太平廣記

原文：

竇玄德，河南人也。貞觀中，任都水使者，時(shí)年五十七，奉使江西。發(fā)路上船，有一人附載。竇公每食余，恒啖附載者，如是數(shù)日，欲至揚(yáng)州，附載辭去。公問(wèn)曰：“何速？”答曰：“某是司命使者，因竇都水往揚(yáng)州，司命遣某追之?！惫唬骸岸妓词悄骋?，何不早言？”答曰：“某雖追公，公命合終于此地，此行未至，不可漏泄，可以隨公至此。在路蒙公余食，常愧于懷，意望免公此難，以報(bào)長(zhǎng)者深惠?！惫唬骸翱伸瘢俊贝鹪唬骸氨寺劦朗客踔h(yuǎn)乎？”公曰：“聞之?！笔拐咴唬骸敖褚?jiàn)居揚(yáng)州府。王尊師行業(yè)幽顯，眾共尊敬。其所施為，人天欽尚。與人章醮，有厄難者，天曹皆救。公可屈節(jié)咨請(qǐng)，得度斯難。明晚當(dāng)奉報(bào)滅否?！?br/>公既奉敕，初到揚(yáng)州，長(zhǎng)史已下諸官皆來(lái)迎。公未論事，但問(wèn)官僚見(jiàn)王尊師乎。于時(shí)諸官，莫測(cè)其意，催遣迎之。須臾，王尊師至，屏左右具陳情事。師曰：“比內(nèi)修行zheng6*法，至于祭醮之業(yè)，皆所不為。公銜命既重，勉勵(lì)為作，法之效驗(yàn)，未敢懸知。”于是命侍童寫章，登壇拜奏。
明晚，使者來(lái)報(bào)公曰：“不免矣。”公又求哀甚切。使者曰：“事已如此，更令奏之，明晚當(dāng)報(bào)。仍買好白紙作錢，于凈處咨白天曹吏，使即燒卻；若不燒，還不得用。不爾，曹司稽留，行更得罪。”公然之，又白師，師甚不悅。公曰：“惟命是遵，愿垂拯濟(jì)?！睅煱е?，又奏。明晚使者來(lái)，還報(bào)云：“不免?！惫鄦?wèn)其故，初不肯言，后俯首答曰：“道家章奏，猶人間上章表耳。前上之章，有字失體；次上之章，復(fù)草書‘仍乞’二字。表奏人主，猶須整肅，況天尊大道，其可忽諸？所上之章，咸被棄擲，既不聞徹，有何濟(jì)乎？”
公又重使令其請(qǐng)托，兼具以事白師。師甚悅云：“審爾乎！比竊疑章表符奏，繆妄而已。如公所言，驗(yàn)若是乎！”乃于壇上取所奏之章，見(jiàn)字誤書草，一如公言。師云：“今奏之章，貧道自寫?！痹偃细?，如法奏之。明旦使者報(bào)公云：“事已諧矣?！睅熢唬骸按烁?a href="/cd/s/shier58062.htm">十二年?！惫^親表曰：“比見(jiàn)道家法，未嘗信之。今蒙濟(jì)拔，其驗(yàn)如茲。從今以往，請(qǐng)終身事之?！贝呵锪哦洹?br/>(選自《太平廣記》，有刪改)
注：江西：隋唐以前，習(xí)慣上稱長(zhǎng)江下游北岸淮水以南地區(qū)為江西；有時(shí)又泛稱長(zhǎng)江以北包括中原地區(qū)在內(nèi)為江西。

譯文/翻譯：

竇玄德是河南人，貞觀年間任都水使者，當(dāng)時(shí)他五十七歲，奉命出使長(zhǎng)江北岸地區(qū)。(他準(zhǔn)備)上船出發(fā)的時(shí)候，有一個(gè)人也來(lái)搭乘。竇玄德每次吃罷飯之后，總是讓搭乘的那個(gè)人吃，幾天都是這樣。將要到揚(yáng)州時(shí)，搭乘的那個(gè)人告辭離去。竇玄德就問(wèn)他：“你為什么這么快就走了？”那個(gè)人回答說(shuō)：“我是司命使者，因?yàn)楦]都水前往揚(yáng)州，司命派我來(lái)取他性命?！备]玄德說(shuō)：“都水就是我呀，你為什么不早說(shuō)？”那個(gè)人回答說(shuō)：“我是來(lái)取您性命的，您的生命應(yīng)當(dāng)在此地終結(jié)。(以前)還沒(méi)到地方，不可泄露，所以我隨您到此地。在路上承蒙您一路賞賜給我飯吃，我常懷慚愧之情，心中希望免除您的這個(gè)災(zāi)難，來(lái)報(bào)答您深厚的恩惠?！备]玄德說(shuō)：“可以消災(zāi)嗎？”那人回答說(shuō)：“您聽(tīng)說(shuō)過(guò)道士王知遠(yuǎn)嗎？”竇玄德說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人?！笔拐哒f(shuō)：“他現(xiàn)在住在揚(yáng)州府。王尊師道行極深，大家都尊敬他。他所做的事情，人天都很欽佩。他給人上表祈禱，有災(zāi)難的人，天曹都援救。您可以降低身份，虔誠(chéng)地向他求救，方能度過(guò)這場(chǎng)災(zāi)難。明天晚上我會(huì)告訴您此難消除沒(méi)有?！?br/>竇玄德系受皇命而來(lái)，剛剛到揚(yáng)州，長(zhǎng)史以下各級(jí)官吏都來(lái)迎接他。他沒(méi)有談?wù)撜?，只?wèn)官員僚屬見(jiàn)過(guò)王尊師沒(méi)有。當(dāng)時(shí)各級(jí)官員沒(méi)有人能猜透他的心意，便快速派人去迎接王尊師。不一會(huì)兒，王尊師到了，竇玄德就屏退身邊侍候的人，把這件事情詳細(xì)陳述了一遍。王尊師說(shuō)：“近來(lái)我修行zheng6*法，至于祭祀祈禱的事情，我都不做。您既然擔(dān)負(fù)重大的使命，我就盡力為您作法，但是效果，我還不能預(yù)先知道。”于是王尊師就令侍童寫陳奏文書，登壇跪拜上奏。
第二天晚上，那個(gè)司命使者來(lái)報(bào)告竇玄德說(shuō)：“不能免除災(zāi)難。”竇玄德又非常懇切地哀求他。使者說(shuō)：“事情已經(jīng)這樣了，再求王尊師向天上的官署奏報(bào)一次，我明晚會(huì)告訴您結(jié)果的。再次買好白紙做紙錢，在潔凈的地方向天上的官吏陳說(shuō)，讓人立即把紙錢燒掉；如果不燒掉，還不管用。不這樣的話，天上的官署拖延不辦，您又要獲罪了?！备]玄德覺(jué)得這話很對(duì)，又稟告王尊師，王尊師很不高興。竇玄德說(shuō)：“我完全遵從您的吩咐，望您施恩拯救我吧?！蓖踝饚熡X(jué)得他很可憐，又奏報(bào)了一次。第二天晚上使者到來(lái)，又回報(bào)說(shuō)：“還是沒(méi)有免除?！备]玄德苦苦追問(wèn)其中的緣故。使者最初不肯說(shuō)，后來(lái)低頭回答說(shuō)：“道家上奏表章，如同人間上奏表章一樣。前一次上奏的表章，有的字寫錯(cuò)了；第二次上奏的表章，又把‘仍乞’二字寫得潦草。上表向君主陳奏，尚且需工整嚴(yán)肅，何況向天尊大道陳奏，怎么能夠疏忽呢？(前兩次)上奏的表章，全都被扔到一邊去了，既然不能使天尊聽(tīng)到，有什么作用呢？”
竇玄德又重新請(qǐng)求王尊師，讓他向上請(qǐng)托，同時(shí)把前前后后的事情都向他說(shuō)明了。王尊師很高興地說(shuō)：“確實(shí)如此嗎？近來(lái)我心里懷疑章表符奏只不過(guò)是虛妄的東西，如您所說(shuō)的，真的如此靈驗(yàn)嗎？”(王尊師)就到壇上取來(lái)前兩次上奏的表章，看到文字錯(cuò)誤、書寫潦草，全像竇玄德說(shuō)的那樣。王尊師說(shuō)：“這次上奏的表章，貧道自己來(lái)寫。”寫完后再三檢查確實(shí)合格了，按道家之法把表章奏報(bào)上去。第二天早晨，那個(gè)使者就來(lái)向竇玄德回報(bào)說(shuō)：“事情已經(jīng)成功了?！蓖踝饚熣f(shuō)：“這次又延長(zhǎng)十二年壽命?！备]玄德對(duì)他的親人說(shuō)：“我每次看到道家法術(shù)，都不曾相信它，如今承蒙道術(shù)拯救，才知道如此靈驗(yàn)。從今以后，請(qǐng)讓我終身奉道?！备]玄德活到六十九歲才死。 
《竇玄德傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。