北齊書

原文：

①和士開，字彥通，清都臨漳人也。其先西域商胡，本姓素和氏。士開幼而聰慧，選為國(guó)子學(xué)生，解悟捷疾，為同業(yè)所尚。天保初，世祖封長(zhǎng)廣王，辟士開開府行參軍。世祖性好握槊，士開善于此戲，由是遂有斯舉。加以傾巧便僻，又能彈胡琵琶，因此親狎。嘗謂王曰：“殿下非天人也，是天帝也。”王曰：“卿非世人也，是世神也。”其深相愛如此。
②世祖踐祚，累除侍中，加開府。帝先患?xì)饧玻蝻嬀戚m大發(fā)動(dòng)，士開每諫不從。屬帝氣疾發(fā)，又欲飲，士開淚下歔欷不能言。帝曰：“卿此是不言之諫?！币虿粡?fù)飲。言辭容止，極諸鄙褻，以夜繼晝，無復(fù)君臣之禮。至說世祖云：“自古帝王，盡為灰燼，堯、舜、桀、紂，竟復(fù)何異？陛下宜及少壯，恣意作樂，縱橫行之，即是一日快活敵千年。國(guó)事分付大臣，何慮不辦，無為自勤苦也?！笔雷娲髳?。其年十二月，世祖寢疾于乾壽殿，士開入侍醫(yī)藥。世祖謂士開有伊、霍之才，殷勤屬以后事，臨崩，握士開之手曰：“勿負(fù)我也?！蹦私^于士開之手。
③世祖時(shí)，恒令士開與太后握槊，又出入臥內(nèi)無復(fù)期限，遂與太后為亂。及世祖崩后，彌自放恣?，樞巴鮾皭褐c領(lǐng)軍庫狄伏連、侍中馮子琮、御史王子宜、武衛(wèi)高舍洛等謀誅之。伏連發(fā)京畿軍士，帖神武、千秋門外，并私約束，不聽士開入殿。其年七月二十五日旦，士開依式早參，伏連前把士開手曰：“今有一大好事?！蓖踝右吮闶谝缓?，云：“有敕令王向臺(tái)。”遣兵士防送，禁于治書侍御廳事。儼遣都督馮永洛就臺(tái)斬之，時(shí)年四十八，簿錄其家口。
④士開稟性庸鄙，不窺書傳，發(fā)言吐論，惟以諂媚自資。河清、天統(tǒng)以后，威權(quán)轉(zhuǎn)盛，富商大賈朝夕填門，朝士不知廉恥者多相附會(huì)，甚者為其假子，與市道小人同在昆季行列。
（節(jié)選自《北齊書卷五十列傳第四十二》）

譯文/翻譯：

和士開，字彥通，清都臨漳人也。他的祖先是西域作生意的胡人，本來姓素和氏。士開年少時(shí)很聰明，被選為國(guó)子學(xué)生。思維敏捷，受到同學(xué)的推崇。天保初，被封為長(zhǎng)廣王，征召和士開任本府行參軍。世祖喜歡握槊的游戲，和士開擅長(zhǎng)這種游戲因此而被提拔。他又乖巧能順應(yīng)心意，又會(huì)彈奏胡琵琶，所以和世祖關(guān)系很密切。曾經(jīng)對(duì)王說：“殿下不僅是天上的仙人，而且是天上的皇帝。”世祖說：“你不僅是世間的人，而且是世間的神仙?！眱扇讼鄲廴绱酥?。 
世祖為帝后，多次升遷任侍中，加授開府?；噬显染突加袣獯?，一飲酒就會(huì)發(fā)作，和士開經(jīng)常勸諫也不聽從。一次正好病情發(fā)作，又想喝酒，士開流著淚哽咽著說不出話。皇上說：“你這是不說話的勸諫。”于是不再喝酒。兩人的言談舉止，極其猥褻，夜以繼日，不再有君臣的禮節(jié)。他甚至勸世祖說：“自古以來的帝王，都化成了灰燼，堯、舜、桀、紂，最終的下場(chǎng)沒有區(qū)別。陛下應(yīng)該趁著年輕，盡情享樂，放縱橫行，即使快活一天也抵得上一千年。國(guó)家大事都交給大臣處理，不用擔(dān)心辦不好，不要把自己搞得這么辛勤勞苦?！笔雷娣浅８吲d。這一年十二月，世祖住在乾壽殿養(yǎng)病，士開到宮內(nèi)侍奉送藥。世祖說他有伊尹、霍光的才能，真誠(chéng)地向他托付后事，臨終前，拉著士開的手說：“你不要辜負(fù)我啊?！闭f完握著士開的手而死。 
世祖時(shí)，經(jīng)常命士開和太后握槊，并且出入太后的臥室沒有期限，他就和太后通奸，世祖去世后，更加放縱，瑯邪王高儼很仇視他，和領(lǐng)軍庫狄伏連、侍中馮子琮、御史王子宜、武衛(wèi)高舍洛等人謀劃殺掉他。伏連調(diào)集京畿軍隊(duì)，逼近神武門、千秋門外，暗中約定好，不許士開進(jìn)入大殿內(nèi)。這一年七月二十五日清晨，士開按照規(guī)定去早朝，伏連上前拉著士開的手說：“今天有一件大好事?！蓖踝右司徒唤o他一封書函，說：“皇上令士開到御史臺(tái)?！迸绍娛孔o(hù)送，把他拘禁在治書侍御史的大廳。高儼派都督馮永洛到御史臺(tái)把他殺了，時(shí)年四十八歲，查抄其家產(chǎn)奴婢。 
和士開稟性卑鄙庸俗，不閱讀書傳，談吐之間，專門以討好賣乖作資本。河清、天統(tǒng)年間以后，權(quán)勢(shì)漸漸加重，大商人不分早晚都來拜見，不知廉恥的大臣們也跑來依附，甚至有人作了他的干兒子，和一些市井小人稱兄道弟。 
《北齊書·和士開傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。