《明史·魯穆傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-02-03 16:00:08
明史
原文：
魯穆，字希文，天臺(tái)人。永樂(lè)四年進(jìn)士。家居，褐衣蔬食，足跡不入州府。比謁選，有司饋之贐，穆曰：“吾方從仕，未能利物，乃先厲州里乎?”弗受。除御史。仁宗監(jiān)國(guó)，屢上封事。漢王官校多不法，人莫敢言。穆上章劾之，不報(bào)，然直聲振朝廷。
遷福建僉事。理冤濫，摧豪強(qiáng)。泉州人李某調(diào)官?gòu)V西，其姻富民林某遣仆鴆李于道，而室其妻。李之宗人訴于官，所司納林賂，坐訴者，系獄久。穆廉得其實(shí)，立正林罪。漳民周允文無(wú)子，以侄為后，晚而妾生子，因析產(chǎn)與侄，屬以妾子。允文死，侄言兒非叔子，逐去，盡奪其貲，妾訴之。穆召縣父老及周宗族，密置妾子群兒中，咸指兒類允文，遂歸其產(chǎn)。民呼“魯鐵面”。時(shí)楊榮當(dāng)國(guó)，家人犯法，穆治之不少貸。榮顧謂穆賢，薦之朝。
英宗即位，擢右僉都御史。明年奉命捕蝗大名。還，以疾卒。命給舟歸其喪。
始穆入為僉都御史，所載不過(guò)囊衣。尚書吳中贈(zèng)以器用，不受。至是中為治棺衾，乃克殯。子崇志，歷官應(yīng)天尹，廉直有父風(fēng)。
(節(jié)選自《明史?魯穆傳》)
譯文/翻譯：
魯穆，字希文，是天臺(tái)縣人。永樂(lè)四年經(jīng)殿試賜進(jìn)士出身。平時(shí)在家中，布衣素食，不入州府之門。將要進(jìn)京選授官職，州府官吏送給他路費(fèi)和物品，魯穆說(shuō)："我將要入仕，還沒(méi)有為眾人謀利，竟先危害州里嗎？"沒(méi)有接受。除授御史。仁宗監(jiān)國(guó)，魯穆多次上密奏言事。漢王官吏校尉多違法干壞事，人們敢怒而不敢言。魯穆上奏章彈劾，沒(méi)有答復(fù)，而由此剛直名聲震動(dòng)朝廷。
遷任福建僉事。清理冤案錯(cuò)案，打擊豪強(qiáng)。有一個(gè)泉州人李某，調(diào)動(dòng)官職赴廣西上任，他的姻親富人林某，派遣仆人在途中用毒酒把李毒死了，并霸占了李妻。李家族人到官府告狀，衙門收受了林某的賄賂，竟判告狀的李家族人有罪，把他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，時(shí)間已經(jīng)很久。魯穆明察暗訪，弄清了真相，立即把sha6*人奪妻的罪犯林某逮捕歸案，判罪zheng6*法。漳縣人周允文沒(méi)有子嗣，便過(guò)繼一個(gè)侄子為后，晚年妾生了一個(gè)兒子，周允文把家產(chǎn)分了一份給侄子，并囑托他照料妾生的小兒子。后來(lái)周允文去世了，侄子便說(shuō)小兒并不是叔叔骨血，把他趕出門，奪取全部家財(cái)。妾于是到官府告狀。魯穆召集縣中父老及周氏宗族，預(yù)先把妾生小兒和一群兒童混在一起，然后叫大家辨認(rèn)，大家都指認(rèn)出這個(gè)小兒同周允文相像，于是判侄子把奪取的家產(chǎn)歸還給他。民眾都稱為"魯鐵面"。當(dāng)時(shí)楊榮主持國(guó)政，楊府家人犯了法，魯穆依法治罪，一點(diǎn)不寬貸。楊榮稱贊魯穆正直賢能，把他推薦給朝廷。
英宗即位，升任右僉都御史。第二年，奉命前往大名縣捕治蝗蟲?；爻?，因病去世。詔命派官船送回家鄉(xiāng)安葬。
當(dāng)初魯穆入朝任右僉都御史，隨車行裝只有一包衣服，尚書吳中送給他一些器物用品，他不接受。到現(xiàn)在還是吳中替他購(gòu)置棺木壽衣，方能出殯下葬，兒子魯崇志，歷任應(yīng)天尹，廉潔剛直有乃父風(fēng)范。
《明史·魯穆傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 梁書原文：樂(lè)藹，字蔚遠(yuǎn)，南陽(yáng)淯陽(yáng)人。其舅雍州刺史宗愨，嘗陳器物，試諸甥侄。藹時(shí)尚幼，而所取惟書，愨由此奇之。又取史傳各一卷授藹等，使讀畢，言
- 說(shuō)京師翠微山[清]龔自珍翠微山者，有籍于朝，有聞?dòng)诔：鋈荒叫?，感慨慕高，隱者之所居也。山高可六七里，近京之山，此為高矣。不絕高，不敢絕高，
- 文言文《孫權(quán)勸學(xué)》譯文及注釋《孫權(quán)勸學(xué)》里有很多知識(shí)點(diǎn)值得我們學(xué)習(xí)，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《孫權(quán)勸學(xué)》譯文及注釋，歡迎大家閱讀，希望能夠
- 文言文《強(qiáng)項(xiàng)令》原文及翻譯原文：陳留董宣為洛陽(yáng)令。湖陽(yáng)公主蒼頭白日 * ，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。宣于夏門亭侯之，駐車叩馬，以
- 狄青文言文翻譯宋朝名將狄青出身行伍之中，為軍卒十余年才得以顯達(dá)。下面和小編一起來(lái)看看吧！狄青文言文翻譯狄青，字漢臣，汾州西河縣人。精通騎馬射
- 怎么攻克文言文不少學(xué)生害怕學(xué)文言文，覺(jué)得自己雖然花了不少精力學(xué)習(xí)，有了一定量的知識(shí)積累，但在沒(méi)有老師的幫助下，獨(dú)立閱讀淺易文言文的能力卻不強(qiáng)
- 李崧，深州饒陽(yáng)人也。崧幼聰敏，能文章，為鎮(zhèn)州參軍。唐魏王繼岌為興圣宮使，領(lǐng)鎮(zhèn)州節(jié)度使。繼岌與郭崇韜伐蜀，以崧掌書記。繼岌已破蜀，劉皇后聰讒者
- 曾鞏學(xué)舍記曾鞏予幼則從先生受書，然是時(shí)，方樂(lè)與家人童子嬉戲上下，未知好也。十六七時(shí)，窺六經(jīng)之言，與古今文章有過(guò)人者，知好之，則于是銳意欲與之
- 原文 秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；雖然，受地于先王，愿
- 高中文言文閱讀《張范》閱讀下面一段文言文，完成9—11題張 范張范，字公儀，河內(nèi)修武人也。太傅袁隗欲以女妻范，范辭不受。性恬靜樂(lè)道，忽于榮利
- 《愛(ài)蓮說(shuō)》原文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：蓮花，是古往今來(lái)文人筆下高歌詠嘆的對(duì)象，但大多數(shù)文人都是驚嘆于它的清姿素容，并將其形諸筆端；而這筆散文精品卻獨(dú)辟蹊
- 左傳齊國(guó)佐不辱命（成公二年） 作者：左丘明 原文：晉侯從齊師，入自丘輿，擊馬陘。齊侯使賓媚人賂以紀(jì)甗、玉磬與
- 七年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)文言文課文譯文《論語(yǔ)》十則孔子說(shuō)：學(xué)了知識(shí)，再按時(shí)去復(fù)習(xí)它，不也是愉快的事情嗎？有志趣相投的同窗好友從遠(yuǎn)方來(lái)，不也是很快樂(lè)的嗎
- 劉昉，博陵望都人也。性輕狡，有奸數(shù)。周武帝時(shí) ，以功臣子入侍皇太子。及宣帝嗣位，以技佞見狎，出入宮掖，寵冠一時(shí)。授大都督，遷小御正，與御正中
- 獄中上母書 〔明〕夏完淳①不孝完淳今日死矣！以身殉父，不得以身報(bào)母矣！痛自嚴(yán)君見背，兩易春秋，冤酷日深，艱
- 膠州柳西川，法內(nèi)史之主計(jì)仆也。年四十余，生一子，溺愛(ài)甚至?？v任之，惟恐拂。既長(zhǎng)，蕩侈逾檢，翁囊積為空。無(wú)何，子病，翁故蓄善騾，子曰：“騾肥可
- 舊唐書原文：李渤，字浚之，后魏橫野將軍、申國(guó)公發(fā)之后。九年，以著作郎征之。歲余，遷右補(bǔ)闕。會(huì)澤潞節(jié)度使郗士美卒。渤充吊祭使，路次陜西。渤上疏
- 章亨書絕壁 原文章惇嘗與蘇軾同游南山，抵仙游潭，潭下臨絕壁萬(wàn)仞，岸甚狹。子厚推軾下潭書壁，軾不敢。子厚履險(xiǎn)而下，以漆墨濡筆大書石壁
- 課外文言文閱讀精編晏子為齊相，出。其御者之妻從門間而窺其夫。其夫?yàn)橄嘤瑩泶笊w，策駟馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也。既而歸，其妻請(qǐng)去。夫問(wèn)其故。妻曰
- 文言文中的特殊的倒裝句式 一：主謂倒裝 古漢語(yǔ)中，謂語(yǔ)的位置也和現(xiàn)代漢語(yǔ)中一樣，一般放在主語(yǔ)之后，但有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)和突出謂語(yǔ)的意義，在一些疑