《貞觀政要·誠(chéng)信》（四）原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-15 08:25:50
貞觀政要
原文：
若欲令君子小人是非不雜，必懷之以德，待之以信，厲之以義，節(jié)之以禮，然后善善而惡惡，審罰而明賞。則小人絕其私佞，君子自強(qiáng)不息，無(wú)為之治，何遠(yuǎn)之有？善善而不能進(jìn)，惡惡而不能去，罰不及于有罪，賞不加于有功，則危亡之期，或未可保，永錫祚胤①，將何望哉！
太宗覽疏嘆曰：“若不遇公，何由得聞此語(yǔ)！”
注釋：
①永錫祚胤：錫，賜。祚，皇位。胤，子孫后代。這里的意思是把帝位長(zhǎng)久傳下去。
譯文/翻譯：
要使君子小人判然有別，是非分明，君王必須用恩德來(lái)安撫他們，用誠(chéng)信來(lái)對(duì)待他們，用道義來(lái)勉勵(lì)他們，用禮儀來(lái)節(jié)制他們，然后表?yè)P(yáng)善行，摒除劣跡，謹(jǐn)慎處罰，明白賞賜。如果這樣做，小人就會(huì)無(wú)處藏身，君子就會(huì)自強(qiáng)不息，推行無(wú)為而治的治國(guó)方針，就為期不遠(yuǎn)了。如果表?yè)P(yáng)善行卻不能發(fā)揚(yáng)善行，摒棄劣跡卻不能杜絕惡行，刑罰不加于有罪的人，賞賜不加于有功之臣，那么危亡之期，也許保不久就要到來(lái)，永遠(yuǎn)使子孫后代享受昌盛國(guó)運(yùn)、永享太平，還有什么指望呢？
唐太宗看了奏疏，感嘆道：“如果不遇到魏徵，我怎么可能聽(tīng)到這樣的肺腑之言呢？”
原文：
太宗嘗謂長(zhǎng)孫無(wú)忌等曰：“朕即位之初，有上書者非一，或言人主必須威權(quán)獨(dú)任，不得委任群下；或欲耀兵振武，懾服四夷。惟有魏徵勸朕‘偃革興文，布德施惠，中國(guó)既安，遠(yuǎn)人自服’。朕從此語(yǔ)，天下大寧，絕域君長(zhǎng)，皆來(lái)朝貢，九夷①重譯，相望于道。凡此等事，皆魏徵之力也。朕任用豈不得人？”徵拜謝曰：“陛下圣德自天，留心政術(shù)。實(shí)以庸短，承受不暇，豈有益于圣明？”
注釋：
①九夷：各個(gè)少數(shù)民族。
譯文/翻譯：
唐太宗對(duì)長(zhǎng)孫無(wú)忌等大臣說(shuō)：“我剛剛即位的時(shí)候，有許多人上書建議，他們有的要我獨(dú)攬大權(quán)，不要重用臣下；有的要我加強(qiáng)兵力，以使四方少數(shù)民族威懾臣服。只有魏徵勸我‘減少武功，提倡文治，廣施道德仁義，他說(shuō)只要中原安定了，遠(yuǎn)方異族自然會(huì)臣服’。我聽(tīng)從了他的建議，終于使天下贏得了太平，邊遠(yuǎn)地區(qū)異族的首領(lǐng)都前來(lái)朝貢，各個(gè)少數(shù)民族派人前來(lái)源源不斷。這一切都是魏徵的功勞。我難道不是用人有道嗎？”魏徵拜謝說(shuō)：“這是因?yàn)楸菹率サ?，用心政?wù)所致，我才疏學(xué)淺，承受圣意尚且力不從心，怎么會(huì)對(duì)您有這么大的幫助呢？”
原文：
貞觀十七年，太宗謂侍臣曰：“《傳》稱‘去食存信’，孔子曰：‘民無(wú)信不立?！繇?xiàng)羽既入咸陽(yáng)，已制天下，向能力行仁信，誰(shuí)奪耶？”房玄齡對(duì)曰：“仁、義、禮、智、信，謂之五常，廢一不可。能勤行之，甚有裨益。殷紂狎侮五常，武王奪之；項(xiàng)氏以無(wú)信為漢高祖所奪，誠(chéng)如圣旨。”
譯文/翻譯：
貞觀十七年，唐太宗對(duì)侍從的大臣們說(shuō)：“《論語(yǔ)》上說(shuō)：‘寧可不要糧食也要保持百姓對(duì)國(guó)家的信任’，孔子說(shuō)：‘百姓不信任國(guó)家，便不能立國(guó)?！瘡那埃酝蹴?xiàng)羽攻入咸陽(yáng)，已經(jīng)控制了天下，如果他能夠努力推行仁政，那么誰(shuí)能和他爭(zhēng)奪天下呢？”房玄齡回答說(shuō)：“仁、義、禮、智、信，稱為五常，廢棄任何一項(xiàng)都不行，如果能夠認(rèn)真推行這五常，對(duì)國(guó)家是大有益處的。殷紂王違反五常，被周武王滅掉，項(xiàng)羽因?yàn)闊o(wú)信，被漢高祖奪了天下。陛下之言極是。”
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《氓》賞析的內(nèi)容《衛(wèi)風(fēng)·氓》是一首上古民間歌謠，以一個(gè)女子之口，率真地述說(shuō)了其情變經(jīng)歷和深切體驗(yàn)，是一幀情愛(ài)畫卷的鮮活寫照，也為后人留
- 高中文言文教學(xué)中如何去做好文言結(jié)合在高中語(yǔ)文課程的學(xué)習(xí)中，對(duì)學(xué)生理解與鑒賞方面，特別是在文言文的學(xué)習(xí)中，有著特殊的要求。首先，文言文是中國(guó)古
- 莊宗既好俳優(yōu)，又知音，能度曲，至今汾、晉之俗，往往能歌其聲，謂之“御制”者皆是也。其小字亞子，當(dāng)時(shí)人或謂之亞次。又別為優(yōu)名以自目，曰李天下。
- 蠶說(shuō)（宋）宋庠里有織婦，蓍簪葛帔，顏色憔悴，喟然而讓于蠶曰：“余工女也，惟化治絲枲①是司，惟服勤組紃②是力，世受蠶事，以蕃天財(cái)。爾之未生，余
- 司馬楚之，字德秀，晉宣帝弟太常馗之八世孫。父榮期，晉益州刺史，為其參軍楊承祖所殺。楚之時(shí)年十七，送父喪還丹楊。會(huì)劉裕誅夷司馬氏，叔父宣期、兄
- 虞翻字仲翔，會(huì)稽馀姚人也。太守王朗命為功曹。孫策征會(huì)稽，翻時(shí)遭父喪，衰绖詣府門，朗欲就之，翻乃脫衰入見(jiàn)，勸朗避策。朗不能用。拒戰(zhàn)敗績(jī)，亡走浮
- 初二文言文中的成語(yǔ)第五冊(cè)初二語(yǔ)文文言文中的成語(yǔ)匯總（第五冊(cè))。醉翁之意不在酒：比喻本意不在此而另有所圖。（歐陽(yáng)修《醉翁亭記》）水落石出：指潮
- 富人之子文言文翻譯《富人之子》出自《艾子雜說(shuō)》 諷刺了那些“知其然而不知其所以然”的教育方法，以下是“富人之子文言文翻譯”，希望給大家?guī)?lái)幫
- 威王問(wèn)于莫敖子華曰：“自從先君文王以至不穀之身，亦有不為爵勸，不以祿勉，以憂社稷者乎?”莫敖子華對(duì)曰：“君王將何問(wèn)者也?彼有廉其爵，貧其身，
- 陳書原文：任忠，字奉誠(chéng)，小名蠻奴，汝陰人也。少孤微，不為鄉(xiāng)黨所齒。及長(zhǎng)，譎詭多計(jì)略，膂力過(guò)人，尤善騎射，州里少年皆附之。侯景之亂，忠率鄉(xiāng)黨數(shù)
- 中考文言文常用詞語(yǔ)釋義1.表人物個(gè)性的：耿、(仁)厚、(仁)矜、耿介、剛毅、周密、寬厚、正直、埂、鯁、骨鯁、鯁切、聰、慧、敏、木訥、佞、詐、
- 韋湊字彥宗，京兆萬(wàn)年人。永淳初，解褐婺州參軍事。徙資州司兵，觀察使房昶才之，表于朝，遷楊州法曹。州人孟神爽罷仁壽令，豪縱，數(shù)犯法，交通貴戚，
- 洛神賦曹植黃初三年，余朝京師，還濟(jì)洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉對(duì)楚王神女之事，遂作斯賦，其詞曰：余從京域，言歸東藩，背伊闕，越
- 曹紹夔捉怪文言文翻譯曹紹夔為太樂(lè)令，享北郊。監(jiān)享御史有怒于夔，欲以樂(lè)不和為之罪，雜扣鐘磬，使夔暗名之，無(wú)誤者，由是反嘆服。如下是小編給大家整
- 語(yǔ)文文言文閱讀題練習(xí)及答案之治天下必自人道始圣人南面而聽(tīng)①天下。所且先者五，民不與焉。一曰治親②，二曰報(bào)功，三曰舉賢，四曰使能，五曰存愛(ài)③。
- 劉夔，字道遠(yuǎn)，建州常安人。進(jìn)士中第，補(bǔ)廣德軍判官，累遷尚書屯田員外郎，權(quán)侍御史。李照改制大樂(lè)鐘磬，夔以為：“樂(lè)之大本，與政化通，不當(dāng)輕易其器
- 梁冀字伯卓。為人鳶肩豺目，洞精黨眄，口吟舌言，裁能書計(jì)。少為貴戚，逸游自恣。永和元年，拜河南尹。冀居職暴恣，多非法，父商所親客洛陽(yáng)令呂放，頗
- 文言文《曾子殺彘》翻譯及分析曾子，又叫曾參，春秋時(shí)期魯國(guó)人，是孔子的弟子。曾子妻哄小孩時(shí)隨口答應(yīng)兒子要?dú)⒇i給他吃， 事后，曾子為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)承
- 燕將錄【唐】杜牧譚忠者，絳人也。忠豪健喜兵，燕①牧劉濟(jì)與二千人，障白狼口。元和五年，中黃門②出禁兵伐趙，魏牧田季安曰：“趙誠(chéng)虜，魏亦虜矣，計(jì)
- 何梅谷之妻原文何梅谷，鄱（pó）陽(yáng)人也。其妻垂老，好佛事，自晨至夕，必口念“觀音菩薩”千遍。何梅谷以儒學(xué)聞?dòng)跁r(shí)，止之則弗從，勿止又恐貽笑士人