袁枚《書魯亮儕事》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-07-20 13:26:09
袁枚
原文：
魯字亮儕，奇男子也。田文鏡督河南，嚴(yán)，提、鎮(zhèn)、司、道以下，受署惟謹(jǐn)，無游目視者。魯效力麾下。一日，令摘中牟李令印，即攝中牟。魯為微行，大布之衣，草冠，騎驢入境。父老數(shù)百扶而道苦之，再拜問訊，曰：“聞?dòng)恤敼珌硖嫖崃?，客在開封知否？”魯謾曰：“若問云何？”曰：“吾令賢，不忍其去故也?！庇?jǐn)?shù)里，見儒衣冠者簇簇然謀曰：“好官去可惜，伺魯公來，盍訴之？”或搖手曰：“咄！田督有令，雖十魯公奚能為？且魯方取其官而代之，寧可舍己從人耶？”魯心敬之而無言。至縣，見李貌溫溫奇雅。揖入，曰：“印待公久矣！”魯拱手曰：“觀公狀貌，被服，非豪縱者，且賢稱噪于士民，甫下車而庫(kù)虧何也？”李曰：“某，滇南萬里外人也。別母，游京師十年，得中牟，借俸迎母，母至，被劾，命也！”言未畢，泣。魯曰：“吾暍甚，具湯浴我！”徑詣別室，且浴且思，意不能無動(dòng)。良久，擊盆水誓曰：“依凡而行者，非夫也！”具衣冠辭李，李大驚曰：“公何之？”曰：“之省。”與之印，不受；強(qiáng)之曰：“毋累公！”魯擲印鏗然，厲聲曰：“君非知魯亮儕者！”竟怒馳去。合邑市民焚香送之。
節(jié)選袁枚《書魯亮儕事》
譯文/翻譯：
魯之裕，字亮儕，是位了不起的男子。田文鏡做河南總督，為人處事很嚴(yán)苛，包括提督、鎮(zhèn)臺(tái)、布政使、按察使、道臺(tái)在內(nèi)的所有官員，接受部署時(shí)都十分小心，當(dāng)他的面，眼珠也不敢隨便轉(zhuǎn)動(dòng)。那時(shí)，魯亮儕就在他手下辦事。有一天，田文鏡命令魯公去摘取中牟縣李縣令的官印，并就此代理縣令。魯亮儕隱藏身份，改裝出行（或喬裝成老百姓），穿著粗布衣裳，戴著草帽，騎著驢進(jìn)入中牟縣境。只見數(shù)百位老年人互相攙扶著在大路上嘆苦發(fā)愁，魯公走上去一再行禮訊問原因，回答說：“聽說有位魯公要來接替我們的縣令，客人您在開封知道這事嗎？”魯公故意問：“你們問這個(gè)作什么？”回答：“因?yàn)槲覀兛h令賢明，不忍心讓他離去之故。”又走了幾里路，看見許多讀書人聚集在一起商議：“好官走了可惜，等魯公來，何不去向他申訴？”有人就搖手說：“咄！田總督早有命令，即使有十個(gè)魯公，又有什么辦法？何況魯公正是取代李縣令職位而來的，怎么肯自己不做官而讓給別人呢？”魯公聽了，心里非常尊敬李縣令，但沒有做聲。來到了縣衙門，見了李知縣，只見他態(tài)度溫順謙恭，談吐十分文雅，行了禮請(qǐng)魯亮儕進(jìn)去，說：“官印封好只等您來已好久了?！濒斄羶姽肮笆郑f：“看你的樣子和相貌，不是個(gè)奢侈浪費(fèi)的人，而且好官的名聲在地方人士中傳布響亮，可是剛到任就虧空了庫(kù)銀，是什么道理呢？”李知縣說：“我是萬里之外的云南人，離開母親到京師謀差使，等了十年，才得到這中牟縣官。到任后向官庫(kù)預(yù)支了官俸去接母親；母親接來了，我卻因此而被彈劾丟官，這是命??！”話沒有說完，就哭了。魯亮儕說：“我受了暑氣，請(qǐng)叫人準(zhǔn)備點(diǎn)熱水讓我洗個(gè)澡。”他跨進(jìn)另一間屋子，一邊洗澡，一邊考慮，心緒一直不能平靜。過了好久，他用手擊打著盆水，下決心說：“按照一般人見解辦事的，不是個(gè)大丈夫！”洗好，穿戴好衣帽，就去向李知縣辭行。李知縣大驚，問：“您到哪里去？”他說：“到省里?！蹦霉儆〗唤o他，他不受，硬要給他，說：“別連累了您！”魯亮儕把官印擲到地上，鏗的一聲，粗聲粗氣地說：“您還不了解我魯亮儕的為人！”說了，就上馬鞭打馬匹快步跑走了。全縣的紳士、百姓都燒起香來送他。
袁枚《書魯亮儕事》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高中文言文斷句文言文閱讀需要明辨句讀，文言文斷句，是閱讀古文最基本的能力。下面小編為大家?guī)砹烁咧形难晕臄嗑?，僅供參考，希望能夠幫到大家。高
- 蘇軾《秋陽(yáng)賦》原文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：蘇軾是北宋中期的文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)詞、散文、書、畫等方面都取得了很高的成就。下面和小編一起來看看蘇軾《秋陽(yáng)賦》原文
- 錄異記異水文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：《錄異記》是一部中國(guó)古代神仙集。下面是小編整理的錄異記異水文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助?！驹摹课粑樽玉憷壑G吳王
- 高中必修文言文原文導(dǎo)讀：文言文是相對(duì)白話文而來的，其特征是以文字為基礎(chǔ)來寫作，注重典故、駢驪對(duì)仗、音律工整，包含策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文古
- 文言文究竟該如何學(xué)習(xí)1：同學(xué)熟讀、背誦經(jīng)典名篇，對(duì)于培養(yǎng)興趣、形成語(yǔ)感有益，對(duì)于應(yīng)對(duì)考試、準(zhǔn)確答題則有用；2：一般背誦篇目的“研究與練習(xí)”都
- 辭職報(bào)告文言文辭職報(bào)告也稱為辭職申請(qǐng)書，是個(gè)人離開原來的工作崗位時(shí)向單位領(lǐng)導(dǎo)或上級(jí)組織提請(qǐng)批準(zhǔn)的一種申請(qǐng)書，那么，文言文版的辭職報(bào)告怎樣寫呢
- 未知原文： 序曰：漢末建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿聞之，亦自縊于庭樹。時(shí)人傷
- 必背文言文《勸學(xué)》復(fù)習(xí)下面是小編為大家整理的高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)必背文言文《勸學(xué)》(荀子)供大家參考，學(xué)習(xí)更上一層樓?！秳駥W(xué)》(荀子)君子曰：學(xué)不可
- 文言文復(fù)習(xí)課的授課思路調(diào)動(dòng)積累 學(xué)會(huì)遷移第一輪復(fù)習(xí)的目的是為了復(fù)習(xí)課本知識(shí)，以鞏固學(xué)生的知識(shí)基礎(chǔ)，讓學(xué)生構(gòu)筑較為牢固的知識(shí)鏈條，這一輪復(fù)習(xí)的
- 未知原文：某氏園中，有古木，鵲巢其上，孵雛將出。一日，鵲徊翔其上，悲鳴不已。頃之，有群鵲鳴漸近，集古木上，忽有二鵲對(duì)鳴，若相語(yǔ)狀，俄而揚(yáng)去。
- 永某氏之鼠的文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：文言文翻譯在語(yǔ)文考試中也占有一些分?jǐn)?shù)，所以在學(xué)習(xí)的過程中一定要多注意積累。下面是小編為你整理的永某氏之鼠的文言文
- 新唐書原文：李夷簡(jiǎn)，字易之，鄭惠王元懿四世孫。以宗室子始補(bǔ)鄭丞。擢進(jìn)士第，中拔萃科，調(diào)藍(lán)田尉。遷監(jiān)察御史。坐小累，下遷虔州司戶參軍。九歲，復(fù)
- 南陽(yáng)孝子傳并論（唐）歐陽(yáng)詹貞元九年，某旅行虢州，稅于村店，有 * ①先止焉：老翁一人，丈夫一人，婦人一人，孩幼兩三人。丈夫出絹兩疋賣，其囊裹衣
- 語(yǔ)文文言文詞語(yǔ)解釋原文慶歷四年春，滕子京謫(zh)守巴陵郡。越明年，政通人和，百?gòu)U具興。乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，刻唐賢今賦于其上。屬(zhǔ
- 清史稿·列傳第二百六十三原文：陶元淳，字子師，江蘇常熟人。康熙中舉博學(xué)鴻詞，以疾不與試。二十七年，成進(jìn)士，廷對(duì)，論西北賦輕而役重，東南役均而
- 文言文中的疑問代詞常用的疑問代詞有三類：?jiǎn)柸?，問事物，問處所?， 問人的.疑問代詞：誰，孰?！笆搿弊值挠梅ǎ篈， 與“誰”相同，如：孰為夫
- 高三如何應(yīng)對(duì)文言文的內(nèi)容做好文言文斷句，要靠平常的積累同學(xué)們?cè)谠瓌t上可以掌握一個(gè)基本的步驟方法。第一、要通讀讓你斷句這個(gè)文段，領(lǐng)會(huì)它的基本意
- 古詩(shī)文名句36、《論語(yǔ)十則》中，闡述學(xué)習(xí)與思考辯證關(guān)系的句子是:，。37、屈原在《離騷》中表示自己埋怨楚懷王行事荒唐，不能體察自己憂國(guó)憂民之
- 新唐書原文：禇亮，字希明，杭州錢塘人。曾祖湮，父玠，皆有名梁、陳間。亮少警敏，博見圖史，一經(jīng)目輒志于心。年十八，詣陳仆射徐陵，陵與語(yǔ)，異之。
- 《舊唐書·殷侑傳》文言文閱讀殷侑，陳郡人。侑為兒童時(shí)，勵(lì)志力學(xué)。及長(zhǎng)，通經(jīng)。貞元末，以《五經(jīng)》登第，精于歷代沿革禮。元和中，累為太常博士。時(shí)