聊齋志異《大鼠》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-12-05 23:47:15
聊齋志異
原文：
萬歷間①，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。適異國來貢獅貓，毛白如雪。抱投鼠屋，闔②其扉，潛窺之。貓蹲良久，鼠逡巡③自穴中出，見貓，怒奔之。貓避登幾上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復(fù)，不啻④百次。眾咸謂貓怯，以為是無能為者。既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。貓即疾下，爪掬頂毛，口龁⑤首領(lǐng)，輾轉(zhuǎn)爭(zhēng)持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣。然后知貓之避，非怯也，待其惰也。彼出則歸，彼歸則復(fù)，用此智耳。噫！匹夫按劍，何異鼠乎！ (選自《聊齋志異》)
【注釋】①萬歷：明神宗朱翊鈞的年號(hào)。 ②闔(??)：關(guān)閉。 ③逡(?‘?)巡：從容，不慌不忙。 ④啻(???)：僅；止。 ⑤龁(??)：咬。
譯文/翻譯：
明朝萬歷年間，皇宮出現(xiàn)了老鼠，大小和貓差不多，為害極為嚴(yán)重?；始冶閷っ耖g好貓來捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。恰好有外國來進(jìn)貢獅貓，這貓渾身毛色雪白。于是，把獅貓放進(jìn)有老鼠的屋子，關(guān)上窗戶，偷偷觀察。只見貓蹲在地上很長時(shí)間，老鼠從洞中不慌不忙地爬出來，見到貓之后憤怒地向獅貓奔過來。獅貓避開老鼠跳到桌子上，老鼠緊跟著也跳到桌子上，隨后，貓就跳下來。如此跳上跳下，不少于一百次。見此情形，大家都說貓膽怯，認(rèn)為獅貓是一只沒有能力捕捉大老鼠的貓。過了一會(huì)兒，老鼠跳躍的動(dòng)作漸漸遲緩，肥碩的肚皮看上去好像在喘氣，它蹲在地上稍稍休息。此時(shí)，只見貓快速跳下桌子，用爪子抓住了老鼠頭頂上的毛，用嘴咬住了老鼠的脖子，貓鼠輾轉(zhuǎn)往復(fù)地爭(zhēng)斗，貓嗚嗚地叫，老鼠啾啾地呻吟。宮人急忙打開窗戶查看，大老鼠的腦袋已經(jīng)被獅貓嚼碎了。大家這才明白，獅貓最初躲避大鼠并不是害怕，而是等待它疲乏松懈??！“敵人出擊我便退回，敵人退下我又出來”，獅貓使用的就是這種智謀呀。唉！那種不用智謀，單憑個(gè)人血?dú)獾男∮轮耍瓦@只大鼠又有什么不同呢？
聊齋志異《大鼠》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 明史原文：石璞，字仲玉，臨漳人。永樂九年舉于鄉(xiāng)，入國學(xué)。選授御史。正統(tǒng)初，歷任江西按察使。三年坐逸囚，降副使。璞善斷疑獄。民娶婦，三日歸寧，
- 約不可失文言文翻譯《約不可失》為古代文言文選段，選自《魏文侯書》。接下來小編搜集了約不可失文言文翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。約不可失
- 送陳庭學(xué)記宋濂西南山水，惟川蜀最奇。然去中川萬里，陸有劍閣棧道之險(xiǎn)，水有瞿唐滟滪之虞?？珩R行篁竹間山高者累旬日不見其巔際臨上而俯視絕壑萬仞杳
- 鄒忌諷齊王納諫的文言文的鑒賞鄒忌諷齊王納諫鄒忌修八尺有（yòu）余，而形貌昳（yì）麗。朝（zhāo）服衣冠，窺(kuī)鏡，謂其妻曰：我孰
- 類比手法教文言文有哪些摘 要：文言文教學(xué)，一直被教師認(rèn)為是比較難操作的一塊。對(duì)照英語教學(xué)的特點(diǎn)，運(yùn)用類比手法進(jìn)行文言文教學(xué)，不失為一種好的方
- 文言文《聊齋志異·張誠》原文及翻譯豫人張氏者，其先齊人。明末齊大亂，妻為北兵掠去。張?？驮?，遂家焉。娶于豫，生子訥。無何，妻卒，又娶繼室牛氏
- 中考文言文唐太宗論弓上謂太子少師蕭瑀曰：朕少好弓矢，得良弓十?dāng)?shù)，自謂無以加，近以示弓工①，乃曰皆非良材，朕問其故。工曰：木心不直，則脈理皆邪
- 師說文言文翻譯文言文翻譯為高考必考題，其重要性不言而喻。下面是小編精心收集的師說文言文翻譯，希望能對(duì)你有所幫助。師說文言文翻譯原文古之學(xué)者必
- 高考語文文言文復(fù)習(xí)過秦論知識(shí)點(diǎn)總結(jié)《過秦論》是賈誼政論散文的代表作，分上中下三篇。全文從各個(gè)方面分析秦王朝的過失，故名為《過秦論》。下面是小
- 《強(qiáng)項(xiàng)令》文言文及其翻譯《強(qiáng)項(xiàng)令》是一篇經(jīng)典的高中教學(xué)文言文，它描寫了一個(gè)不畏強(qiáng)權(quán)的縣令，贊揚(yáng)了勇敢以及為官的為民態(tài)度，下面是《強(qiáng)項(xiàng)令》文言
- 目不見睫文言文翻譯看別人的缺點(diǎn)很容易，看自己的不足則很難，沒有自知之明，這就是我們常說的目不見睫。小編整理了目不見睫文言文翻譯，歡迎欣賞與借
- 文言文閱讀題發(fā)展特點(diǎn)文言文閱讀是中考語文試題中的一個(gè)組成部分，是對(duì)我國特有的語言瑰寶——文言文的'繼承學(xué)習(xí)。近三年來，北京各區(qū)中考試
- 初中必背古詩詞34首1.送杜少府之任蜀州（王勃）城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾
- 太史公曰：余登箕山，其上蓋有許由冢云?？鬃有蛄泄胖适ベt人，如吳太伯、伯夷之倫詳矣。余以所聞，由、光①義至高，其文辭不少概見，何哉？孔子曰：
- 回坑賦現(xiàn)代文言文回者轉(zhuǎn)曲，坑者凹溝?；匦翁珮O，坑狀窖窩。中國獨(dú)特之文符，華夏生殖之絕學(xué)。靈氣孕凝于內(nèi)，生命育養(yǎng)于里。南嶺武夷之環(huán)，大別武陵之
- 南唐書常夢(mèng)錫傳文言文原文常夢(mèng)錫，字孟圖，扶風(fēng)人，或曰京兆萬年人也。岐王李茂貞不貴文士，故其俗以狗馬馳射博弈為豪。夢(mèng)錫少獨(dú)好學(xué)，善屬文，累為秦
- 何曾字穎考，陳國陽夏人也。少襲爵，好學(xué)博聞。魏明帝初為平原侯，曾為文學(xué)。及即位，累遷散騎侍郎、給事黃門侍郎。嘉平中，為司隸校尉。撫軍校事尹模
- 文言文省略句句式解析參考文言文句式解析：省略句省略句句子中省略某個(gè)詞或某個(gè)成分的現(xiàn)象，在文言文中較為常見。下面就跟小編一起來學(xué)習(xí)文言文句式解
- 李椿，字壽翁，洺州永年人。父升，進(jìn)士起家。靖康之難，升翼其父，以背受刃，與長子俱卒。椿年尚幼，奉繼母南走，艱苦備嘗，竭力以養(yǎng)。以父澤，補(bǔ)迪功
- 哲理文言文及翻譯有哲理的話有許許多多，從古至今，從中到外。下面我們來看一下文言文的這里句子有哪些吧。1．天行健，君子以自強(qiáng)不息。——《周易》