《芮伯獻(xiàn)馬賈禍》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-19 10:00:49
劉基《郁離子》寓言故事
原文：
周厲王使芮(ruì)伯帥①師伐戎②，得良馬焉，將以獻(xiàn)于王。芮季曰：“不如捐③之。王欲無(wú)厭④，而多信人之言。今以⑤師歸而獻(xiàn)馬焉，王之左右必以子獲為不止一馬，而皆求于子。子無(wú)以應(yīng)之，則將嘵⑥于王，王必信之，是賈禍⑦也。”弗聽，⑧卒獻(xiàn)之。
榮夷公果使求焉，弗得，遂譖⑨諸王，曰：“伯也隱?！蓖跖庵疖遣?。
君子謂芮伯亦有罪焉：爾知王之瀆貨⑩①而啟之：芮伯之罪也。
譯文/翻譯：
周厲王派芮伯率領(lǐng)軍隊(duì)攻打戎，得到一匹良馬，芮伯想把它獻(xiàn)給周厲王。芮季勸阻說：“不如舍棄這主意。大王貪欲無(wú)厭，而且又好聽信別人的讒言?，F(xiàn)在在軍隊(duì)回來(lái)的時(shí)候獻(xiàn)上馬，大王的左右近臣必定認(rèn)為你不止得到一匹好馬，就都要向你索求。你沒有東西應(yīng)酬他們，他們就會(huì)在王面前說你的壞話，大王必定相信他們的話。這樣做是招引禍患啊。”芮伯不聽勸告，終于把馬獻(xiàn)給了周厲王。
榮夷公果然派人來(lái)向芮伯索求東西，沒有得到，就在大王面前誣陷中傷芮伯。說：“芮伯還有藏私啊！”周厲王大怒，將芮伯逐出。
君子談到這件事都說芮伯也有過錯(cuò)。你既然知道大王貪得無(wú)厭，卻又誘引他的貪欲，這就是芮伯的過錯(cuò)啊。
注釋：
①帥：通“率”，統(tǒng)帥。
②戎：中國(guó)古代西部少數(shù)民族。
③捐：拋棄，舍棄。
④厭：滿足。
⑤以：在……時(shí)候 。
⑥曉：嚷叫。
⑦賈（gǔ）禍：招引禍患。賈：招致。
⑧卒：最終，終于。
⑨譖：誣陷，中傷。
⑩逐：趕走，放逐。
⑩①瀆貨：貪財(cái)貨。瀆：通“黷”，貪污。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 豫人張氏者，其先齊人。明末齊大亂，妻為北兵掠去。張常客豫，遂家焉。娶于豫，生子訥。無(wú)何，妻卒，又娶繼室牛氏，生子誠(chéng)。牛氏悍甚，每嫉訥，奴畜之
- 小學(xué)生必背古詩(shī)詞鑒賞—樂游原樂游原李商隱向晚意不適，驅(qū)車登古原。夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。[注釋]1. 樂游原：在長(zhǎng)安城南。漢宣帝立樂游廟，又
- 中考語(yǔ)文必背文言文《登飛來(lái)峰》的內(nèi)容《登飛來(lái)峰》作者：王安石飛來(lái)山上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見日升。不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層?！痉g】譯文一：
- 宋濂原文：秦有尊盧沙者，善夸談，居之不疑。秦人笑之，尊盧沙曰：“勿予笑也，吾將說楚以王國(guó)之術(shù)?！濒骠嫒荒?。迨至楚境上，關(guān)吏縶之。尊盧沙曰：“
- 文言文斷句的解題技巧20XX年全國(guó)高考題，在眾多省市中，北京卷在第Ⅱ卷的第11小題考查了文言文的斷句題（只斷句，不標(biāo)點(diǎn)），5個(gè)小題，共5分，
- 中考語(yǔ)文文言文專項(xiàng)練習(xí)：《趙威后問齊使》《趙威后問齊使》齊王使使者問趙威后，書未發(fā)①，威后問使者曰：“歲亦無(wú)恙②耶?民亦無(wú)恙耶?王亦無(wú)恙耶?
- 馮夢(mèng)龍補(bǔ)《西樓記》袁韞玉①《西樓記》初成，往就正于馮猶龍②。馮覽畢置案頭不致可否。袁惘然不測(cè)所以而別。時(shí)馮方絕糧，室人以告。馮曰：“無(wú)憂，袁
- 北齊書原文：陳元康，字長(zhǎng)猷，廣宗人也。父終德，魏濟(jì)陰內(nèi)史，終于鎮(zhèn)南將軍、金紫光祿大夫。元康頗涉文史，機(jī)敏有干用。魏正光五年，從尚書令李崇北伐
- 《齊桓下拜受胙》文言文賞析《齊桓下拜受胙》這篇百字短文記述了齊桓公在會(huì)晤諸侯時(shí)接受周襄王賞賜祭肉的一個(gè)場(chǎng)面。粗讀似乎平淡無(wú)奇，細(xì)品則覺別有滋
- 文言文的閱讀及回答問題文言文閱讀【甲】余幼時(shí)即嗜學(xué)。家貧，無(wú)從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計(jì)日以還。天大寒，硯冰堅(jiān)，手指不可屈伸，
- 孫德昭，鹽州五原人也。其父惟最，有材略。黃巢陷長(zhǎng)安，惟最率其鄉(xiāng)里子弟，得義兵千人，南攻巢于咸陽(yáng)，興平州將壯其所為，益以州兵二千。與破賊功，拜
- 孔雀東南飛的文言文原文及翻譯孔雀東南飛序曰：漢末建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿聞之，亦自
- 官吏楷模文言文翻譯朱邑是廬江舒縣（今安徽廬江）人，西漢官員。下面是小編為大家整理的關(guān)于官吏楷模的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。原文朱邑字仲卿，
- 柳彧，字幼文，河?xùn)|解人也。彧少好學(xué)，頗涉經(jīng)史。武帝親總?cè)f機(jī)，彧詣闕求試。帝異之，以為司武中士。轉(zhuǎn)鄭令。平齊之后，帝大賞從官，留京者不預(yù)。彧上
- 周處文言文原文及翻譯周處自新的故事告訴我們，人有過錯(cuò)并不可怕，關(guān)鍵要有改正錯(cuò)誤的決心和行動(dòng)。下面是《周處》原文及翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。原文
- （甲）壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下。清風(fēng)徐來(lái)，水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩(shī)，歌窈窕之章。少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之
- 語(yǔ)文課內(nèi)文言文成語(yǔ)歸納溫故知新：溫習(xí)舊的知識(shí)而得到新的認(rèn)識(shí)和體會(huì)。也指重溫歷史可以認(rèn)識(shí)現(xiàn)在。（溫故而知新，可以為師矣?！墩撜Z(yǔ)十則》）不恥下問
- 高考文言文復(fù)習(xí)齊桓晉文之事知識(shí)點(diǎn)一、掌握下列重點(diǎn)詞語(yǔ)1、放、辟：放辟邪侈，無(wú)不為已(放蕩;邪辟，不老實(shí))2、諸：不識(shí)有諸?(兼詞，"
- 活板文言文字詞翻譯導(dǎo)語(yǔ)：用刻板印刷書籍，唐朝人還沒有大規(guī)模采用它。五代時(shí)才開始印刷五經(jīng)，以后的各種圖書都是雕板印刷本。以下是小編為大家整理分
- 文言文教學(xué)生活化激趣策略摭談文言文在時(shí)間上和現(xiàn)在相隔百年以上，在現(xiàn)代生活中，人們已基本不再使用文言文進(jìn)行日常交流，學(xué)生對(duì)文言文有陌生感、距離