《陳平患呂》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-10-25 22:22:45
資治通鑒
原文：
陳平患諸呂，力不能制，恐禍及己；嘗燕居深念，陸賈往，直入坐；而陳丞相不見(jiàn)。陸生曰：“何念之深也！”陳平曰：“生揣我何念？”陸生曰：“足下極富貴，無(wú)欲矣；然有憂念，不過(guò)患諸呂、少主耳。”陳平曰：“然。為之柰何？”陸生曰：“天下安，注意相；天下危，注意將。將相和調(diào)，則士豫附；天下雖有變，權(quán)不分。為社稷計(jì)，在兩軍掌握耳。臣嘗欲謂太尉絳侯；絳侯與我戲，易吾言。君何不交歡太尉，深相結(jié)！”因?yàn)殛惼疆媴问蠑?shù)事。陳平用其計(jì)，乃以五百金為絳侯壽，厚具樂(lè)飲；太尉報(bào)亦如之。兩人深相結(jié)，呂氏謀益衰。陳平以奴婢百人、車馬五十乘、錢五百萬(wàn)遺陸生為飲食費(fèi)。
譯文/翻譯：
陳平擔(dān)憂諸呂橫暴，自己又無(wú)力制止，恐怕大禍臨頭，曾獨(dú)居靜室，苦思對(duì)策。恰在此時(shí)陸賈來(lái)訪，未經(jīng)通報(bào)直入室中坐下，陳丞相正苦思冥想，竟未察覺(jué)。陸賈說(shuō)：“丞相思慮何事，竟然如此全神貫注！”陳平說(shuō)：“先生猜測(cè)我思慮何事？”陸賈說(shuō)：“您富貴無(wú)比，不會(huì)有什么欲望了；但是，您卻有憂慮，不外乎是擔(dān)心諸呂和皇上年幼罷了?！标惼秸f(shuō)：“先生猜得對(duì)。此事應(yīng)該怎么辦呢？”陸賈說(shuō)：“天下安，注意相；天下危，注意將。將與相關(guān)系和諧，士人就會(huì)歸附；天下即使有重大變故，大權(quán)也不會(huì)被瓜分。安定國(guó)家的根本大計(jì)，就在你們二位文武大臣掌握之中。我曾想對(duì)太尉絳侯周勃說(shuō)明這一利害關(guān)系，絳侯平素與我常開(kāi)玩笑，不會(huì)重視我的話。丞相為何不與太尉交好，密崐切聯(lián)合呢！”接著陸賈為陳平謀劃將來(lái)平定諸呂的幾個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題。陳平采納陸賈的計(jì)謀，用五百斤黃金為絳侯周勃祝壽，舉辦豐盛的宴席，太尉周勃也以同樣的禮節(jié)回報(bào)。陳平與周勃互相緊密團(tuán)結(jié)，呂氏圖謀篡國(guó)的心氣漸漸衰減。陳平送給陸賈一百個(gè)奴婢、五十乘車馬、五百萬(wàn)錢做為飲食費(fèi)。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《桃花源記》原文及欣賞《桃花源記》原文晉太元中，武陵人捕魚(yú)為業(yè)。緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹(shù)，芳草鮮美，落英繽紛，漁
- 后漢書(shū)原文：杜林字伯山，扶風(fēng)茂陵人也。林少好學(xué)沈深，家既多書(shū)，又外氏張竦父子喜文采，林從竦受學(xué)，博洽多聞，時(shí)稱通儒。初為郡吏。王莽敗，盜賊起
- 中考語(yǔ)文文言文練習(xí)題之正正直范文正正直范文正公仲淹悴，依睢陽(yáng)朱氏家，常與一術(shù)者游。會(huì)術(shù)者病篤，使人呼文正而告曰：“吾善煉水銀為白金，吾兒幼，
- 唐璿字休璟，京兆始平人。曾祖規(guī)，為后周驃騎大將軍。休璟少孤，授《易》于馬嘉運(yùn)，傳《禮》于賈公彥，舉明經(jīng)高第。為吳王府典簽，改營(yíng)州戶曹參軍。會(huì)
- 以學(xué)自損，不如無(wú)學(xué) ，選自南北朝顏之推《顏氏家訓(xùn)》。說(shuō)明一個(gè)道理：不能一學(xué)到一點(diǎn)東西就自高自大，驕傲自滿 ,要謙虛好學(xué)，學(xué)而不厭。以學(xué)自損，
- 語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)之異讀字異讀字所謂異讀，是指一個(gè)字有兩個(gè)以上的讀法。文言文中的異讀有三類：破音異讀、假借異讀、古音異讀。1、破音異讀前人又叫
- 高中課外文言文練習(xí)題附答案孝文帝從代來(lái)，即位二十三年，宮室苑囿狗馬服御無(wú)所增益，有不便，輒弛以利民。 嘗欲作露臺(tái)，召匠計(jì)之，直百金。上曰：“
- 陸游筑書(shū)巢【原文】吾室之內(nèi)，或棲于櫝，或陳于前，或枕藉于床，富養(yǎng)四顧，無(wú)非書(shū)者。吾飲食起居，痰桶呻吟，悲憂憤嘆，未嘗不與書(shū)俱。賓客不至，妻子
- 文言文：《君不自詐》原文及譯文有上書(shū)請(qǐng)去佞臣者，上問(wèn)：“佞臣為誰(shuí)？”對(duì)曰：“臣居草澤①，不能的②知其人，愿陛下與群臣言，或佯怒以試之，彼執(zhí)理
- 杯弓蛇影文言文與翻譯杯弓蛇影這個(gè)成語(yǔ)我想大家都是知道的，但是關(guān)于這個(gè)成語(yǔ)的故事，大部分朋友應(yīng)該不是很清楚，下面是我為大家?guī)?lái)的杯弓蛇影文言文
- 逐貓文[明]李漁物之畜于人者，同功則并敘。牛司耕，馬服御，同功也，稱者則曰“牛馬”；雞司晨，犬守夜，貓辟鼠，亦同功也，稱者則止曰“雞犬”而不
- 曾子文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：有了執(zhí)著，生命旅程上的寂寞可以鋪成一片藍(lán)天;有了執(zhí)著，孤單可以演繹成一排鴻雁;有了執(zhí)著，歡樂(lè)可以綻放成滿圓的鮮花。以下小
- 曹沖稱象的文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：曹沖（196年－208年5月甲戌），字倉(cāng)舒，東漢末年人物，曹操和環(huán)夫人之子。從小聰明仁愛(ài)，與眾不同，深受曹操喜愛(ài)。
- 張洽字元德文言文翻譯文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。以下是小編搜索整理的張洽字元德的文
- 魏書(shū)原文：張普惠，字洪賑，常山九門人也。身長(zhǎng)八尺，容貌魁偉，精于《三禮》，兼善《春秋》百家之說(shuō)。任城王澄重其學(xué)業(yè)，為其聲價(jià)。澄功衰在身，欲七
- 文言文氓的讀后感導(dǎo)語(yǔ)：《國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。這是一首棄婦自訴婚姻悲劇的長(zhǎng)詩(shī)。下面是小編收集整理的文言
- 張樸村墓志銘君諱云章，字漢瞻，號(hào)樸村，江南嘉定人也。曩者崐山徐司寇好文術(shù)，以得士為名，自海內(nèi)耆舊①以及鄉(xiāng)里樸學(xué)、雍庠②才俊有不能致，則心恥之
- 楊大雅，字子正，唐靖恭諸楊虞卿之后。虞卿孫承休，唐天祐初，以尚書(shū)刑部員外郎為吳越國(guó)冊(cè)禮副使，楊行密據(jù)江、淮，道阻不克歸，遂家錢塘。大雅，承休
- 中學(xué)文言文教學(xué)的思考文言文教學(xué)是中學(xué)階段教學(xué)的難點(diǎn)。學(xué)生對(duì)文言文往往沒(méi)有正確的認(rèn)識(shí)，甚至有的學(xué)生把文言文稱作“第二外語(yǔ)”，這不能不說(shuō)是文言文
- 東坡食湯餅① 陸游 呂周輔言：東坡先生與黃門公②南遷③相遇于梧、藤間④。道旁有鬻⑤湯餅者，共買