李漁《冬季行樂之法》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-06-15 02:18:57
李漁
原文：
冬天行樂，必須設(shè)身處地，幻為路上行人，備受風(fēng)雪之苦，然后回想在家，則無論寒燠晦明，皆有勝人百倍之樂矣。
嘗有畫雪景山水，人持破傘，或策蹇驢，獨(dú)行古道之中，經(jīng)過懸崖之下，石作猙獰之狀，人有顛蹶之形者。此等險(xiǎn)畫，隆冬之月，正宜懸掛中堂。主人對(duì)之，即是御風(fēng)障雪之屏，暖胃和衷之藥。
善行樂者，必先作如是觀，而后繼之以樂，則一分樂境，可抵二三分，五七分樂境，便可抵十分十二分矣。然一到樂極忘憂之際，其樂自能漸減，十分樂境，只作得五七分，二三分樂境，又只作得一分矣。須將一切苦境，又復(fù)從頭想起，其樂之漸增不減，又復(fù)如初。此善討便宜之第一法也。
譬之行路之人，計(jì)程共有百里，行過七八十里，所剩無多，然無奈望到心堅(jiān)，急切難待，種種畏難怨苦之心出矣。但一回頭，計(jì)其行過之路數(shù)，則七八十里之遠(yuǎn)者可到，況其少而近者乎？譬如此際止行二三十里，尚余七八十里，則苦多樂少，其境又當(dāng)何如？此種想念，非但可為行樂之方，凡居官者之理繁治劇，學(xué)道者之讀書窮理，農(nóng)工商賈之任勞即勤，無一不可倚之為法。
噫，人之行樂，何與于我，而我為之嗓敝舌焦，手腕幾脫。是殆有媚人之癖乎？（取材于李漁《冬季行樂之法》）
譯文/翻譯：
冬天行樂，一定設(shè)身處地（地想一想），（把自己）幻想成（一個(gè)）路上的行人，受盡寒風(fēng)大雪（摧殘）的痛苦，然后（再）回憶一下（自己）在家里（時(shí)的溫暖），那么不管是冷熱（還是）黑夜白天，都會(huì)有超過別人百倍的快樂了。
曾經(jīng)有（一幅）雪景山水畫，畫中人手里撐（一把）破傘，或是趕著（一頭）跛驢，獨(dú)自行走在古道上，經(jīng)過懸崖的下面，（路旁的）石頭顯現(xiàn)出面目?jī)磹旱臉幼樱擞幸沟臉幼?。這類兇險(xiǎn)的畫，在嚴(yán)冬的月份，正適合懸掛在廳堂的正中間。主人面對(duì)它，（這幅畫）就是抵御寒風(fēng)遮擋大雪的屏風(fēng)，（是）暖胃調(diào)和體內(nèi)的良藥。
善于行樂的人，一定先具有上面這樣的認(rèn)識(shí)，然后再去行樂，那么一分的快樂境地，可以相當(dāng)二三分（的快樂境地），五七分的快樂境地，就可以相當(dāng)十分十二分（的快樂境地）了?？墒且坏娇鞓返綐O點(diǎn)忘記憂愁的時(shí)候，那快樂自然會(huì)逐漸減弱，十分快樂的境地，只變成五七分（的快樂境地），二三分的快樂境地，又只能變成一分（的快樂境地）了。（在這種情況下，）必須把一切痛苦境遇，又從頭想起，那快樂境地（就會(huì)）逐漸增加不減退，（甚至）又像當(dāng)初（那種程度）。這（就是）善于尋找便宜的最重要的一種方法。
比如走路的人，計(jì)算路程共有一百里，走過七八十里之后，剩余的路程（就）不多了，但是沒辦法（他）希望到達(dá)（終點(diǎn)的）想法非常堅(jiān)決，心情十分急切難于（耐心）等待，（于是，）種種畏難怕苦的情緒（就會(huì)）產(chǎn)生出來了。（在這種情況下，）只要一回頭，計(jì)算一下那走完的路程，就(會(huì)認(rèn)識(shí)到既然)七八十里之遠(yuǎn)的路程都可以走到，何況那（剩下的路程里數(shù)）少又（距離）近（的情況）呢？（又）比方這個(gè)時(shí)候只走了二三十里，還剩下七八十里，（在這種情況下，）就（會(huì)覺得）痛苦多而歡樂少，那個(gè)處境又怎么樣面對(duì)呢？這種設(shè)想念頭，不但可以成為行樂的方法，凡是做官的人處理繁多難辦的政務(wù)，做學(xué)問的人讀書探索真理，農(nóng)民工匠和商人勞累勤苦（謀生），都可以運(yùn)用這種方法。
唉，別人行樂（與否），跟我有什么關(guān)系，可是我為他們（弄得）嗓子破了舌頭干燥，手腕幾乎（累得）脫臼。這恐怕是（由于我）有向別人獻(xiàn)媚取寵的癖好吧？
李漁《冬季行樂之法》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高考語文文言文知識(shí)點(diǎn)梳理高考語文文言文知識(shí)點(diǎn)梳理：燭之武退秦師一、重點(diǎn)詞語解釋1、今老矣，無能為也己(為：做)2、吾不能早用子(子：古代對(duì)人
- 三國(guó)志原文：華佗字元化，沛國(guó)譙人也。游學(xué)徐土，兼通數(shù)經(jīng)。沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。曉養(yǎng)性之術(shù)，時(shí)人以為年且百歲而貌有壯容。又精方藥
- 中考語文文言文案例十三：日光辨?zhèn)?《折獄龜鑒》唐垂拱?①年，羅織?②事起，湖州佐史?③江琛取刺史裴光書，割取其字，輳?④合 成文，以為與徐敬
- 陶侃惜谷文言文及譯文陶侃嘗出游，見人持一把未熟稻，侃問：“用此何為？”人云：“行道所見，聊取之耳?！辟┐笈唬骸叭昙炔惶铮鴳蛸\人稻！”執(zhí)而
- 歸去來兮辭（并序）陶淵明余家貧，耕植不足以自給。幼稚盈室，瓶無儲(chǔ)粟，生生所資，未見其術(shù)。親故多勸余為長(zhǎng)吏，脫然有懷，求之靡途。會(huì)有四方之事，
- 《游敬亭山記》文言文原文及翻譯①“天際識(shí)歸舟，云中辨江樹”，不道宣城，不知言者之賞心也。姑孰據(jù)江之上游，山魁而水怒。從青山討宛，則曲曲鏡灣，
- 諫吳王書文言文翻譯翻譯文言文不是能讀懂文本就可以輕易做到的，因?yàn)樾睦镞吤靼撞坏扔谧焐夏軌蛘f出來，嘴上能說出來不等于筆下能夠?qū)懗鰜?，它還涉及現(xiàn)
- 杜立德，字純一，直隸寶坻人。順治元年，以順天巡撫宋權(quán)薦，授中書科中書。二年，考選戶科給事中。疏陳：“治平之道有三：一曰敬天。君為天之子，當(dāng)修
- 王安石原文：嘗謂文者，禮教治政云爾。其書諸策而傳之人，大體歸然而已。而曰“言之不文，行之不遠(yuǎn)”云者，徒謂辭之不可以已也，非圣人作文之本意也。
- 范雎者，魏人也。事魏中大夫須賈。須賈為魏昭王使于齊，范雎從。齊襄王聞雎辯口，乃使人賜雎金十斤及牛酒。須賈大怒，以為雎持魏國(guó)陰事告齊，以告魏相
- 公輸 文言文訓(xùn)練題及答案閱讀“公輸盤曰：‘夫子何命焉為？’……公輸盤曰：‘諾?！被卮饐栴}。1．解釋下列句中加粗的詞。（1）宋無罪而攻之，不
- 廣東中考必背文言文《漁家傲》在語文考試中，閱讀理解題往往會(huì)占有很大的比例。而一些必背的文言文更是考試中的重點(diǎn)。下面是有關(guān)中考語文必背文言文《
- 塞上聽吹笛(唐) 高適雪凈胡天牧馬還，月明羌笛戍樓①間。借問梅花何處落②？風(fēng)吹一夜?jié)M關(guān)山?！咀⑨尅竣偈╯hù）樓：軍營(yíng)城樓。 ②梅花何處落
- 學(xué)弈文言文翻譯《學(xué)弈》是選自《孟子·告子》中的一個(gè)故事。以下是“學(xué)弈文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭W(xué)弈先秦：佚名弈秋，通國(guó)之善弈者也。使
- 劉大魁《程易田詩序》文言文原文及譯文原文：余性顓愚，知志乎古，而不知宜于時(shí);常思以澤及斯民為任。凡世所謂巧取而捷得者，全管丕知其徑術(shù)，以故與
- 劉锜字信叔，德順軍人，滬川軍節(jié)度使仲武第九子也。美儀狀，善射，聲如洪鐘。嘗從仲武征討，牙門水斛滿，以箭射之，拔箭水注，隨以一矢窒之，人服其精
- 三國(guó)志原文：杜襲字子緒，潁川定陵人也。曾祖父安，祖父根，著名前世。襲避亂荊州，劉表待以賓禮。同郡繁欽數(shù)見奇于表，襲喻之曰：“吾所以與子俱來者
- 晏殊傳文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國(guó)古代的一種書面語言組成的文
- 阮籍，容貌瑰杰，志氣宏放，傲然獨(dú)得，任性不羈，而喜怒不形于色?；蜷]戶視書，累月不出；或登臨山水，經(jīng)日忘歸。博覽群籍，尤好《莊》《老》。嗜酒能
- 初中語文基礎(chǔ)知識(shí)之文言文翻譯文言文在語文考試中很重要，接下來小編為你帶來初中語文基礎(chǔ)知識(shí)之文言文翻譯，希望對(duì)你有幫助。文言翻譯（一）文言翻譯