余息，猶氣吞宇宙，可詬罵之?！奔跋铻閳?bào)書(shū)，詞理非勝，由是襲吉之名愈重。
襲吉在武皇幕府垂十五年，視事之暇，手不釋卷。獎(jiǎng)?wù)T后進(jìn)，不以己能格物。參決府事，務(wù)在公平，不交賂遺，綽綽有士大夫之風(fēng)概焉。天祐三年六月，以風(fēng)病卒于太原。同光二年，追贈(zèng)禮部尚書(shū)。
（節(jié)選自《舊五代史·卷六十》）
譯文/翻譯：
李襲吉，自己說(shuō)是唐朝左相李林甫的后代，父親李圖，擔(dān)任洛陽(yáng)令，所以居家洛陽(yáng)。李襲吉在乾符末年應(yīng)進(jìn)士舉，遇遭戰(zhàn)亂，逃避到河中，依附節(jié)度使李都，被提升為鹽鐵判官。等到王重榮代替李都任節(jié)度使，不喜歡文士。當(dāng)時(shí)正值喪亂之后，士大夫多逃難到汾、晉二地。李襲吉到太原探訪(fǎng)故交，武皇委任他為官署屬員，出任榆社縣宰。光啟初年，武皇在上源遭遇襲擊，武皇的記室死了，回來(lái)之后，征召掌管進(jìn)言上書(shū)的人，多不合心意。有人推薦說(shuō)李襲吉善于寫(xiě)文章，召來(lái)一試果然合意，即刻任命他為掌書(shū)記。李襲吉博學(xué)通識(shí)，特別熟悉國(guó)朝近代之事，寫(xiě)的文章精意練實(shí)，動(dòng)輒引經(jīng)據(jù)典，從不縱性為文，不管是寫(xiě)檄文還是軍書(shū)，均辭旨宏遠(yuǎn)理氣雄健。武皇自從在上源遭暗算后，與梁太祖一直不合。乾寧末年，劉仁恭忘恩負(fù)義，這期間李襲吉撰寫(xiě)的由聘答者送去的論說(shuō)是非的書(shū)信幾百篇，其中警策之句，人人傳誦，文士稱(chēng)贊。光啟三年，遷升為節(jié)度副使，隨行征討王行瑜，任右誅議大夫。等到回師渭北，武皇沒(méi)獲準(zhǔn)入宮覲見(jiàn)唐昭宗，李襲吉替武皇做《違離表》，里面有警句：“洞中飛禽有翼，聽(tīng)到舜樂(lè)所以飛來(lái)；天路沒(méi)有長(zhǎng)梯，望見(jiàn)堯云卻難到達(dá)?！碧普炎谧x后頗為嘉許贊嘆。等到李襲吉上奏時(shí)，昭宗當(dāng)面教導(dǎo)他，優(yōu)待賞賜特別多。
天復(fù)年中，武皇想和梁朝修好，命李襲吉寫(xiě)信給梁太祖，信上說(shuō)：“與君一別，已十幾年，酒宴推杯失睦違和，持劍握戟爭(zhēng)鋒對(duì)決。山長(zhǎng)水闊，難追兩國(guó)交歡之時(shí)；雁逝魚(yú)沉，往來(lái)書(shū)信久已斷絕…………”梁太祖看信，到“毒手尊拳”一句時(shí)，高興地對(duì)敬翔說(shuō)：“李克用偏居一隅，怎么會(huì)得到這種文士！像我這樣足智善謀，如果再得到李襲吉的文才，就像老虎添了翅膀一樣?。 庇肿x到“馬邑兒童”、“陰山部落”等句，梁太祖生氣地對(duì)敬翔說(shuō)：“李克用只剩下一口氣，仍然氣呑宇宙，可以臭罵他?！钡鹊骄聪鑼?xiě)回信時(shí)，詞句理氣均超不過(guò)李襲吉之信，因此李襲吉的名聲更大了。
李襲吉在武皇幕府接近十五年，辦公事之余，手中從不放下書(shū)卷。他勉勵(lì)引導(dǎo)后輩，不憑借自己的才能苛責(zé)他人。李襲吉參與決策公事，務(wù)求公平，不搞送禮請(qǐng)托的歪風(fēng)，很有士大夫的風(fēng)度氣概。天祐三年因患風(fēng)病死于太原。同光二年，追贈(zèng)禮部尚書(shū)。
《舊五代史·李襲吉傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 《文言文》教學(xué)方案設(shè)計(jì)之B案B案第一課時(shí)一、談話(huà)導(dǎo)入，揭示課題1．教師談話(huà)：文言文是我國(guó)傳統(tǒng)文化的寶貴遺產(chǎn)，它言簡(jiǎn)意賅，記錄了我國(guó)悠久的歷史
- 《前赤壁賦》原文和翻譯導(dǎo)語(yǔ)：蘇軾生性放達(dá)，為人率真，深得道家風(fēng)范。其文章也非常優(yōu)秀，被后世所推崇。下面和小編一起來(lái)看看《前赤壁賦》原文和翻譯
- 祖逖文言文翻譯及答案祖逖，字士稚，范陽(yáng)遒縣（今保定市淶水縣）人，東晉軍事家。下面是關(guān)于祖逖文言文翻譯及答案的內(nèi)容，歡迎閱讀！原文：范陽(yáng)祖逖，
- 曾鞏原文：成、康①歿而民生不見(jiàn)先王之治，日入于亂，以至于秦，盡除前圣數(shù)千載之法。天下既攻秦而亡之，以歸于漢。漢之為漢，更二十四君，東西再有天
- 荊軻刺秦王秦將王翦破趙，虜趙王，盡收其地，進(jìn)兵北略地，至燕南界?！ √拥た謶郑苏?qǐng)荊卿曰：“秦兵旦暮渡易水，則雖欲長(zhǎng)侍足下，豈可得哉？”荊
- 文言文答題技巧文言實(shí)詞釋義題：本題往往考查多義實(shí)詞，古今異義詞，通假字，偏義詞及詞類(lèi)活用等知識(shí)點(diǎn)?！敬痤}技巧】：記?。簩?shí)詞理解題不完全在于考
- 唐休璟，京兆始平人也。休璟少以明經(jīng)擢第。調(diào)露中，單于突厥背叛，誘扇奚、契丹侵掠州縣，后奚、羯胡又與桑乾突厥同反。都督周道務(wù)遣休璟將兵擊破之于
- 中考語(yǔ)文文言文倒裝句介賓結(jié)構(gòu)后置介賓結(jié)構(gòu)后置1. 用介詞 于 組成的介賓短語(yǔ)在文言文中大都后置。譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，除少數(shù)譯作補(bǔ)語(yǔ)外，大都數(shù)都要
- 易傳象傳下巽文言文隨風(fēng)，巽；君子以申命行事。進(jìn)退，志疑也。利武人之貞，志治也。紛若之吉，得中也。頻巽之吝，志窮也。田獲三品，有功也。九五之吉
- 二鵲救友的譯文原文某氏園中，有古木，鵲巢其上(17)，孵雛將出。一日，鵲徊翔其上，悲鳴不已。頃之(4)，有群鵲鳴漸近，集（8）古木上，忽有二
- 中考語(yǔ)文文言文句式:判斷句1.判斷句對(duì)客觀(guān)事物表示肯定或否定，構(gòu)成判斷與被判斷關(guān)系的句子，叫判斷句。文言文中，判斷句有以下八種形式：（）、用
- 資治通鑒原文：陳平患諸呂，力不能制，恐禍及己；嘗燕居深念，陸賈往，直入坐；而陳丞相不見(jiàn)。陸生曰：“何念之深也！”陳平曰：“生揣我何念？”陸生
- 神農(nóng)師悉諸，黃帝師大撓……吳王闔閭師伍子胥、文之儀，越王勾踐師范蠡、大夫種。圣賢者，未有不尊師者也。今尊不至于帝，智不至于圣，而欲無(wú)尊師，奚
- 新五代史原文：張居翰，昭宗時(shí)為范陽(yáng)軍監(jiān)軍，與節(jié)度使劉仁恭相善。天復(fù)中，大誅宦者，仁恭匿居翰大安山之北谿以免。其后，梁兵攻仁恭，仁恭遣居翰從晉
- 文言文《為學(xué)》的部分試題及答案天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學(xué)有難易乎？學(xué)之，則難者亦易矣；不學(xué)，則易者亦難
- 曲突徙薪原文客有過(guò)⑴主人者，見(jiàn)其灶直突⑵，傍有積薪。客謂主人：“更⑹為曲突，遠(yuǎn)⑷徙⑶積薪⑸，不⑺者且⑻有火患！”主人默⑼然不應(yīng)⑽。俄而⑾果失
- 原性韓愈性也者，與生俱生也；情也者，接于物而生也。性之品有三，而其所以為性者五；情之品有三，而其所以為情者七。曰：何也？曰：性之品有上、中、
- 初中語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)總結(jié)初中文言文是整個(gè)學(xué)習(xí)階段最重要的題目，同時(shí)也是最難的題目。學(xué)習(xí)文言文有哪些絕招呢?下面為您介紹幾種文言文學(xué)習(xí)方法，希
- 杯水車(chē)薪文言文翻譯杯水車(chē)薪出自《孟子·告子上》，各位，我們看看下面的杯水車(chē)薪文言文翻譯吧！杯水車(chē)薪文言文翻譯【原文】告子①曰：“性猶湍水②也
- 新唐書(shū)原文：袁滋，字德深。強(qiáng)學(xué)博記。少依道州刺史元結(jié)，讀書(shū)自解其義，結(jié)重之。建中初，黜陟使趙贊薦于朝。累辟?gòu)埐畠x、何士干幕府。部官以盜金下獄