世說(shuō)新語(yǔ)之《漢武帝乳母嘗于外犯事》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-10-08 04:05:54
標(biāo)簽：
劉義慶
原文：
漢武帝乳母嘗于外犯事，帝欲申憲，乳母求救東方朔。朔曰：“此非唇舌所爭(zhēng)，爾必望濟(jì)者，將去時(shí)，但當(dāng)屢顧帝，慎勿言！此或可萬(wàn)一冀耳。”乳母既至，朔亦侍側(cè)，因謂曰：“汝癡耳！帝豈復(fù)憶汝乳哺時(shí)恩邪？”帝雖才雄心忍，亦深有情戀，乃凄然愍之，即敕免罪。
譯文/翻譯：
漢武帝的奶媽曾經(jīng)在外面犯了罪，武帝將要按法令治罪，奶媽去向東方朔求救。東方朔說(shuō)：“這不是靠唇舌能爭(zhēng)得來(lái)的事，你一定希望有人幫你吧。臨走時(shí)，只可連連回頭望著皇帝，千萬(wàn)不要說(shuō)話。這樣也許能有萬(wàn)一的希望呢。”奶媽進(jìn)來(lái)辭行時(shí)，東方朔也陪侍在皇帝身邊，奶媽照東方朔所說(shuō)頻頻回顧武帝，東方朔就對(duì)她說(shuō)：“你是犯傻呀！皇上難道還會(huì)想起你喂奶時(shí)的恩情嗎！”武帝雖然才智杰出，心腸剛硬，也不免引起深切的依戀之情，就悲傷地憐憫起奶媽了，立刻下令免了奶媽的罪過(guò)。
注釋：
嘗：曾經(jīng)
去：離開
犯事：犯法、犯罪。
申憲：申明法令，指執(zhí)行法令。
顧：回頭看。
萬(wàn)一：萬(wàn)分之一，指幾率很小。
因：于是
汝：人稱代詞，這里指“你”。
耳：罷了
冀：希望 。
心忍：心狠。
愍（mǐn）：同“憫”，憐憫。
敕：赦免。
濟(jì)：成功
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 答吳充秀才書歐陽(yáng)修①修頓首白，先輩吳君足下。前辱示書及文三篇，發(fā)而讀之，浩乎若千萬(wàn)言之多，及少定而視焉，才數(shù)百言爾。然猶自患倀倀莫有開之使前
- 李績(jī)，曹州離狐人也。本姓徐，初仕李密，為左武侯大將軍。密后為王世充所破，擁眾歸國(guó)，績(jī)猶據(jù)密舊境十郡之地。武德二年，謂長(zhǎng)史郭孝恪曰：“魏公既歸
- 干 將 莫 邪 作者：干寶 楚國(guó)的能工巧匠干將和莫邪夫妻二人給楚王鑄造寶劍，用
- 桂州新城記王安石儂智高反南方，出入十有二州。十有二州之守吏，或死或不死，而無(wú)一人能守其州者。豈其材皆不足歟？蓋夫城郭之不設(shè)，甲兵之不戒，雖有
- 文言文閱讀理解《終軍請(qǐng)纓》終軍請(qǐng)纓終軍，宇子云，濟(jì)南人也。年十八，選為博士弟子。太守聞其有異材，甚奇之，與交結(jié)，軍揖大守而去。至長(zhǎng)安上書言事
- 吳起儒服，以兵機(jī)見魏文侯。文侯曰：“寡人不好軍旅之事?！逼鹪唬骸俺家砸娬茧[，以往察來(lái)，主君何言與心違。今君四時(shí)使斬離皮革，掩以朱漆，畫以丹青
- 杜立德，字純一，直隸寶坻人。順治元年，以順天巡撫宋權(quán)薦，授中書科中書。二年，考選戶科給事中。疏陳：“治平之道有三：一曰敬天。君為天之子，當(dāng)修
- 謝泌字宗源，歙州歙人。太平興國(guó)五年進(jìn)士。時(shí)言事者眾，詔閣門，非涉僥望乃許受之。由是言路稍壅。泌抗疏陳其不可，且言：“邊鄙有事民政未乂狂夫之言
- 獄中題壁【年代】：清 原文：望門投止思張儉，忍死須臾待杜根。 我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖。 【譯文】：&n
- 《章懋傳》文言文訓(xùn)練及答案文言文，完成4～7題。章懋，字德懋，蘭溪人。成化二年會(huì)試第一，成進(jìn)士，改庶吉士。明年冬，授編修。憲宗將以元夕張燈，
- 三國(guó)志原文：霍峻字仲邈，南郡枝江人也。兄篤，于鄉(xiāng)里合部曲數(shù)百人。篤卒，荊州牧劉表令峻攝其眾。表卒，峻率眾歸先主，先主以峻為中郎將。先主自葭萌
- 不見長(zhǎng)安文言文翻譯不見長(zhǎng)安出自《世說(shuō)新語(yǔ)·夙惠第十二》。以下是不見長(zhǎng)安文言文翻譯，歡迎閱讀。晉明帝數(shù)歲，坐元帝膝上①。有人從長(zhǎng)安來(lái)，元帝問洛
- 小學(xué)文言文《寇準(zhǔn)讀書》原文及翻譯《寇準(zhǔn)讀書》是一篇小學(xué)生文言文，下面小編為大家?guī)?lái)了小學(xué)文言文《寇準(zhǔn)讀書》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能夠
- 晏子春秋原文：景公舉兵欲伐魯，問于晏子，晏子對(duì)曰：“不可。魯好義而民戴之，好義者安，見戴者和，伯禽之治存焉，故不可攻。攻義者不祥，危安者必困
- 史記原文：屠岸賈為司寇，將作難。賈不請(qǐng)而擅與諸將攻趙氏于下宮，皆滅其族。趙朔妻，成公姊，有遺腹，走公宮匿。趙朔客曰公孫杵臼，杵臼謂朔友人程嬰
- 原文：豈曰無(wú)衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇！ 豈日無(wú)衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟，與子偕作！ 豈日無(wú)衣？
- 元史原文：（董）文用字彥材，（董）俊之第三子也。世祖在潛藩，命文用主文書，講說(shuō)帳中，常見許重。世祖即位，建元中統(tǒng)。阿術(shù)奉詔伐宋，召文用為其屬
- 《為學(xué)》文言文閱讀訓(xùn)練文言文閱讀（12 分）（一）閱讀下面語(yǔ)段，完成8-11 題。（8 分）蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。貧者語(yǔ)于富者曰：“
- 裴延儁，字平子，河?xùn)|聞喜人。延儁少偏孤，事后母以孝聞。涉獵墳史，頗有才筆。舉秀才，射策高第，除著作佐郎，遷尚書儀曹郎，轉(zhuǎn)殿中郎、太子洗馬，又
- 勉諭兒輩原文由儉入奢易，由奢入儉難。飲食衣服，若（9）思得之艱難，不敢輕易費(fèi)用（3）。酒肉一餐，可辦粗飯（12）幾日；紗絹（8）一匹，可辦（
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論