北人食菱的文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-18 06:03:04
北人食菱的文言文翻譯
雪濤小說(shuō)：《雪濤小說(shuō)》為江盈科著。江盈科為明代文學(xué)家，小品文造詣極深。以下是“北人食菱文言文翻譯”，希望給大家?guī)?lái)幫助！
北人食菱的文言文翻譯
北人食菱
明代：江盈科
北人生而不識(shí)菱者，仕于南方，席上啖菱，并殼入口?；蛟唬骸笆沉忭毴ぁ！逼淙俗宰o(hù)所短，曰：“我非不知，并殼者，欲以去熱也?！眴?wèn)者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”
夫菱生于水而非土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。
譯文及注釋
譯文
有個(gè)出生在北方不認(rèn)識(shí)菱角的人，在南方做官，（一次）他在酒席上吃菱角，（那個(gè)人）連角殼一起放進(jìn)嘴里吃。有人對(duì)他說(shuō)：“吃菱角必須去掉殼再吃?！蹦侨藶榱搜陲椬约旱娜秉c(diǎn)，（護(hù)住自己的無(wú)知），說(shuō)：“我并不是不知道，連殼一起吃進(jìn)去的原因，是想要清熱解毒?！眴?wèn)的人說(shuō)：“北方也有這種東西嗎？”他回答說(shuō)：“前面的'山后面的山，哪塊地沒(méi)有呢？”
菱角生長(zhǎng)在水中,（他）卻說(shuō)是在土里生長(zhǎng)的，這是因?yàn)樗麨榱搜b作有學(xué)問(wèn)，硬要把不知道的說(shuō)成知道的。
注釋
1.北人：北方人。
2.識(shí)：知道。
3.菱：俗稱菱角，形狀像牛頭，紫紅色，水生植物，果實(shí)可以煮著吃。性喜溫暖和充足陽(yáng)光，盛產(chǎn)于我國(guó) 中部和南部。果實(shí)有硬殼。
4.仕于：（仕途）在……做官。于， 在。
5.席：酒席。
6.啖：吃。
7.并殼：連同皮殼。
8.或：有人。
9曰：說(shuō)。
10.食：食用，在這里可以指吃。
11.去：去除，去掉。
12.護(hù)：掩飾。
13.短：缺點(diǎn)，短處,不足之處。
14.并：一起。
15.欲：想要。
16.以：用來(lái)。
17.答：回答。
18.何：哪里。
19.而：表示轉(zhuǎn)折，此指卻
20.坐：因?yàn)?，由于?/p>
21.強(qiáng)（qiǎng)：本文中指“勉強(qiáng)”。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 寄諸用明書(shū)文言文怎么翻譯導(dǎo)語(yǔ)：在我們的文言文的翻譯不知道是多少學(xué)生都頭疼的一項(xiàng)習(xí)作呢？以下是小編為大家分享的寄諸用明書(shū)文言文怎么翻譯，歡迎借
- 乘船文言文翻譯答案導(dǎo)語(yǔ)：文言文閱讀需要在順利翻譯的基礎(chǔ)上理解全文內(nèi)容，體味古人表達(dá)的思想和情感。下面由小編為您整理出的乘船文言文翻譯答案內(nèi)容
- 漢書(shū)原文：朱邑字仲卿，廬江舒人也。少時(shí)為舒桐鄉(xiāng)嗇夫①，廉平不苛，以愛(ài)利為行，未嘗笞辱人，存問(wèn)耆老孤寡，遇之有恩，所部吏民愛(ài)敬焉。遷補(bǔ)太守卒史
- 舊唐書(shū)原文：薛存誠(chéng)，字資明，河?xùn)|人。父勝，能文，嘗作《拔河賦》，詞致瀏亮，為時(shí)所稱。存誠(chéng)進(jìn)士擢第，累辟使府，入朝為監(jiān)察御史，知館驛。元和初，
- 陳禾，字秀實(shí)，明州鄞縣人。舉元符三年進(jìn)士。累遷辟雍①博士。天下久平，武備寬弛，東南尤甚。禾請(qǐng)?jiān)鍪⒖槼潜?，以戒不虞?；蛑笧樯?，格不下。其?/div>丘處機(jī)傳丘處機(jī)，登州棲霞人，自號(hào)長(zhǎng)春子。兒時(shí)，有相者謂其異日當(dāng)為神仙宗伯。年十九，為全真學(xué)于寧海之昆侖山，與馬鈺、譚處端、劉處玄、王處一、郝【甲】于是入朝見(jiàn)威王，曰：“臣誠(chéng)知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私孟母戒子孟子少時(shí)，誦，其母方織。孟子輟然中止，乃復(fù)進(jìn)。其母知其喧也，呼而問(wèn)之：“何為中止？”對(duì)曰：“有所失，復(fù)得?！逼淠敢读哑淇?，曰：“此史記原文：鄭當(dāng)時(shí)者，字莊，陳人也。其先鄭君嘗為項(xiàng)籍將，籍死，已而屬漢。高祖令諸故項(xiàng)籍臣名籍，鄭君獨(dú)不奉詔。詔盡拜名籍者為大夫，而逐鄭君。鄭君明史原文：章溢，字三益。龍泉人。始生，聲如鐘。弱冠，與胡深同師王轂。溢從之游，同志圣賢學(xué)。天性孝友。嘗游金華，元憲使禿堅(jiān)不花禮之，。改官秦中語(yǔ)文文言文閱讀試題及答案《漢武賞功明白》衛(wèi)青為大將軍，霍去病始為校尉。以功封侯，青失兩將（jiàng）軍、亡翕侯①，功不多，不益封。其后，各《百家姓邱》文言文的歷史來(lái)源歷史來(lái)源「邱」源出 ;一：以丘亦作邱?！墩f(shuō)文通訓(xùn)定聲》引東漢應(yīng)劭《漢書(shū)．楚元王傳注》云:邱，姓也。后世為避孔子（高考文言文《始善之論》伏聞上古之年，盤(pán)古奮威，混沌初開(kāi)，已而清者上浮而為天，濁者下沉而為地，玉宇澄清，此天地之始也，善始之論。天地既有，女?huà)z班超，字仲升，扶風(fēng)平陵人，徐令彪之少子也。為人有志，不修細(xì)節(jié)；然內(nèi)孝謹(jǐn)，居家常執(zhí)勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書(shū)傳。永平五年，兄固被召詣校書(shū)題李凝幽居 (唐) 賈島 閑居少鄰并,草徑入荒園. 鳥(niǎo)宿池邊樹(shù),僧敲月下門(mén). 過(guò)橋分野色,用文言文寫(xiě)哲理的句子導(dǎo)語(yǔ)：舊書(shū)不厭百回讀，熟讀深思子自知。以下小編為大家介紹用文言文寫(xiě)哲理的句子文章，歡迎大家閱讀參考!用文言文寫(xiě)哲理的句子初中語(yǔ)文文言文《三峽》三峽自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分不見(jiàn)曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，濟(jì)陰之賈人濟(jì)陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號(hào)焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號(hào)曰："我濟(jì)陰之巨室也，能救我，予爾百金！&骨肉之思文言文閑聽(tīng)民樂(lè)《妝臺(tái)秋思》，頓感被一種憂傷、哀怨的情愫所包圍，吾心忽然變得很沉重，很悲哀。查網(wǎng)知，此曲是一首著名的笛子曲，描寫(xiě)的是西后羿射日文言文的翻譯導(dǎo)語(yǔ)：對(duì)于后羿射日這一文言文，大家可以嘗試進(jìn)行翻譯。下面是小編整理的后羿射日文言文翻譯，供大家閱讀，希望對(duì)大家有所幫助。
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論