《鄒與魯閧》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-03 11:11:08
孟子?梁惠王下
原文：
鄒與魯閧。穆公問曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死也。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾視其長上之死而不救。如之何則可也?”孟子對曰：“兇年饑歲，君之民，老弱轉乎溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣；而君之倉廩實，府庫充，有司莫以告：是上慢而殘下也。曾子曰：‘戒之戒之出乎爾者，反乎爾者也。’夫民今而后得反之也，君無尤焉。君行仁政，斯民親其上，死其長矣?！边x自《孟子?梁惠王下》
譯文/翻譯：
鄒國與魯國交戰(zhàn)。鄒穆公問孟子：“我的官員死了三十三人，而百姓沒有一個肯為長官效死的。殺了他們吧，無法殺盡；不殺吧，又恨他們看著自己的長官死難而不去救，拿他們怎么辦才好呢？”
孟子回答道：“饑荒年頭，您的百姓，年邁體弱的輾轉餓死在荒山溝里，壯年人逃往四方，都快上千人了。然而您的糧倉里糧食滿滿的，庫房里財物足足的，官吏不把真實情況報告，這就是對上怠慢國君,對下殘害百姓啊。曾子說過：‘警惕啊,警惕啊！你做出的事，后果會反加到你身上?！傩諒慕褚院罂梢?a href="/cd/f/fanguolai15471.htm">反過來這樣對待他們的長官了。您不要怪罪他們了。(如果)您能施行仁政，百姓自然就會親近他們的長官，愿為長官犧牲?！?/p>
注釋：
1 鄒，春秋時邾國，戰(zhàn)國時改國號叫”鄒”，今山東省有鄒縣。魯，周武王封弟弟周公在山東州一帶地方，稱“魯國”。哄，古時形容戰(zhàn)斗的聲音，這里指戰(zhàn)爭。“鄒與魯哄”，就是說鄒國與魯國發(fā)生了戰(zhàn)爭。
2閧：即哄斗，交戰(zhàn)。“閧”與“哄”在古代是不同的字，意義也不同，今化作“哄”
3穆公：鄒國國君。
4 有司：官吏。
5莫之死：即莫死之，沒有為他而死的。之，代長官。
6 勝：盡，完。
7疾：痛恨。
8如之何；怎么辦。
9對：回答。
10兇：荒。
11轉：拋棄。
12之：往。
13幾：幾乎。
14倉廩lǐn：糧倉。
15實：充實。
16莫以告：不把真實的情況報告。
17上慢：在上位的人怠慢。
18下：下面的百姓。
19曾子：即曾參，孔子的學生。
20爾：你。
21反之：報復在上位的人的機會。
22無尤焉：不要怪罪百姓。
23死其長：為他們的長官而死。
24尤：尤通憂 擔心的事
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文倒裝句句式文言文倒裝句句式1現(xiàn)代漢語中的倒裝句是為了適應修辭表達的需要。但在古代，倒裝句是正常的句法，所以在文言文翻譯時有時要作適當?shù)?/div>元方賣宅文言文翻譯導語：學習文言文，就要會用現(xiàn)代漢語翻譯文言文。對于考試，文言文的翻譯既是重要的語言綜合訓練，又是考查學生是否真正掌握了文言文言文的教學應重視誦讀誦讀有助學生讀準字、詞的語音。語音是組成語言的三個要素之一。只要讀準語音，才能對語言產生語感。而學生對語言產生語感之后新唐書原文：李元軌，武德六年始王蜀，后徙吳。多材藝，高祖愛之。太宗嘗問群臣曰：”朕子弟孰賢？”魏微曰：”臣愚不盡知其能，唯吳王數(shù)與臣言，未嘗元史原文：許有壬字可用,其先世居潁,后徙湯陰。有壬幼穎悟,讀書一目五行,嘗閱衡州《凈居院碑》,文近千言,一覽輒背誦無遺。擢延祐二年進士第,授陸曄，字士光，吳郡吳人也。伯父喜，吳吏部尚書。父英，高平相，員外散騎常侍，曄少有雅望，從兄機每稱之曰：“我家世不乏公矣。”居喪，以孝聞。同郡后漢書原文：張禹字伯達，趙國襄人也。禹性篤厚節(jié)儉。父卒，汲①吏人賻?送前后數(shù)百萬，悉無所受。又以田宅推與伯父，身自寄止。永平八年，舉孝廉，稍侯方域原文：丁掾治其室成，其僚若友相與賀焉，而請于侯子為之文。曰：今吏治之所以不古者，以擇其吏胥者輕也。若丁掾①者，可謂能佐其上矣。先是，太高中文言文《柳毅傳》知識點歸納一、掌握下列重點詞語1、逸：鳥起馬驚，疾逸道左（奔跑）2、翔：巾袖無光，凝聽翔立，若有所伺（止，不動）3、辱問荀子原文：相人，古之人無有也，學者不道也。古者有姑布子卿①，今之世，魏有唐舉，相人之形狀、顏色而知其吉兇、妖祥，世俗稱之。古之人無有也，學者晏子使楚文言文翻譯《晏子使楚》講述了春秋末期，齊國大夫晏子出使楚國，以下是“晏子使楚文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?！晏子使楚兩漢：劉向一晏一字師文言文翻譯導語：想一個人，門廊斜風細雨霖鈴，墨香氤氳聲如許，衣帶生風，打濕我的眉心。以下小編為大家介紹一字師文言文翻譯文章，歡迎大家閱奕秋文言文翻譯奕秋一文說明了學習要專心致志，不可一心二用的道理。下面就隨小編一起去閱讀奕秋文言文翻譯，相信能帶給大家?guī)椭＾惹镂难晕拿献釉唬?/div>姚敬恒先生事略［清］全祖望《李二曲集》中別輯前代講學諸君，有出于農工商賈之中者，共為一卷，以勉學者。以予近所聞，近日應潛齋高弟有曰凌嘉印、沈初中文言文比較閱讀初三文言文比較閱讀三黃岡之地多竹，大者如椽。竹工破之，用代陶瓦。比屋皆然，以其價廉而工省也。同學們，老師整理了初三文言文比《陳太丘與友期》文言文習題及答案陳太丘與友期陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時年七歲，門外戲?？蛦栐剑骸白鹁诓?/div>文征明臨寫《千字文》文言文閱讀文征明臨寫《千字文》，日以十本為率，書遂大進。平生于書，未嘗茍且，或答人簡札，少不當意，必再三易之不厭，故愈老原文：周處年少時，兇強俠氣，為鄉(xiāng)里所患。又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓。義興人謂為三橫，而處尤劇。 或說處殺虎斬蛟，實顏真卿原文：維乾元元年、歲次戊戌、九月庚午朔、三日壬申①。第十三（“從父”涂去）叔銀青光祿（脫“大”字）夫使持節(jié)蒲州諸軍事、蒲州刺史、上輕車中考課外文言文閱讀訓練勤訓《恒齋文集》【原文】治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：一日之計在于晨，一歲之計在于春，一生之計在于勤。言雖近，而旨則遠
評論
發(fā)表評論