《舊唐書·馮立傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-08-25 18:09:35
舊唐書
原文：
馮立，同州馮翊人也。有武藝，略涉書記，隱太子建成引為翊衛(wèi)車騎將軍，托以心膂。建成被誅，其左右多逃散，立嘆曰：“豈有生受其恩而死逃其難！”于是率兵犯玄武門，苦戰(zhàn)久之，殺屯營將軍敬君弘。謂其徒曰：“微以報(bào)太子矣！”遂解兵遁于野。俄而來請(qǐng)罪。太宗數(shù)之曰：“汝在東宮，潛為間構(gòu)，阻我骨肉，汝罪一也。昨日復(fù)出兵來戰(zhàn)，殺傷我將士，汝罪二也。何以逃死！”對(duì)曰：“出身事主，期之效命，當(dāng)職之日，無所顧憚?！币蚍貧[欷，悲不自勝。太宗慰勉之。立歸，謂所親曰：“逢莫大之恩，幸而獲濟(jì)，終當(dāng)以死奉答?！?br/>甚眾未幾，突厥至便橋。立率數(shù)百騎與虜戰(zhàn)于咸陽，殺獲甚眾。太宗聞而嘉嘆，拜廣州都督。前后作牧者，多以黷貨為蠻夷所患，由是數(shù)怨叛。立到，不營產(chǎn)業(yè)，衣食取給而已。嘗至貪泉，嘆曰：“此吳隱之所酌泉也。飲一杯水，何足道哉！吾當(dāng)汲而為食，豈止一杯耶，安能易吾性乎！”遂畢飲而去。在職數(shù)年，甚有惠政，卒于官。(《舊唐書?忠義傳》)
譯文/翻譯：
馮立，同州馮翊人。身懷武藝，偶爾也做做抄抄寫寫的事務(wù)，隱太子李建成引薦為護(hù)衛(wèi)將軍，將身家性命托付給他。太子被殺后，太子左右侍從全都逃跑離散了。馮立感慨地說：“哪里有一生受其恩惠，而在他遭難時(shí)逃走的道理！”于是率領(lǐng)士兵攻打玄武門，一番苦戰(zhàn)，殺了將軍敬君。然后對(duì)他手下說：“稍稍可以報(bào)答太子了?！庇谑欠畔挛淦魈优艿揭巴?。不久又回來請(qǐng)罪。太宗訓(xùn)斥他道：“你離間我兄弟，阻隔我手足之情，你罪過之一；發(fā)兵攻打玄武門，殺死我的將領(lǐng)，你罪過之二，怎么能免于死呢？”馮立回答說：“委身侍奉主子，只圖為主子效命，該為主子而戰(zhàn)的時(shí)候，就沒有考慮那么多了。”于是痛哭流涕，悲不能已。太宗寬敕了他，馮立回去后，對(duì)他的親友說：“受此不殺之莫大恩惠，有朝一日當(dāng)以死相報(bào)?！?br/>不久突厥攻到便橋。馮立率領(lǐng)數(shù)百人奮力作戰(zhàn)，斬殺俘虜了很多敵人。太宗大為嘉賞，派馮立往南海任廣州都督。他的前任后任多為貪財(cái)之徒，當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族對(duì)他們頗為厭惡，曾多次反叛。馮立到了之后，不貪錢財(cái)，取足衣食之用而已。他曾到貪泉，在那里感慨地說“這就是吳隱之飲過的貪泉吧。只飲一杯有什么好夸耀的？我要用它來做飯吃，怎能只是一杯，就能改變我的品性！”于是大飲一頓方才離。在那里任職幾年，有很好的政績，后死于任職期間。
《舊唐書·馮立傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 王瑜,其先范陽人也。父欽祚,仕至殿中監(jiān),出為義州刺史。瑜性兇狡,然雋辯驍果,騎射刀筆之長,亦稱于當(dāng)代。起家累為從事。天福中,授左贊善大夫。會(huì)
- 歐陽修原文：君諱冶，字良范，姓錢氏。明道二年六月十一日，以疾卒于家，享年五十有二。君少好學(xué)能為文辭家貧其母賢嘗躬織以資其學(xué)問每夜讀書母為滅燭
- 初中文言文名句導(dǎo)語：初中語文文言文是非常重要的一個(gè)項(xiàng)目，通過文言文的學(xué)習(xí)，能更好的`去理解和提升自己的語文能力，下面是小編為大家整理的初中語
- 呂氏春秋原文：衣，人以其寒也；食，人以其饑也。饑寒，人之大害也。救之，義也。人之困窮，甚如饑寒，故賢主必憐人之困也，必哀人之窮也。如此則名號(hào)
- 孫期傳文言文翻譯孫期，字仲彧，東漢末年濟(jì)陰成武人。孫期少年時(shí)就研習(xí)《京氏易》及《古文尚書》，是一位博學(xué)的名士。下面小編為大家搜索整理了孫期傳
- 再吊屈子賦文言文君子謀權(quán)，為國為民，故國昌民富；小人謀利，為家為私，因家盛國弱。外無強(qiáng)敵，內(nèi)無憂患，尚能使國傾頹敗亡。時(shí)，楚外有強(qiáng)秦之迫，有
- 經(jīng)典文言文愛情名言愛情是一點(diǎn)巧遇；愛情是一點(diǎn)動(dòng)心；愛情是一種默契；愛情是一種執(zhí)著；愛情是一種忠誠；愛情是一種守望；愛情是一份信仰。而你就是我
- 張大經(jīng)，字彥文，建昌南城人。紹興十五年，中進(jìn)士第，宰吉之龍泉，有善政。諸司列薦，賜對(duì)便殿，出知儀真。時(shí)兩淮監(jiān)司、帥守多興事邀功，大經(jīng)獨(dú)以平易
- 《孫堅(jiān)傳》文言文練習(xí)附答案孫堅(jiān)字文臺(tái)，吳郡富春人，蓋孫武之后也。少為縣吏。年十七，與父共載船至錢唐，會(huì)海賊胡玉等從匏里①上掠取賈人財(cái)物，方于
- 陳洪綬畫像文言文翻譯陳洪綬畫像講述畫家陳洪綬的故事。下面請(qǐng)看小編帶來的陳洪綬畫像文言文翻譯！歡迎閱讀！陳洪綬畫像文言文翻譯【原文】洪綬年四歲
- 文言文試題：鄒忌諷齊王納諫鄒忌諷齊王納諫鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：我孰與城北徐公美？其妻曰：君美甚，徐公何能及公
- 《嚴(yán)先生祠堂記》是北宋政治家范仲淹名作之一。 約寫于范仲淹出任睦州太守時(shí)期。文章短小精悍，僅二百多字。主題明確，議論充分，節(jié)奏明快，感情充沛
- 馮諼客孟嘗君齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，愿寄食門下。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無好也?！痹唬骸翱秃文埽俊痹唬骸翱蜔o能也?！?/div>文言文翻譯的要求（一）文言文翻譯要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。“信”是指譯文要準(zhǔn)確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語把原文《詠雪》文言文練習(xí)題閱讀下面文言文，完成下面問題。詠 雪謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰澤山雜記文言文練習(xí)題及答案景清倜儻尚大節(jié)②，領(lǐng)鄉(xiāng)薦③，游國學(xué)④。時(shí)同舍生有秘書⑤，清求而不與。固請(qǐng)，約明日還書。生旦往索。曰：“吾不知何書，《郭璞葬地》文言文的原文翻譯《世說》：“郭景純過江，居于暨陽。墓去水不盈百步，時(shí)人以為近水，景純?cè)唬骸畬?dāng)為陸?！裆碀q，去墓數(shù)十里皆為桑田戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯1《戰(zhàn)國策魏二史舉非犀首于王》作者：劉向史舉非犀首于王。犀首欲窮之，謂張儀曰：“請(qǐng)令王讓先生以國貞觀政要原文：貞觀初，有上書請(qǐng)去佞臣者，太宗謂曰：“朕之所任，皆以為賢，卿知佞者誰耶？”對(duì)曰：“臣居草澤，不的知佞者，請(qǐng)陛下佯怒以試群臣，若盤點(diǎn)高考文言文直譯和意譯的關(guān)系處理好直譯和意譯的關(guān)系。從高考的特點(diǎn)與考查的目的出發(fā)，古文的翻譯總是以直譯為主，意譯為輔。所謂直譯，就是將原文
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論