徐渭《借竹樓記》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-12-13 00:14:58
徐渭
原文：
龍山子既結(jié)樓于宅東北，稍并其鄰之竹，以著書樂道，集交游燕笑于其中，而自題曰“借竹樓”。方蟬子往問之，龍山子曰：“始吾先大夫之卜居于此也，則買鄰之地而宅之；今吾不能也，則借鄰之竹而樓之。如是而已。”
方蟬子起而四顧，指以問曰：“如吾子之所為借者，□是鄰之竹乎？非歟？”曰：“然?！薄叭粍t是鄰之竹之外何物乎？”曰：“他鄰之竹也。”“他鄰之竹之外又何物乎？”曰：“會(huì)稽之山，遠(yuǎn)出于南，而迤于東也?！薄吧街庥趾挝锖酰俊痹唬骸霸铺熘惨??！狈较s子默然良久。龍山子固啟之，方蟬子曰：“子見是鄰之竹，而樂欲有之而不得也，故以借乎？非歟？”曰：“然?！薄叭粍t見他鄰之竹而樂，亦借也；見莫非鄰之竹而樂，亦借也；又遠(yuǎn)見會(huì)稽之山與云天之所覆而樂，亦莫非借也。而獨(dú)于是鄰之竹，使吾子見云天而樂，弗借也；山而樂，弗借也；則近而見莫非以之竹而樂，宜亦弗借也，而又胡獨(dú)于是鄰之竹？且誠如吾子之所云，假而進(jìn)吾子之居于是鄰之東，以次而極于云天焉，則吾子之所樂而借者，能不以次而東之，而其所不借者，不反在于是鄰乎？
龍山子矍然曰：“吾知之矣。吾能忘情于遠(yuǎn)，而不能忘情于近，非真忘情也，物遠(yuǎn)近也。非子則吾幾不免于敝?！笔狗较s子書其題，而記是語焉。
（選自《徐渭集》，有刪減）
譯文/翻譯：
龍山子在自己的宅第東北方蓋好了一座書樓，位置略微靠近鄰居的竹林，不管是寫書、讀書或者朋友聚集談笑，都在這座書樓上。并且自己題寫了“借竹樓”樓名。龍山子的朋友方蟬子問他筑樓的原因，龍山子說：“如果一開始先父就選擇在這里定居的話，一定會(huì)買現(xiàn)在鄰居家的這塊土地來建造房屋；如今我沒有能力買地，只好借鄰居家的竹林為景致而在它旁邊蓋樓。只是這樣罷了！”
方蟬子站起來，朝四周看了看，用手指著說：“如此說來，你想要借的，只不過是鄰居的竹林吧？不是這樣嗎？”龍山子回答說：“不錯(cuò)。”方蟬子又問：“那么鄰居的竹林之外，又是什么呢？”“是其他鄰居家的竹林?！薄捌渌従蛹业闹窳忠院?，又是什么呢？”“是會(huì)稽山綿延在南方，并逶迤向東邊伸展的地方?！薄皶?huì)稽山之外，又是什么呢？”“是云天覆蓋的地方?！狈较s子沉默了許久。龍山子堅(jiān)持著請(qǐng)求他開口說話，方蟬子說：“你是看到鄰居的這片竹林，希望擁有它卻無法做到，所以才說‘借鄰居的竹林’吧？不是這樣嗎？”“是的?！薄凹热贿@樣，那么看到其他鄰居家的竹林而快樂，也應(yīng)該把它說成是‘借’的；看到不是鄰居家的竹林而快樂，也應(yīng)該把它說成是‘借’的；又遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到會(huì)稽山和云天覆蓋的地方而快樂，也莫不應(yīng)該說成是‘借’的，但你卻唯獨(dú)想‘借’這鄰家的竹林。如果你快樂地看到云天，你也不認(rèn)為它是借來的；快樂地看到會(huì)稽山，你也不認(rèn)為它是借來的；那么快樂地看到近處屬于自己的竹林，也應(yīng)該不必看成是借來的，又何必唯獨(dú)要‘借’鄰居家的竹林呢？而且就像你說的那樣，假如讓你的房子處在鄰居家的東邊，依次一直到達(dá)云天所覆的地方，那么你滿心希望要‘借’的東西，是不是也依次要向東延伸；而你所不想借的東西，反而就是你鄰居現(xiàn)在的竹林了？
龍山子很吃驚地說：“我知道了。我能對(duì)遠(yuǎn)的東西忘情，卻不能對(duì)近的東西忘情，這不是真忘情，只是物有遠(yuǎn)近罷了。如果沒有您的指點(diǎn)，我也不能免去這種毛病。就讓方蟬子寫下了題目，記下了這些話。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 共工怒觸不周山文言文賞析共工怒觸不周山 原文：昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，
- 淺談初中文言文教學(xué)的有效策略【摘 要】文言文教學(xué)歷來都是語文教學(xué)的重要組成部分。但是如何在新的時(shí)代背景之下發(fā)掘出更多更有效地方法是筆者多年來
- 《百家姓.豐》文言文的歷史來源《百家姓?豐》作者：佚名歷史來源1、出自姬姓，春秋鄭國公族后裔，以祖名為氏。春秋時(shí)，鄭國公族后裔鄭穆之子公子豐
- 《戰(zhàn)國策燕昭王求士》文言文閱讀與答案閱讀下面的文言文，文成4-7題。燕昭王收破燕后即位，卑身厚幣，以招賢者，欲將以報(bào)仇。故往見郭隗（kui）
- 蘭亭集序一、在括號(hào)內(nèi)寫出下面句中加點(diǎn)字的通假字。悟言一室之內(nèi)()二、寫出下列句中加點(diǎn)詞語的古義。1. 列坐其次今義：居于次一等的古義：___
- 原文：公諱紹遠(yuǎn)，河南洛陽人。司空定王之孫，太師文宣王之子也。六藝悉窮于巧，百行無厄于過，故以口占河流，筆力泉涌。同韓宣之識(shí)禮，似季札之知音，
- 閱讀下面的《論語》《孟子》選段①左右皆曰賢，未可也；諸大夫皆曰賢，未可也；國人皆曰賢，然后察之；見賢焉，然后用之。（《孟子?梁惠王下》②子曰
- 【甲】一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死．呼爾而與之，行道之人弗受；蹴爾而與之，乞人不屑也。萬鐘則不辯禮義而受之，萬鐘于我何加焉？為宮室之美
- 初中文言文閱讀練習(xí)題愚人食鹽昔有愚人，適友人家，與主人共食。嫌淡而無味。主人既聞，乃益鹽。食之，甚美，遂自念曰：所以美者，緣有鹽故。薄暮至家
- （1）廣廈闊屋，連闥通房。人之所安也，鳥入之而憂；高山險(xiǎn)阻，深林叢薄，虎豹之所樂也，人入之而畏；川谷通原，積水重泉，黿鼉之所便也，人入之而死
- 會(huì)試錄》《鄉(xiāng)試錄》，主考試官序其首，副主考序其后，職也。凡書亦猶是矣。且如國初時(shí)，府州縣志書成，必推其鄉(xiāng)先生之齒尊而有文者序之，不則官于其府
- 文言文翻譯的基本方法一、增就是增補(bǔ)，在翻譯時(shí)增補(bǔ)文言文省略句中的省略成分。注意：補(bǔ)出省略的成分或語句，要加括號(hào)。1、增補(bǔ)原文省略的主語、謂語
- 串講是一種過時(shí)的中學(xué)文言文教學(xué)法我們先討論一下什么是串講。串講，在如今的中學(xué)文言文教學(xué)中有很多變種：1、老師把所有教學(xué)內(nèi)容都梳理好，按照課文
- 出師表文言文閱讀侍中侍郎郭攸之、費(fèi)襪、董允等，此皆良實(shí)，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然后施行，必能裨
- 棉花棉花，谷雨前后，先將種子用水浸片時(shí)，漉出，以灰拌勻。候芽生，于糞地上每一尺作一穴，種五七料。待苗出時(shí)，密者芟去，止留旺者二三科。頻鋤，時(shí)
- 吳祐字季英，陳留長垣人也。父恢，為南海太守。祐年十二，隨從到官?；钟麣⑶嗪喴詫懡?jīng)書，祐諫曰：“今大人逾越五嶺遠(yuǎn)在海濱其俗誠陋然舊多珍怪上為國
- 文言文《狂泉》原文狂泉昔(1)有一國，國中一水，號(hào)曰“狂泉”。國人飲此水，無不狂，惟(2)國君穿(3)井而汲(4)，獨(dú)得無恙(5)。國人既(
- 元史原文：葉李，杭州人。少有奇質(zhì)，從學(xué)于太學(xué)博士義，補(bǔ)京學(xué)生。會(huì)賈似道復(fù)入相，益驕肆自顓，創(chuàng)置公田關(guān)子，其法病民甚，中外毋敢指議。李乃伏闕上
- 桃花源記文言文練習(xí)題及答案閱讀下面兩段文言文，完成19—23題。（共計(jì)12分）（甲）晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)，緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林
- 蘇軾《三槐堂銘并》天可必乎？賢者不必貴，仁者不必壽。天不可必乎？仁者必有后。二者將安取衷哉？吾聞之申包胥曰：“人定者勝天，天定亦能勝人?！笔?/div>
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論