《后漢書·董卓列傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-05-12 14:34:26
后漢書
原文：
董卓，字仲穎，隴西臨洮人也。性粗猛有謀，少嘗游羌中，盡與豪帥相結(jié)，后歸耕于野，諸豪帥有來從之者，卓為殺耕牛與共宴樂，豪帥感其意，歸相斂得雜畜千余頭以遺之，由是以健俠知名。
及帝崩，大將軍何進、司隸校尉袁紹謀誅閹宦，而太后不許，乃私呼卓將兵入朝，以脅太后。初，卓之入也，歩騎不過三千，自嫌兵少，恐不為遠近所服，率四五日輒夜?jié)摮鲕娊鼱I，明旦乃大陳旌鼓而還，以為西兵復至，洛中無知者。尋而何進及弟苗先所領部曲皆歸于卓，卓又使呂布殺執(zhí)金吾丁原而并其眾，卓兵士大盛。
乃諷朝廷策免司空劉弘而自代之。因集議廢立，百僚大會，卓乃奮首而言曰：“大者天地，其次君臣，所以為政，皇帝暗弱不可以奉宗廟，為天下主。今欲依伊尹、霍光故事，更立陳留王，何如？”公卿以下莫敢對。卓又抗言曰：“昔霍光定策，延年案劍，有敢沮大議，皆以軍法從之?！弊哒饎?。尚書盧植獨曰：“昔太甲既立不明，昌邑罪過千余，故有廢立之事。今上富于春秋，行無失徳，非前事之比也?！弊看笈T坐。明日復集群僚于崇徳前殿，遂脅太后，策廢少帝。曰：“皇帝在喪，無人子之心，威儀不類人君，今廢為弘農(nóng)王。”乃立陳留王，是為獻帝。
——節(jié)選自《后漢書·董卓列傳》
譯文/翻譯：
董卓字仲穎，隴西郡臨洮縣人。他生性粗獷而又有謀略。年輕時曾游歷羌人的聚居地，廣交部族首領。以后回鄉(xiāng)耕田，眾部族首領中有和他來往的，董卓就為他們宰殺耕牛，和他們一同擺宴設樂，首領們被他的熱情所感動，回去收羅千余頭的牲畜送給他，董卓也因此以豪邁俠義聞名。
等到靈帝駕崩，大將軍何進、司隸校尉袁紹謀劃著要誅殺宦官，而太后不允許，他們就私下召喚董卓帶兵入朝，以脅迫太后。當初，董卓進入洛陽時，步兵和騎兵加起來也不過三千人，自己感到兵力單薄，擔心不能讓遠近的人折服，就每隔四五天讓士兵趁天黑偷偷溜到城外附近扎營，第二天一早再大張旗鼓地返回洛陽，讓人以為西邊又有董卓的部隊來到，洛陽城中沒人知道這一實情。不久，何進以及弟弟何苗原先所統(tǒng)領的部隊就都歸附董卓，董卓又指派呂布殺死執(zhí)金吾丁原，吞并了他的部隊，董卓的軍隊因此變得十分強盛。
他又暗示朝廷策免司空劉弘，而讓自己頂替他的位置。順勢就召集百官來商議廢立之事。百官聚集一堂，董卓就昂首挺胸大聲說道：“天地為大，其次才是君臣，遵照這一次序才能治理國家。皇帝昏庸柔弱，無法供奉宗廟，成為天下之主?，F(xiàn)在想依照過去伊尹、霍光的做法，改立陳留王為天子，大家看怎么樣？”公卿以下的官員沒人敢應答。董卓又高聲說道：“過去霍光定下計策，延年手持刀劍輔助他。有誰敢阻撓大計的，都要按軍fa6*論處?！痹谧娜寺犃硕颊痼@騷動。只有尚書盧植說：“過去太甲被立為天子卻不賢明，昌邑王犯下千余條的罪過，所以才有廢立之事?，F(xiàn)在皇上年齡還小，行為又無失德之處，不能照過去的做法行事?！倍看笈x座而去。第二天又召集百官在崇德前殿集會，脅迫著太后，下策書廢掉少帝，說：“皇帝還在服喪期間，卻沒有孝子之心，沒有君王的威儀，現(xiàn)在把他廢為弘農(nóng)王。”然后就策立陳留王，這就是獻帝。
《后漢書·董卓列傳》
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 秦廢封建秦初并天下，丞相綰等言：“燕、齊、荊地遠，不置王無以鎮(zhèn)之，請立諸子?！?始皇下其議，群臣皆以為便。廷尉斯曰：“周文、武所封子弟同姓甚
- 2017年高考古詩文情境默寫綜合訓練一、（1）白居易《琵琶行》中的“，”兩句，形容琵琶聲在沉咽、暫歇后，忽然又爆發(fā)出激越、雄壯的樂章。（2）
- 常羊?qū)W射文言文閱讀訓練常羊?qū)W射【原文】常羊?qū)W射于①屠龍子朱。屠龍子朱曰：若欲聞射道②乎？楚王田③于云夢④，使⑤虞人⑥起⑦禽而射之，禽發(fā)⑧，鹿
- 光武帝臨淄勞耿弇文言文原文翻譯原文：車駕至臨溜自勞軍，群臣大會。帝謂弇曰：“昔韓信破歷下以開基，今將軍攻祝阿以發(fā)跡，此皆齊之西界，功足 &n
- 口技 文言文練習題及答案閱讀下面的文段，完成練習。忽一人大呼“火起”，夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。中
- 【甲】亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》。身長八尺，每自比于管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。時先主屯新野。徐
- 宇文虛中字叔通，蜀人。天會四年，宋少帝已結(jié)盟，宗望①班師至孟陽，宋姚平仲乘夜來襲，明日復進兵圍汴。少帝使虛中詣宗望軍，告以襲兵皆
- 中考中考語文必背文言文一、重點字詞1.給下列加點字注音。窘jiǒng 苫shàn 眈dān 瞑míng 尻kāo 黠xiá 隧suì2.解釋
- 小學語文文言文知識點總結(jié)篇一：小學語文文言文考點梳理及練習題一、通假字1、子曰：“學而時習之，不亦說乎” 說，通“悅”，愉快，高興?！墩撜Z十
- （一）口技林嗣環(huán)京中有善口技者。會賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團坐。少頃，但聞屏
- 袁枚原文：南陽楊二相公精于拳術，每至演武場傳授槍棒，觀者如堵。一日，有賣蒜叟，咳嗽不絕聲，旁睨而揶揄之。楊大怒，招叟至前，以拳打磚墻，陷入尺
- 老蘇先生墓志銘歐陽修 有蜀君子曰蘇君，諱洵，字明允，眉州眉山人也。君之行義修于家，信于鄉(xiāng)里，聞于蜀之人久矣。當至和、
- 楊氏之子文言文原文翻譯導語：《楊氏之子》選自南朝劉義慶的《世說新語·言語》，這部書是一部主要記載漢末至晉代士族階層言談軼事的小說。下面小編為
- 古之圣王，所以潛處重闈之內(nèi)而知萬里之情，垂拱衽席之上，明照八極之際者，任賢之功也。陛下以至德淑姿，統(tǒng)承皇業(yè)，宜率身履道，恭奉神器，旌賢表善，
- 高中金安節(jié)文言文閱讀訓練附答案以及解析譯文金安節(jié)，字彥亨，歙州休寧人。資穎悟，日記千言，博洽經(jīng)史，尤精于《易》。宣和六年，由太學擢進士第，調(diào)
- 曹世叔妻傳文言文的練習以及答案扶風①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。博學高才。世叔早卒，有節(jié)行法度。兄固著《漢書》，其八表及天文
- 元史原文：杜本，字伯原，其先居京兆，后徙天臺，又徙臨江之清江，今為清江人。本博學，善屬文。江浙行省丞相忽剌術得其所上《救荒策》，大奇之，及入
- 霍光論蘇軾古之人，惟漢武帝號知人，蓋其平生所用文武將帥、郡國邊鄙之臣，左右侍從、陰陽律歷博學之士，以至錢谷小吏、治刑獄、使絕域者，莫不獲盡其
- 牝雞失雛文言文翻譯牝雞失雛是一則精彩的故事，也是需要人們?nèi)ズ煤脤W習的。下面大家就隨小編一起去看看相關的翻譯吧！原文牝(1)雞引(2)雛(3)
- 阮裕焚車 阮光祿①在剡②，曾有好車，借者無不皆給。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后聞之，嘆曰：“吾有車而使