遼史

原文：

耶律儼，字若思，析津人。本性李氏。父仲禧重熙中始仕清寧初同知南院宣徽使事四年城鴨子混同二水間拜北院宣徽使。咸雍初，坐誤奏事，出為榆州刺史。俄詔復(fù)舊職，遷漢人行宮都部署。六年，賜國姓，封韓國公，改南院樞密使。時(shí)樞臣乙辛等誣陷皇太子，詔仲禧偕乙辛鞫之，蔓引無辜，未嘗雪正。乙辛薦仲禧可任，拜廣德軍節(jié)度使，復(fù)為南院樞密使，卒，謚欽惠。儼儀觀秀整，好學(xué)，有詩名，登咸雍進(jìn)士第。守著作佐郎，補(bǔ)中書省令史，以勤敏稱。大康初，歷都部署判官、將作少監(jiān)。后兩府奏事，論群臣優(yōu)劣，唯稱儼才俊。改少府少監(jiān)，知大理正，賜紫。六年，遷大理少卿，奏讞詳平。明年，升大理卿。丁父憂，奪服，同簽部署司事。大安初，為景州刺史。繩胥徒，禁豪猾，撫老恤貧，未數(shù)月，善政流播，郡人刻石頌德。二年，改御史中丞，詔按上京滯獄，多所平反。同知宣徽院事，提點(diǎn)大理寺。六年冬，改山西路都轉(zhuǎn)運(yùn)使。刮剔垢弊，奏定課額，益州縣俸給，事皆施行。壽隆初，授樞密直學(xué)士。以母憂去官，尋召復(fù)舊職。宋攻夏，李乾順遣使求和解，帝命儼如宋平之，拜參知政事。六年，駕幸鴛鴦濼，召至內(nèi)殿，訪以政事。帝晚年倦勤，用人不能自擇，令各擲骰子，以采勝者官之。儼嘗得勝采，上曰：“上相之徵也！”遷知樞密院事，賜經(jīng)邦佐運(yùn)功臣，封越國公。修《皇朝實(shí)錄》七十卷。帝大漸，儼與北院樞密使阿思同受顧命。乾統(tǒng)三年，徙封秦國。六年，封漆水郡王。天慶中，以疾，命乘小車入朝。疾甚，遣太醫(yī)視之。薨，贈(zèng)尚父，謚曰忠懿。儼素廉潔，一芥不取於人。經(jīng)籍一覽成誦。又善伺人主意。妻邢氏有美色，常出入禁中，儼教之曰：“慎勿失上意！”由是權(quán)寵益固。三子：處貞，太常少卿；處廉，同知中京留守事；處能，少府少監(jiān)。
節(jié)選自《遼史·耶律儼傳》

譯文/翻譯：

耶律儼，字若思，析津府人。本姓李。父仲禧，重熙年間開始任官。清寧初，任同知南院宣徽使事。四年(1035)，在鴨子、混同二水之間筑城，拜為北院宣徽使。咸雍初，因誤奏事情獲罪，出貶為榆州刺史。不久詔令官復(fù)原職，遷為漢人行宮都部署。六年(1037)，賜給國姓，封韓國公，改任南院樞密使。當(dāng)時(shí)樞密大臣耶律乙辛等人誣陷皇太子，皇帝詔令耶律仲禧偕同乙辛審訊，牽連許多無罪之人，未能昭雪。乙辛薦舉仲禧可委以重任，拜為廣德軍節(jié)度使，再度擔(dān)任南院樞密使，去世，謚曰欽惠。耶律儼儀容俊秀嚴(yán)整，好學(xué)，有詩名，咸雍年間中進(jìn)士。任著作郎，補(bǔ)為中書省令史，以勤勉機(jī)敏著稱。大康初，歷任都部署判官、將作少監(jiān)。后來兩府奏事，論列群臣之優(yōu)劣，唯獨(dú)稱贊耶律儼才能出眾。改任少府少監(jiān)，知大理正，賜給紫色公服。六年(1080)，遷大理少卿，上報(bào)對(duì)獄案的處理意見十分公平。次年，升任大理卿。遭逢父喪去職服喪，道宗強(qiáng)奪其服，任為同簽部署司事。大安初，任景州刺史。約束官府衙役，拘禁那些強(qiáng)橫狡猾不守法之人，撫恤老人和窮人，不上數(shù)月，清明的政聲已開始傳播開來，郡中人為他刻石頌揚(yáng)德政。二年(1086)，改任御史中丞，詔令查究上京的積壓案件，平反了很多冤案，任同知宣徽院事，提點(diǎn)大理寺。六年(1090)冬，改任山西路都轉(zhuǎn)運(yùn)使。鏟除積習(xí)弊政，上奏確定課稅的定額，增加州縣長(zhǎng)官的俸祿，全部事情都得以施行。壽隆初，授任樞密直學(xué)士。遭逢丁喪辭官，不久征召官復(fù)原職。宋人攻夏，李乾順派使者請(qǐng)我國從中和解，皇上命耶律儼到宋國為他們講和，拜為參知政事。六年(1100)，皇上臨幸鴛鴦泊，征召他到內(nèi)殿，詢問政事?；噬贤砟陞捑胗谡轮羷?，在用人上自己無法擇定時(shí)，便下令各人分別擲骰子，對(duì)點(diǎn)力占優(yōu)者授給官職。耶律儼曾經(jīng)擲得勝采(大點(diǎn)力)，皇上說：“這是首相的征兆！”遷任知樞密院事，賜號(hào)經(jīng)邦佐運(yùn)功臣，封越國公。修纂《皇朝實(shí)錄》七十卷?；噬喜∥?，耶律儼與北院樞密使阿思一同接受遺詔。乾統(tǒng)三年(1103)，徙封為秦國公。六年(1106)，封漆水郡王。天慶年間，因?yàn)樯?，天祚帝命他乘小車入宮朝見。病重，皇上派太醫(yī)前往診視。逝世，追贈(zèng)尚父，謚號(hào)為忠懿。耶律儼一向廉潔，從不向人求取分毫。對(duì)于經(jīng)書典籍，看一遍就能記誦下來。又善于窺察人主之心意。其妻邢氏貌美，經(jīng)常出入于宮中，耶律儼叮囑她說“：千萬不可違背了皇上的心意！”因此權(quán)位和寵幸更加穩(wěn)固。有三子：處貞，為太常少卿；處廉，同知中京留守事；處能，任少府少監(jiān)。
《遼史·耶律儼傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。