《聊齋志異·義犬》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-04-23 17:28:05
聊齋志異
原文：
潞安①某甲，父陷獄將死。搜括囊蓄，傅百金，將詣郡關(guān)②說(shuō)?？珧叧?，則所養(yǎng)黑犬從之。呵逐使退。既走，則又從之，鞭逐不返，從行數(shù)十里。某下騎，乃以石投犬，犬始奔去。視犬已遠(yuǎn)，乃返轡(pèi)疾馳，抵郡已暮。及掃腰橐(tuó)③，金亡其半，涔涔(cén)汗下，魂魄都失，輾轉(zhuǎn)終夜。候關(guān)出城，細(xì)審未途。又自計(jì)南北沖衢(qú)④，行人如蟻，遺金寧有存理！逡巡至下騎所，見犬?dāng)啦蓍g，毛汗?jié)袢缦?。提耳起視，則封金儼然。感其義，買棺葬之，人以為義犬冢(zhǒng)云。 (選自《聊齋志異》 有刪減)
【注釋】①潞安：縣名。②郡關(guān)：州府。③橐(tuó)：錢袋。④沖衢：交通要道。
譯文/翻譯：
山西潞安有個(gè)人，他的父親遭人陷害被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，快要死去。為了救父，他搜集家中所有的積蓄，一共有一百兩銀子，準(zhǔn)備到郡府里游說(shuō)，打通關(guān)節(jié)。他騎著騾子急匆匆地出了門，這時(shí)，他家里養(yǎng)的一只黑狗跟著他。忐忑不安的他連忙喝斥狗，要它回家，但他一走，狗又跟上來(lái)了，用鞭子驅(qū)逐它也不回去。狗跟隨他走了幾十里路，他下了騾子，快步走到路旁解溲(sōu)，解完后扔石頭打狗，狗這才跑走。他看狗已經(jīng)走遠(yuǎn)，才又騎騾飛奔，到郡府時(shí)天色已晚。他一摸腰里的袋子，發(fā)現(xiàn)銀子丟失了一半。他急得像掉了魂似的，輾轉(zhuǎn)反側(cè)了一整夜。忽然，他想到狗叫一定有原因。等到開關(guān)出城，仔細(xì)地查看來(lái)時(shí)的道路，又暗自想這條路是南北的交通要道，行人像螞蟻一樣多，丟失的銀子哪里還有存在的可能呢？他猶猶豫豫地走到下騾子的地方，見黑狗死在了草叢里。他提起狗耳一看，發(fā)現(xiàn)那包銀子就在狗的身子下面。到這時(shí)，他才明白狗咬騾子的緣故。他很為它的義氣所感動(dòng)，便買口棺材葬了它。人們說(shuō)這是義犬的墳?zāi)埂?nbsp;
《聊齋志異·義犬》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 汪琬《堯峰文鈔》申甫傳 汪琬原文：申甫，云南人，任俠有口辨。為童子時(shí)，常系鼠媐①于途。有道人過(guò)之，教甫為戲。遂命拾道旁
- 文言文試卷分析及知識(shí)點(diǎn)學(xué)習(xí)文言文試卷分析篇一：七年級(jí)第六單元文言文試卷分析七年級(jí)第六單元文言文試卷分析初一年 林貴珍一、文言文試題整體情況第
- 《酒徒遇嗇鬼》文言文翻譯中國(guó)是世界四大之明古國(guó)之一，華夏文明歷經(jīng)上下五千年，淵源流長(zhǎng)。而記錄之一博大精深的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的形式基本上都是文言文
- 《本草綱目蟲部蛙》文言文《本草綱目蟲部蛙》作者：李時(shí)珍釋名長(zhǎng)股、田雞、青雞、坐魚、蛤魚。氣味甘、寒、無(wú)毒。主治水腫。用活蛙三個(gè)，每個(gè)口內(nèi)放一
- 唐伯虎識(shí)破術(shù)士有術(shù)十千唐六如，極言修煉之妙。唐云：“如此妙術(shù)，何不自為，乃貺及鄙人？”術(shù)士云：“恨吾福淺！吾閱人多矣，仙風(fēng)道骨，無(wú)如君者?！?/div>原文：一枝花攀出墻朵朵花，折臨路枝枝柳?；ㄅ始t蕊嫩，柳折翠條柔，浪子風(fēng)流。憑著我折柳攀花手，直煞得花殘柳敗休。半生來(lái)折柳攀花，一世里眠花臥柳耿純字伯山，巨鹿宋子人也。父艾，為王莽濟(jì)平尹。純學(xué)于長(zhǎng)安，因除為納言士。王莽敗，更始立。會(huì)世祖度河至邯鄲，純即謁見，世祖深接之。純退，見官屬樊叔略，陳留人也。父歡，仕魏為南兗州刺史、阿陽(yáng)侯。屬高氏專權(quán)，將謀興復(fù)之計(jì)，為高氏所誅。叔略時(shí)在髫齔①，遂被腐刑，給使殿省。身長(zhǎng)九尺，志氣不中考趙普文言文復(fù)習(xí)要點(diǎn)趙普普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書，讀之竟日。及次日臨政，處決如流。秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易！文言文《木蘭詩(shī)》譯文及注釋《木蘭詩(shī)》是初中語(yǔ)文教材里是一篇重點(diǎn)文言文，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《木蘭詩(shī)》譯文及注釋，歡迎大家閱讀，希望能夠清史稿原文：金順，字和甫，伊爾根覺(jué)羅氏，滿洲鑲藍(lán)旗人，世居吉林。少孤貧，事繼母孝。初，從征山東，授驍騎校。嗣從多隆阿援湖北，復(fù)黃梅，賜號(hào)圖爾龔自珍《已亥雜詩(shī)》-小學(xué)生必背古詩(shī)詞鑒賞已亥雜詩(shī)龔自珍九州生氣恃風(fēng)雷，萬(wàn)馬齊喑究可哀。我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。[注釋]1．這是《已亥《三國(guó)志·鄧艾傳》文言文閱讀回答問(wèn)題。(5分)鄧艾字士栽，少孤。年十二，隨母至潁川，讀故太丘長(zhǎng)陳寔①碑文，言“文為世范，行為士則”，艾遂自名杜景儉，冀州武邑人也。少舉明經(jīng)，累除殿中侍御史。出為益州錄事參軍。時(shí)隆州司馬房嗣業(yè)除益州司馬，除書未到，即欲視事，又鞭笞僚吏，將以示威，景儉《送徐無(wú)黨南歸序》文言文閱讀送徐無(wú)黨南歸序 歐陽(yáng)修草木鳥獸之為物，眾人之為人，其為生雖異，而為死則同，一歸于腐壞漸盡泯滅而已。而眾人之中，有王羲之蘭亭集序原文及注釋《蘭亭序》中記敘蘭亭周圍山水之美和聚會(huì)的歡樂(lè)之情，抒發(fā)作者對(duì)于生死無(wú)常的感慨。以下是小編為大家整理的關(guān)于王羲之蘭亭集《文言文》的教學(xué)參考一、學(xué)弈１、譯文：弈秋，是全國(guó)擅長(zhǎng)下棋的人。讓弈秋教導(dǎo)兩個(gè)人下棋，其中一個(gè)人專心致志，只聽弈秋的教導(dǎo)；（另）一個(gè)人，雖然龔煒原文：兒子從未遠(yuǎn)出，初應(yīng)省試，不能不一往。阻風(fēng)沙漫洲④，舳臚相接⑤，郡中宋氏叔侄，移船頭就柳陰，棋□其下。崇友拉予看荷花，夕陽(yáng)反照，荷凈《素問(wèn)風(fēng)論》文言文素問(wèn)·風(fēng)論黃帝問(wèn)曰：風(fēng)之傷人也，或?yàn)楹疅?，或?yàn)闊嶂?，或?yàn)楹?，或?yàn)榘O風(fēng)，或?yàn)槠?，或?yàn)轱L(fēng)也，其病各異，其名不同，或內(nèi)至五藏
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論