楊氏之子文言文原文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-27 00:49:43
楊氏之子文言文原文翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：《楊氏之子》選自南朝劉義慶的《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》，這部書(shū)是一部主要記載漢末至?xí)x代士族階層言談?shì)W事的小說(shuō)。下面小編為你整理的楊氏之子文言文原文翻譯，希望對(duì)你有所幫助！
楊氏之子
梁國(guó)楊氏子九歲，甚聰惠?？拙皆勂涓?，父不在，乃呼兒出。為設(shè)果，果有楊梅?？字敢允緝涸唬骸按耸蔷夜！眱簯?yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽?！?/p>
譯文
在梁國(guó)，有一戶姓楊的人家，家里有一個(gè)九歲的兒子，非常聰明。有一天，孔君平來(lái)拜見(jiàn)他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個(gè)孩子叫了出來(lái)。孩子給孔君平端來(lái)了水果，其中就有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，說(shuō)：“這是你家的水果。”孩子馬上回答：“我可沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)孔雀是先生您家的鳥(niǎo)。”
詞句與詞語(yǔ)解析
（1）對(duì)句子的理解。
①梁國(guó)楊氏子九歲，甚聰惠。
這句話點(diǎn)明了文章要講的人物，以及人物的`特點(diǎn)。起到總起全文的作用。
②孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。
從孔君平來(lái)拜見(jiàn)孩子的父親一事看，兩家的關(guān)系很好，常來(lái)常往。所以當(dāng)?shù)弥⒆拥母赣H不在時(shí)，孔并沒(méi)有馬上離開(kāi)，而是叫出了這個(gè)孩子?？梢?jiàn)，孔與孩子很熟。
③為設(shè)果，果有楊梅。
誰(shuí)為誰(shuí)設(shè)果?聯(lián)系上下文自然知道，孩子給孔君平端來(lái)了水果，看起來(lái)孩子很有禮貌，很會(huì)招待客人。
④孔指以示兒曰：“此是君家果?！眱簯?yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”
這是故事中的重點(diǎn)部分。孔君平看到楊梅，聯(lián)想到孩子的姓，就故意逗孩子：“這是你家的水果?！币馑际牵阈諚?，它叫楊梅，你們本是一家嘛!”這信手拈來(lái)的玩笑話，很幽默，也很有趣。孩子應(yīng)聲答道：“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)孔雀是先生您家的鳥(niǎo)?！本渥又械摹凹仪荨辈煌诂F(xiàn)在的“家禽”，這里的“家”和“禽”各自獨(dú)立表達(dá)意思。
(2)對(duì)詞語(yǔ)的理解。
氏：姓氏，表示家族的姓。 夫子：舊時(shí)對(duì)學(xué)者或老師的尊稱。 設(shè)：擺放，擺設(shè)。甚：非常。詣：拜見(jiàn)。未聞：沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。示：給……看?；荩夯萃盎邸保腔鄣囊馑?。乃：就；于是。曰：說(shuō)
(3)對(duì)題目的理解楊氏之子楊氏：姓楊的 之：助詞，相當(dāng)于“的” 子：兒子 把它連接起來(lái).
整個(gè)意思是：在梁國(guó)，有一戶姓楊的人家，家里有個(gè)九歲的兒子，他非常聰明。有一天，孔君平來(lái)拜見(jiàn)他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個(gè)孩子叫了出來(lái)。孩子給孔君平端來(lái)了水果，其中有楊梅?？拙街钢鴹蠲方o孩子看，并說(shuō)：“這是你家的水果?！焙⒆玉R上回答說(shuō)：“我可沒(méi)聽(tīng)說(shuō)孔雀是先生您家的鳥(niǎo)。" 字義：甚：很 惠：同慧 智慧的意思 指：拜見(jiàn) 乃：就，于是 示 ：給 看 曰：說(shuō) 未：沒(méi)有孩子的回答很妙，這回答巧妙在哪里呢?是在孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的“孔”姓想到了孔雀；最妙的是，他沒(méi)有生硬地直接說(shuō)“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，說(shuō)“未聞孔雀是夫子家禽”，婉轉(zhuǎn)對(duì)答，既表現(xiàn)了應(yīng)有的禮貌，又表達(dá)了“既然孔雀不是您家的鳥(niǎo)，楊梅豈是我家的果”這個(gè)意思，使孔君平無(wú)言以對(duì)。因?yàn)樗姓J(rèn)孔雀是他家的鳥(niǎo)，他說(shuō)的話才立得住腳。這足以反映出孩子思維的敏捷，語(yǔ)言的機(jī)智幽默。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《圯上敬履》文言文的原文和譯文《圯上敬履》就是西漢司馬遷寫(xiě)的一篇文言文，出自《史記·留侯世家》。其主要講述張良偶遇黃石老人，經(jīng)過(guò)黃石老人的考
- 蘇洵《六國(guó)論》原文： 六國(guó)破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。賂秦而力虧，破滅之道也。或曰：“六國(guó)互喪，率賂秦耶？”曰：“不賂者以賂
- 文言文《藤王閣序》賞析《滕王閣序》全稱《秋日登洪府滕王閣餞別序》，亦名《滕王閣詩(shī)序》，駢文名篇。下面是小編為大家整理的文言文《藤王閣序》賞析
- 晉書(shū)原文：山濤，字巨源，河內(nèi)懷人也。與宣穆后有中表親，是以見(jiàn)景帝。命司隸舉秀才，除郎中。轉(zhuǎn)驃騎將軍王昶從事中郎。久之，拜趙國(guó)相，遷尚書(shū)吏部郎
- 后廿九日復(fù)上宰相書(shū)韓愈三月十六日，前鄉(xiāng)貢進(jìn)士韓愈謹(jǐn)再拜言相公閣下。愈聞周公之為輔相，其急于見(jiàn)賢也，方一食三吐其哺，方一沐三握其發(fā)。當(dāng)是時(shí)，天
- 語(yǔ)文文言文考試題目蔡子英，永寧人，元至正中進(jìn)士。察罕開(kāi)府河南，辟參軍事，累薦至行省參政。元亡，從擴(kuò)廓走定西。明兵克定西，擴(kuò)廓軍敗，子英單騎走
- 匡衡的文言文翻譯文言文翻譯要求準(zhǔn)確達(dá)意，必須遵循以“直譯為主，意譯為輔”的原則，詞語(yǔ)在句子中的意思，不可以隨意地更換，下面小編整理了于匡衡的
- 魏文侯書(shū)?資治通鑒寓言故事原文：魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂(lè)，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂(lè)，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人
- 沈括原文：《國(guó)史纂異》①云：“潤(rùn)州②曾得玉磬十二以獻(xiàn)，張率更③叩④其一，曰‘晉某歲所造也。是歲閏月，造磬者法月數(shù)，當(dāng)有十三，宜于黃鐘⑤東九尺
- 送何太虛北游序原文士可以游乎？“不出戶，知天下”，何以游為哉！士可以不游乎？男子生而射六矢，示有志乎上下四方也，而何可以不游也？夫子，上智也
- 舊唐書(shū)原文：孔述睿，趙州人也。父齊參，寶鼎令。述睿少與兄克符、弟克讓，皆事親以孝聞。既孤，俱隱于嵩山。述睿好學(xué)不倦，大歷中，轉(zhuǎn)運(yùn)使劉晏累表薦
- 文言文木蘭詩(shī)原文《木蘭詩(shī)》這個(gè)作品里面有哪些內(nèi)容呢?下面是小編為大家提供的`關(guān)于文言文木蘭詩(shī)的原文，內(nèi)容如下：原文：唧(jī)唧復(fù)唧唧，木蘭
- 子思論才子思言茍變①于衛(wèi)侯②日：“其才可將五百乘③?！惫眨骸拔嶂淇蓪?；然變也嘗為吏，賦于民而食人二雞子，故弗用也?！弊铀既眨骸胺蚴ト刷苤?/div>文言文《燭之武退秦師》知識(shí)點(diǎn)一．一詞多義之①公從之（代佚之狐的'建議）②許之（人稱代詞，鄭文公）③將焉取之（增加的土地，代詞）④子犯君子之自行也，動(dòng)必緣義，行必誠(chéng)①義?？鬃右?jiàn)齊景公，景公致廩丘以為養(yǎng)?？鬃愚o不受，入謂弟子曰：“吾聞君子當(dāng)功以受祿。今說(shuō)景公，景公來(lái)之行而賜之魯宗道誠(chéng)實(shí)文言文翻譯《魯宗道為人》文言文，描述了宋代名臣魯宗道處事待人剛直不阿，誠(chéng)實(shí)無(wú)虛的可貴品格。下面是關(guān)于魯宗道誠(chéng)實(shí)文言文翻譯的內(nèi)容，歡《邴原泣學(xué)》文言文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：邴原泣學(xué)，出自《初潭集》，講述邴原貧不喪志、刻苦學(xué)習(xí)的故事。以下是小編整理的《邴原泣學(xué)》文言文及翻譯，歡迎閱讀高考語(yǔ)文文言文名句總結(jié)墻上竹筍，頭重腳輕根底淺；山間竹筍，嘴尖皮厚腹中空。忍看朋輩成新鬼，怒向刀從覓小詩(shī)。雜花生樹(shù)，群鶯亂飛。試問(wèn)閑愁都幾許黃州快哉亭記文言文習(xí)題及答案黃州快哉亭記蘇轍蓋①亭之所見(jiàn)②，南北百里，東西一舍③。濤瀾洶涌，風(fēng)云開(kāi)合。晝則舟楫出沒(méi)于其前，夜則魚(yú)龍④悲嘯于其四招學(xué)好高二文言文文言文是古人使用的語(yǔ)言，讀懂文言文需要有文言文基礎(chǔ)。如何學(xué)習(xí)文言文，下面教你方法。給新高二學(xué)生參考，希望對(duì)大家的學(xué)習(xí)有幫助
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論