《酒徒遇嗇鬼》文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-22 19:43:59
《酒徒遇嗇鬼》文言文翻譯
中國(guó)是世界四大之明古國(guó)之一，華夏文明歷經(jīng)上下五千年，淵源流長(zhǎng)。而記錄之一博大精深的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的形式基本上都是文言文，隨著社會(huì)的進(jìn)步與發(fā)展，漢語(yǔ)也發(fā)生了重大的變化，那些記錄著我國(guó)古代文化發(fā)展的無(wú)數(shù)典籍，成了令人望而卻步的“天書(shū)”，對(duì)繼承和發(fā)揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化造成了不利的影響。下面是《酒徒遇嗇鬼》文言文翻譯，歡迎參考閱讀！
酒徒遇嗇鬼
原文
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃慳吝之徒。嗜酒者曰：“望詣貴府一敘，口渴心煩，或茶或酒，求止渴耳?！惫嗜嗽唬骸拔豳v寓甚遐，不敢勞煩玉趾?！笔染普咴唬骸罢彽诙锒??！惫嗜嗽唬骸氨衷⑸趼?，不堪屈尊?！笔染普咴唬骸暗珕艟秃??！惫嗜嗽唬骸澳纹髅蟛粋?，無(wú)有杯盞?！笔染普咴唬骸拔崤c爾相知，瓶飲亦好?！惫嗜嗽唬骸扒掖岚肴?，吾訪友畢即呼爾同歸?！笔染普吣康煽诖?。
譯文
曾經(jīng)有愛(ài)好喝酒的人，忽然遇到友人，他的友人是個(gè)吝嗇的人。嗜酒的人說(shuō)：“希望到你家敘舊，又口渴又心煩，茶也可以酒也可以，只求解渴?！庇讶苏f(shuō)：“我的家離這很遠(yuǎn)，不敢勞煩您的腳。”嗜酒的人說(shuō)：“料想只不過(guò)二三十里罷了?！庇讶苏f(shuō)：“我家十分簡(jiǎn)陋，不能讓您來(lái)?！笔染频娜苏f(shuō)：“只要能開(kāi)門就好?！庇讶苏f(shuō)：“只是沒(méi)有準(zhǔn)備器皿，沒(méi)有杯具?！笔染频娜苏f(shuō)：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行?！庇讶苏f(shuō)：“暫且等我半天，我拜訪完朋友就來(lái)叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
注釋
1、昔：從前
2、故人：老朋友
3、乃：是
4、慳（qiān）吝：吝嗇
5、詣：到
6、遐：遠(yuǎn)
7、諒：料想
8、第：只，只有
9、陋：簡(jiǎn)陋，破舊
10、堪：可以，能夠
11、啟戶：開(kāi)門
12、奈：只是
13、相知：彼此了解，指關(guān)系友好
14、瓶：用瓶子
15、畢：結(jié)束
16、耳：罷了
17、亦：也
文學(xué)常識(shí)
話說(shuō)古人的敬稱與謙稱 古人在對(duì)話時(shí)很講究謙詞與敬詞的.運(yùn)用。如稱對(duì)方的兒子為“令郎”，稱自己的兒子為“犬子”。上文那酒徒敬稱對(duì)方的家為“貴府”，而古人謙稱自己的家為“賤寓”、“敝寓”，也可稱“敝廬”、“陋室”，敬稱對(duì)方的腳為“玉趾”，說(shuō)你到來(lái)為“屈尊”。凡此種種，都是謙詞與敬詞的運(yùn)用。
文言知識(shí)
第。“第”是個(gè)多義詞。上文“諒第二三十里耳”中的“第”，相當(dāng)于“只”、“只不過(guò)”，意為料想只不過(guò)二三十里路罷了。從這個(gè)意義上說(shuō)，“第”與“但”同義，那句話也可以說(shuō)成“諒但二三十里耳”。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 魏書(shū)原文：劉芳，字伯文，彭城人也。父邕，劉駿兗州長(zhǎng)史。邕同劉義宣之事，身死彭城。芳隨母逃竄青州，會(huì)赦免。芳母子入梁鄒城。慕容白曜南討青、齊，
- 黃鶴樓記文言文注釋及翻譯《黃鶴樓記》是唐代閻伯理所作的一篇記，載于《文苑英華》中，介紹了黃鶴樓雄偉高大的外觀和建筑結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，描述了登臨黃鶴
- 寡人之于國(guó)也原文梁惠王曰：“寡人之于國(guó)也，盡心焉耳矣。河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|，移其粟于河內(nèi)；河?xùn)|兇亦然。察鄰國(guó)之政，無(wú)如寡人之用心者。鄰國(guó)之
- 楊薦傳文言文翻譯文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。下面就是小編為您收集整理的楊薦傳文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺(jué)得不錯(cuò)
- 熊安生，字植之，長(zhǎng)樂(lè)阜城人也。少好學(xué)，勵(lì)精不倦。初從陳達(dá)受《三傳》，又從房虬受《周禮》，并通大義。后事徐遵明，服膺歷年。遂博通《五經(jīng)》，然專
- 韓玉字溫甫，其先相人，曾祖錫仕金，以濟(jì)南尹致仕。玉明昌五年經(jīng)義、辭賦兩科進(jìn)士，入翰林為應(yīng)豐，應(yīng)制一日百篇，文不加點(diǎn)。又作《元?jiǎng)讉鳌?，稱旨，章
- 愚溪詩(shī)序柳宗元灌水之陽(yáng)有溪焉，東流入于瀟水。或曰：冉氏嘗居也，故姓是溪為冉溪?；蛟唬嚎梢匀疽?，名之以其能，故謂之染溪。予以愚觸罪，謫瀟水上。
- 王樸字文伯，東平人也。少舉進(jìn)士，為校書(shū)郎，依漢樞密使楊邡。邡與王章、史弘肇等有隙，樸見(jiàn)漢興日淺，隱帝年少孱弱，任用小人，而邡為大臣，與將相交
- 梁廷棟，郡陵人。父克從，太常少卿。廷棟舉萬(wàn)歷四十七年進(jìn)士。授南京兵部主事，召改禮部，歷儀制郎中。天啟五年，遷撫治西寧參議。七年，調(diào)永平兵備副
- 富人之子齊有富人，家累千金，其二子甚愚。其父又不教之。一日，艾子謂其父曰：“君之子雖美，而不通世務(wù)①。他日曷能克其家？”父怒曰：“吾之子，敏
- 元史原文：何瑋,何伯祥之子,襲父職,知易州.從圍襄樊,宋將夏貴率舟師來(lái)救, 瑋時(shí)建營(yíng)于城東北,當(dāng)其沖.貴兵縱火焚北關(guān),遂進(jìn)逼瑋,萬(wàn)
- 《治安策》文言文翻譯【參考譯文】我私下考慮現(xiàn)在的局勢(shì)，應(yīng)該為之痛哭的有一項(xiàng)，應(yīng)該為之流淚的有兩項(xiàng)，應(yīng)該為之大聲嘆息的有六項(xiàng)。向陛下進(jìn)言的人都
- 鄭燮原文：昨游江上，見(jiàn)修竹數(shù)千株，其中有茅屋有棋聲有茶煙飄揚(yáng)而出心竊樂(lè)之。次日過(guò)訪其家，靜坐久之。從竹縫中向外而窺，見(jiàn)青山江帆，葦洲耕犁，有
- 《左傳哀公哀公二十一年》文言文及翻譯【傳】二十一年夏五月，越人始來(lái)。秋八月，公及齊侯、邾子盟于顧。齊有責(zé)稽首，因歌之曰：「魯人之皋，數(shù)年不覺(jué)
- 論闊文言文古之賢人必有闊。闊者，所以寬容大度能錯(cuò)也。人非圣賢而無(wú)過(guò)者，過(guò)而容改，大度者也。過(guò)而不解，其為過(guò)終于心也，量小矣。長(zhǎng)于斯者，其有過(guò)
- 諸葛亮出師表文言文賞析我記得我第一次讀這篇文章是在高中的時(shí)候，那時(shí)其實(shí)讀了沒(méi)有什么感覺(jué)，覺(jué)得《出師表》就是一篇抒情文章，其實(shí)不然，《出師表》
- 三國(guó)志原文：陳群字長(zhǎng)文，熲川許昌人。祖父實(shí)，父紀(jì)。群為兒時(shí)，實(shí)常奇異之。魯國(guó)孔融高才倨傲，年在紀(jì)、群之間，先與紀(jì)友，后與 * ，更為紀(jì)拜，由是
- 故事兩則向有友人饋朱鯽①于孫公子禹年②，家無(wú)慧仆，以老傭往。走送之，及門，傾水出魚(yú)，索盤(pán)而進(jìn)之。及達(dá)主所，魚(yú)已枯斃。公子笑而不言，以酒犒傭，
- 文言文的斷句文言文斷句，過(guò)去稱為句讀，是文言文閱讀的一項(xiàng)最基本的訓(xùn)練，文言文斷句。眾所周知，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是上個(gè)世紀(jì)“五四”新文化運(yùn)動(dòng)之后才產(chǎn)生的
- 臧質(zhì)，字含文，東莞莒人。父熹，字義和，習(xí)騎射，嘗與人共獵，值虎突圍，獵徒并奔散，熹直前射之，應(yīng)弦而倒。質(zhì)少好鷹犬，善蒱博意錢之戲。永初元年，