宋史《蘇軾列傳》（六）原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-02-28 04:43:24
宋史
【原】軾嘗鎖宿禁中，召入對便殿，宣仁后問曰：“卿前年為何官？”曰：“臣為常州團練副使。”。曰：“今為何官？”曰：“臣今待罪翰林學(xué)士?！痹唬骸昂我藻嶂链?？”曰：“遭遇太皇太后、皇帝陛下?！痹唬骸胺且?。”曰：“豈大臣論薦乎？”曰：“亦非也。”軾驚曰：“臣雖無狀，不敢自他途以進?！痹唬骸按讼鹊垡庖?。先帝每誦卿文章，必嘆曰：‘奇才，奇才！’但未及進用卿耳?！陛Y不覺哭失聲，宣仁后與哲宗亦泣，左右皆感涕。已而命坐賜茶，徹御前金蓮燭送歸院。
【譯】蘇軾曾經(jīng)在宮中鎖門執(zhí)宿，被召進便殿面見太后和皇帝，宣仁后問道：“你前年做什么官?”蘇軾說：“臣是常州團練副使?！庇謫枺骸艾F(xiàn)在做什么官？”回答說：“臣現(xiàn)在任翰林學(xué)士?！庇謫枺骸皯{什么能驟然升到這個官位？”回答說：“碰到了太皇太后、皇帝陛下。”太后說：“不是?！碧K軾說：“難道是大臣論奏保薦嗎？”說：“也不是?！碧K軾驚訝地說：“臣雖然沒有品行，不敢從其他途徑上進?！碧笳f：“這是先帝的意思。先帝每次誦讀你的文章，一定嘆賞說‘奇才，奇才’，只不過沒來得及進用你罷了?！碧K軾不覺哭出聲來，宣仁后和哲宗也哭了，左右的人都感動流淚。一會兒又命蘇軾坐下并賜茶，撤去皇帝面前的金蓮燭舉燭送蘇軾回翰林院。
【原】三年，權(quán)知禮部貢舉。會大雪苦寒，士坐庭中，噤未能言。軾寬其禁約，使得盡技。巡鋪內(nèi)侍每摧辱舉子，且持暖昧單詞，誣以為罪，軾盡奏逐之。
【譯】元佑三年，權(quán)知禮部貢舉。正逢大雪嚴(yán)寒，士子們坐在庭院中，顫抖地不能說話。蘇軾放寬他們的禁約，使他們能盡量發(fā)揮。巡視考場的宦官常侮辱應(yīng)試士人，而且抓住意義曖昧的個別辭語，誣陷為罪狀，蘇軾把這些宦官都奏請驅(qū)逐。
【原】四年，積以論事，為當(dāng)軸者所恨。軾恐不見容，請外，拜龍圖閣學(xué)士、知杭州。未行，諫官言前相蔡確知安州，作詩借郝處俊事以譏太皇太后。大臣議遷之嶺南。軾密疏：“朝廷若薄確之罪，則于皇帝孝治為不足；若深罪確，則于太皇太后仁政為小累。謂宜皇帝敕置獄逮治，太皇太后出手詔赦之，則于仁孝兩得矣?！毙屎笮纳戚Y言而不能用。軾出郊，用前執(zhí)政恩例，遣內(nèi)侍賜龍茶、銀合，慰勞甚厚。
【譯】元佑四年，因積累了一些議論政事的話，被當(dāng)權(quán)的人所恨。蘇軾怕不被他們所容忍，請求調(diào)到外地，任龍圖閣學(xué)士、杭州知州。尚未動身，諫官說前任宰相蔡確任安州知州，作詩借郝處俊的事譏諷太皇太后。大臣們建議把他流放嶺南。蘇軾上密奏說：“朝廷如果處分蔡確輕了，那對皇帝以孝治天下就不足；如果治罪重了，那對太皇太后的仁政又有所欠缺。認為應(yīng)由皇帝下敕書立案逮捕治罪，太皇太后就下手詔寬赦他，那就仁和孝兩方面都得當(dāng)了?！毙屎笮睦镎J為蘇軾的話好而不能實行。蘇軾出行外任時，朝廷使用過去執(zhí)政大臣的舊例，派宦官賞賜他龍茶、銀盒，慰勞很優(yōu)厚。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《晁錯》文言文閱讀練習(xí)晁錯晁錯，潁川人也。以文學(xué)為太常掌故。錯為人峭直刻深。上善之，于是拜錯為太子家令。是時匈奴強，數(shù)寇邊，上發(fā)兵以御之。錯
- 文言文中譯英的譯法篇一：原文：吾輩凡夫，生存在功利社會，終日忙忙碌碌，為柴米油鹽所困，酒色財氣所惑，既有追求，又有煩惱，若想做到從心所欲，難
- 《伶官傳序》文言文練習(xí)附答案嗚呼！盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉！原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。世言晉王之將終也，以三矢賜
- 書林紀(jì)事文征明習(xí)字《書林紀(jì)事》原文：文征明臨寫《千字文》，日以十本為率，書遂大進。平生于書，未嘗茍且，或答人簡札，少不當(dāng)意，必再三易之不厭，
- 【甲】從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為
- 方苞原文：先生姓錢氏，諱澄之，字飲光，苞大父行也。苞未冠，先君子攜持應(yīng)試于皖，反，過樅陽，宿家仆草舍中。晨光始通，先生扶杖叩門而入。先君子驚
- 孔融讓梨文言文《孔融讓梨》是中國古代東漢末文學(xué)家孔融的真實故事，教育人們凡事應(yīng)該懂得謙讓的禮儀。小編與大家分享文言文內(nèi)容，歡迎參考！作品原文
- 中考語文文言文實詞知識點自此，冀之南，漢之陰，無隴斷焉。(《愚公移山》) 古：山崗高地。今：把持和獨占。[注：隴同壟]然而不能勝者，是天時不
- 高中文言文之字用法文言文中，"之"比較多，用法也較復(fù)雜，有作代詞用的，也有作助詞、動詞用的;區(qū)分起來也比較費勁。下面是小
- 莽漢斷棘文言文翻譯莽漢斷棘文言文告誡我們解決問題，應(yīng)該用正確的方法，找到它的根源，而不是魯莽行事，這樣只會自食惡果。接下來小編為大家推薦的是
- 北齊書原文：盧潛容貌瑰偉，善言談，少有成人志尚。儀同賀拔勝辟開府行參軍，補侍御史。世宗引為大將軍西閣祭酒，轉(zhuǎn)中外府中兵參軍，機事強濟，為世宗
- 宋史原文：張佶字仲雅，本燕人，后徙華州渭南。初名志言，后改焉。信少有志節(jié)，始用蔭補殿前承旨，以習(xí)儒業(yè)，獻文求試，換國子監(jiān)丞。端拱初，為太子右
- 高中語文文言文學(xué)習(xí)五法法一、分層背誦法。在背誦前先理清內(nèi)容層次，文言文要在翻譯全文的基礎(chǔ)上分出部分，分出層次，然后抓住作者的行文思路背誦，如
- 曼卿，諱延年，姓石氏，其上世為幽州人。幽州入于契丹，其祖自成始以其族閑走南歸。天子嘉其來，將祿之，不可，乃家于宋州之宋城。父諱補之，官至太常
- 袁枚原文：魯字亮儕，奇男子也。田文鏡督河南，嚴(yán)，提、鎮(zhèn)、司、道以下，受署惟謹(jǐn)，無游目視者。魯效力麾下。一日，令摘中牟李令印，即攝中牟。魯為微
- 《吳百朋》文言文翻譯文言文翻譯在語文考試中是非常重要的一個內(nèi)容，接下來小編為你帶來《吳百朋》文言文翻譯，希望對你有幫助。吳百朋，字維錫，義烏
- 文言文虛詞于的用法(一)介詞1.在，從，到①乃設(shè)九賓禮于庭。(在)(司馬遷《廉頗藺相如列傳》)②縉紳、大夫、士萃于左丞相府，莫知計所出。③青
- 高三一輪復(fù)習(xí)學(xué)案文言文《齊桓晉文之事》【復(fù)習(xí)目標(biāo)】1. 知識目標(biāo)了解孟子及《孟子》的相關(guān)知識，掌握文中的重點實詞、虛詞及特殊句式。2. 能力
- 二叟釣魚文言文翻譯文言文翻譯一直是我們學(xué)習(xí)的關(guān)鍵，我們看看下面的'二叟釣魚文言文翻譯，一起閱讀吧！二叟釣魚文言文翻譯原文有二叟分石而
- 吳廣素愛人，士卒多為用者。將尉醉， 廣故數(shù)言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。尉果笞廣。尉劍挺，廣起，奪而殺尉，陳勝佐之，并殺兩尉。召令徒屬