《猩猩嗜酒》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-07-02 17:30:43
劉元卿
原文：
猩猩，獸之好酒者也。大麓①之人設以醴尊②，陳之飲器，小大具列焉?？棽轂槁蘑?，勾連相屬也，而置之道旁。猩猩見，則知其誘之也，又知設者之姓名與其父母祖先，一一數而罵之。已而謂其朋曰：“盍④嘗之？慎無多飲矣！”相與取小器飲，罵而去之。已而取差⑤大者飲，又罵而去之。如是者數四，不勝其唇吻⑥之甘也，遂大爵⑦而忘其醉。醉則群睨嘻笑，取草履著之。麓人追之，相蹈藉⑧而就縶⑨，無一得免焉。其后來者亦然。
夫猩猩智矣，惡其為誘也，而卒不免于死，貪為之也。
【注釋】①麓（lù）：山腳下。②醴（lǐ）尊：醴，甜酒。尊，同“樽”，酒壺。③履：鞋。
④盍（hé）：何不。⑤差：稍微。⑥唇吻：指的是嘴。⑦爵：古代的一種酒杯。⑧蹈藉：踐踏。
⑨就縶（zhì）：被拘囚。
譯文/翻譯：
猩猩是一種喜歡喝酒的野獸。山腳下的人擺下裝滿甜酒的酒壺，擺上酒杯，大大小小的都有。還編了許多草鞋，把它們勾連編綴起來，放在道路旁邊。猩猩一看，就知道是引誘自己上當的，還知道設圈套的人的姓名和他們的父母祖先，便一一指名罵起來?？墒橇R完以后，有的猩猩就對同伴說：“為什么不稍微嘗一點呢？不過要小心別喝多了！”于是就一同取小杯來喝，還一邊罵著一邊要離開這喝酒的地方。過了一會兒又拿起比較大的酒杯來喝，又罵著要離開這喝酒的地方。這樣重復多次，喝得嘴上甜蜜蜜的再也克制不住了，就干脆拿起大酒杯大喝起來，根本忘了能喝醉的事，喝醉了以后便在一起擠眉弄眼地嬉笑，把草鞋拿來穿上。山腳下的人就出來追捕它們，結果互相踐踏都被捉住，沒一個跑掉的。那些后來的猩猩也都是這樣地被捉住了。
猩猩可算是很聰明了，知道憎恨別人的引誘，可是最終還免不了一死，這是貪心造成的啊。
《猩猩嗜酒》
關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 課內文言文練習及答案解析天時不如地利，地利不如人和。三里之城，七里之郭，環(huán)而攻之而不勝。夫環(huán)而攻之，必有得天時者矣，然而不勝者，是天時不如地
- 舊五代史原文：趙光逢，字延吉。曾祖植，嶺南節(jié)度使。祖存約，興元府推官。父隱，右仆射。光逢與弟光裔，皆以文學德行知名。（《舊唐書》：光裔光啟三
- 僚二年，公子光伐楚，敗而亡王舟。光懼，襲楚，復得王舟而還。五年，楚之亡臣伍子胥來奔，公子光客之。公子光者，王諸樊之子也。常以為吾父兄弟四人，
- 曹端，字正夫，澠池人。永樂六年舉人。五歲見《河圖》《洛書》，即畫地以質之父。及長，專心性理。其學務躬行實踐，而以靜存為要。讀宋儒《太極圖》《
- 曾國藩原文：字諭紀澤、紀鴻①兒：目下值局勢萬緊之際，四面梗塞，接濟已斷，加此一挫，軍心尤大震動。所盼望者，左軍能破景德鎮(zhèn)、樂平之賊，鮑軍能從
- 生于憂患死于安樂文言文及答案課內閱讀。生于憂患，死于安樂舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里
- 復齋先生，姓張氏，華容人也。先生幼即善屬文。入學后，值吳逆之亂，崎嶇兵革，與弟召修負母循環(huán)來巖谷間，喘不得息?？滴跻页?，成進士，知福建之晉江
- 文言文的閱讀及譯文解析楊繼宗，天順初進士。授刑部主事。囚多疫死，為時其食飲，令三日一櫛沐，全活甚眾。又善辨疑獄。河間獲盜，遣里民張文、郭禮送
- 高考文言文實詞翻譯方法和答題技巧一.通假字通假字不常出現，而且高中課本要求掌握的通假字也就是一百來字，翻譯時，如果照某字的一般意義翻譯不通，
- 高一語文文言文學習方法高一語文文言文學習方法摘要：高一語文必修一課本的學習，需要同學們對高一語文必修一的課本上的知識點進行總結，這樣對于大家
- 文言文省略句句式整理1、省略謂語或省略動詞擇其善者而從之，(擇)其不善者而改之。(《論語十則》)一鼓作氣，再(鼓)而衰，三(鼓)而竭。(《曹
- 劉基原文：客有好佛者，每與人論道理①，必以其說駕②之，欣欣然自以為有獨得焉。郁離子③謂之曰：“昔者魯人不能為酒，唯中山之人善釀千日之酒，魯人
- 買櫝還珠文言文原文及翻譯買櫝還珠比喻的是沒有眼力，取舍不當，但你知道嗎？買櫝還珠是個暗含哲理的古代典故呢~以下是小編整理的買櫝還珠文言文原文
- 文言文《張伯行》閱讀題閱讀下面的文言文，完成16—20題。（19分）張伯行，字孝先，河南儀封人。康熙二十四年進士，考授內閣中書，改中書科中書
- 王羲之愛鵝文言文翻譯導語：王羲之是中國古代杰出的書法家，被稱為“書圣”。以下是小編為大家分享的王羲之愛鵝文言文翻譯，歡迎借鑒！原文： * 鵝，
- 奉天請罷瓊林、大盈注二庫狀（有刪改）陸贄（唐）圣人之立教也， * 而尊讓，遠利而尚廉。天子不問有無，諸侯不言多少。百乘之室，不畜聚斂之臣。夫豈
- 蘇軾《答畢仲舉書》原文及翻譯導語：蘇軾的文學思想是文、道并重。他推崇韓愈和歐陽修對古文的貢獻，都是兼從文、道兩方面著眼。下面和小編一起來看看
- 中考語文文言文專項練習及答案景公好弋①，使燭鄒②主鳥而亡之。公怒，召吏殺之。晏子日：“燭鄒有罪三，請數③之以其罪而殺之。公曰：”可?！坝谑钦?/div>元好問原文：唐歌詞多宮體，又皆極力為之。自東坡一出，“情性之外不知有文字”，真有“一洗萬古凡馬空”氣象。雖時作宮體，亦豈可以宮體概之？人有言趙普文言文閱讀及答案文言文閱讀是中高考語文閱讀理解的一項重要考點。小編今天推薦的是：文言文《趙普》閱讀答案。語文閱讀在平時測試、期末考試中都
評論
發(fā)表評論