明史

原文：

石璞，字仲玉，臨漳人。永樂(lè)九年舉于鄉(xiāng)，入國(guó)學(xué)。選授御史。正統(tǒng)初，歷任江西按察使。三年坐逸囚，降副使。璞善斷疑獄。民娶婦，三日歸寧，失之。婦翁訟婿殺女，誣服論死。璞禱于神，夢(mèng)神示以麥字。璞曰：“麥者，兩人夾一人也?！北让?，械囚趣行刑。未出，一童子窺門屏間。捕入，則道士徒也。叱曰：“爾師令爾偵事乎？”童子首實(shí)，果二道士匿婦槁麥中。立捕，論如法。在江西數(shù)年，風(fēng)紀(jì)整肅，雖婦豎無(wú)不知石憲使者。七年遷山西布政使。明年，以朝廷歲用物料，有司科派擾民，請(qǐng)于折糧銀內(nèi)歲存千兩，令官買辦，庶官用可完，民亦不擾。從之。已而景帝嗣位。論功，兼大理寺卿。尋出募天下義勇，還朝。會(huì)中官金英下獄，法司劾璞嘗賂英，遂并下璞獄，當(dāng)斬，特宥之。河決沙灣，命治之。璞以決口未易塞，別浚渠。自黑洋山至徐州，以通漕艘，而決口如故。乃命內(nèi)官黎賢等偕御史彭誼助之。于沙灣筑石堤以御決河，開(kāi)月河二，引水益運(yùn)河以殺水勢(shì)，決乃塞。璞還言：“京師盜賊多出軍伍。間有獲者，輒云‘糧餉虧減，妻孥饑凍故’。又聞兩畿、山東、河南被災(zāi)窮民多事剽掠，不及今拊循，恐方來(lái)之憂甚于邊患?？谕馐剀姡剐袝兎?，艱苦萬(wàn)狀。今邊疆未靖，宜增餉以作士氣，乃反減其月糧，此實(shí)啟盜誤國(guó)之端，非節(jié)財(cái)足用之術(shù)?！钡凵罴{其言。沙灣復(fù)決，璞再往治之。以母憂歸，起復(fù)。六年改兵部尚書，與于謙協(xié)理部事。明年，湖廣苗亂，命璞總督軍務(wù)，與南和伯方瑛討之。天順元年以捷聞。召還，命致仕。既而論功，賜鈔幣。四年冬用李賢薦，召為南京左都御史。時(shí)璞已老聵，不能任事，歸卒。
（節(jié)選自《明史石璞傳》）

譯文/翻譯：

石璞，字仲玉，臨漳人。永樂(lè)九年在鄉(xiāng)試中舉，進(jìn)入國(guó)學(xué)。（在朝廷）選拔中被授予御史的官職。正統(tǒng)初年，擔(dān)任江西按察使。正統(tǒng)三年因囚犯逃跑獲罪，降職為按察副使。石璞善于判斷疑難獄件。一個(gè)村民娶媳婦，新媳婦婚后三天回娘家看望父母，失蹤了。她的父親狀告女婿殺害了自己的女兒。那村民被誣告（無(wú)法辯駁）只好服罪，（于是）被判處死刑。石璞向神祈禱，夢(mèng)見(jiàn)神把“麥” 字給他看。石璞說(shuō)：“麥字，兩人夾一人?！钡鹊教烀鳎ㄋ睿┙o死囚戴上刑具催促著去行刑。還沒(méi)出門，見(jiàn)一個(gè)小童在門屏間偷看。把他抓進(jìn)來(lái)，（原來(lái)）是道士的徒弟。石璞呵斥著問(wèn)他：“是你的師父讓你來(lái)打探這件事吧？”小童告發(fā)了事實(shí)真相，果然是兩個(gè)道士把新媳婦藏在干枯的麥草堆中。（石璞下令）立即拘捕那兩個(gè)道士，依法判罪。（石璞）在江西任職數(shù)年，整治風(fēng)紀(jì)，社會(huì)安寧，即使婦女兒童沒(méi)有人不知道他這個(gè)石憲使（按察使）的。正統(tǒng)七年，石璞升遷為山西布政使。第二年，因?yàn)槌⒚磕暧玫脑S多物料，有司（把這些物料）攤派給百姓，嚴(yán)重?cái)_民，（石璞）向朝廷奏請(qǐng)：在朝廷所用的糧銀中折算，每年存錢千兩，令官府買辦，（這些錢）官府買辦差不多就可完成，（這樣）百姓也不會(huì)受到影響。朝廷聽(tīng)從了他的建議。不久景帝繼承皇位。按石璞的功勞，讓他兼任大理寺卿。不久（石璞）外出招募天下義勇之士，然后回朝。適逢中官金英被投入監(jiān)獄，法司彈劾石璞曾經(jīng)賄賂金英，于是把他一塊關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，要判處斬刑，（朝廷）特赦，免除他的死罪。黃河在沙灣決口，（朝廷）命（石璞）去治理水患。石璞認(rèn)為決口不能輕易堵塞，應(yīng)該另外疏浚河渠。從黑洋山到徐州，疏通后可以用船只漕運(yùn)，但沙灣仍像過(guò)去那樣經(jīng)常決口。（朝廷）于是命內(nèi)官黎賢等和御史彭誼一塊去協(xié)助石璞。（石璞率眾）在沙灣修筑石堤來(lái)防御黃河決口，并且開(kāi)鑿了兩條運(yùn)河，把黃河水引入運(yùn)河，增加運(yùn)河的流量，以此來(lái)遏制黃河的水勢(shì)，決口終于被堵塞了。璞回京對(duì)皇上說(shuō)：“京師的盜賊大多出自軍人。間或有人被抓，他們就說(shuō)‘我們這樣做，是因?yàn)榧Z餉經(jīng)常被虧減，老婆孩子挨餓受凍的緣故’。我又聽(tīng)說(shuō)兩畿、山東、河南一帶受災(zāi)的窮苦百姓大多干搶劫的事，（如果）不趁現(xiàn)在安撫他們，恐怕將來(lái)的憂患比邊患更加嚴(yán)重。關(guān)外的守軍，夜晚行軍白天躲起來(lái)，艱苦萬(wàn)狀。現(xiàn)今邊疆沒(méi)有平定，應(yīng)該增加糧餉以鼓舞士氣，卻竟然反而減少軍隊(duì)每月的口糧，這實(shí)際上是助長(zhǎng)盜賊危害國(guó)家的禍端，而不是節(jié)約錢財(cái)物資的辦法?！被实鄱疾杉{他的建議。沙灣又決口，石璞再次前往治理。因?yàn)槟赣H去世回家服喪歸，（服喪期滿）朝廷重新起用他。景帝六年，（石璞）改任兵部尚書，與于謙一同協(xié)理兵部的政事。第二年，湖廣的苗人作亂，石璞奉命總督軍務(wù)，與方瑛前往征討。天順元年向朝廷報(bào)捷。朝廷召他回京，讓他辭官回鄉(xiāng)。不久按他的功勞，賜給鈔幣。天順?biāo)哪甓驗(yàn)槔钯t的推薦，朝廷召他回京任南京左都御史。這時(shí)石璞已經(jīng)年老糊涂，不能勝任職務(wù)，回鄉(xiāng)后去世。 
《明史·石璞傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。