《左傳·僖公四年》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-01 02:29:52
左傳
原文：
四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰，遂伐楚。
楚子使與師言曰：“君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲對(duì)曰：“昔召康公命我先君大公曰：‘五侯九伯，女實(shí)征之，以?shī)A輔周室?！n我先君履：東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無(wú)棣。爾貢包茅不入，王祭不共，無(wú)以縮酒，寡人是征；昭王南征而不復(fù)，寡人是問(wèn)?！睂?duì)曰：“貢之不入，寡君之罪也，敢不共給？昭王之不復(fù)，君其問(wèn)諸水濱！”師進(jìn)，次于陘。
夏，楚了使屈完如師。師退，次于召陵。
齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：“豈不谷是為，先君之好是繼。與不谷同好，如何？”對(duì)曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也?！饼R侯曰：“以此眾戰(zhàn)，誰(shuí)能御之！以此攻城，何城不克！”對(duì)曰：“君若以德綏諸侯，誰(shuí)敢不服？君若以力，楚國(guó)方城以為城，漢水以為池，雖眾，無(wú)所用之！”
屈完與諸侯盟。
《左傳?僖公四年》）
譯文/翻譯：
魯僖公四年的春天，齊桓公率領(lǐng)諸侯國(guó)的軍隊(duì)攻打蔡國(guó)。蔡國(guó)潰敗，接著又去攻打楚國(guó)。
楚成王派使節(jié)到齊軍對(duì)齊桓公說(shuō)：“您住在北方，我住在南方，因此牛馬fa6*情相逐也到不了雙方的疆土。沒(méi)想到您進(jìn)入了我們的國(guó)土這是什么緣故？”管仲回答說(shuō)：“從前召康公命令我們先君大公說(shuō)：‘五等諸侯和九州長(zhǎng)官，你都有權(quán)征討他們，從而共同輔佐周王室?！倏倒€給了我們先君征討的范圍：東到海邊，西到黃河，南到穆陵，北到無(wú)隸。你們應(yīng)當(dāng)進(jìn)貢的包茅沒(méi)有交納，周王室的祭祀供不上，沒(méi)有用來(lái)滲濾酒渣的東西，我特來(lái)征收貢物；周昭王南巡沒(méi)有返回，我特來(lái)查問(wèn)這件事?！背?guó)使臣回答說(shuō)： “貢品沒(méi)有交納，是我們國(guó)君的過(guò)錯(cuò)，我們?cè)趺锤也还┙o呢？周昭王南巡沒(méi)有返回，還是請(qǐng)您到水邊去問(wèn)一間吧！”于是齊軍繼續(xù)前進(jìn)，臨時(shí)駐扎在陘。
這年夏天，楚成王派使臣屈完到齊軍中去交涉，齊軍后撤，臨時(shí)駐扎在召陵。
齊桓公讓諸侯國(guó)的軍隊(duì)擺開(kāi)陣勢(shì)，與屈完同乘一輛戰(zhàn)車觀看軍容。齊桓公說(shuō)：“諸侯們難道是為我而來(lái)嗎？他們不過(guò)是為了繼承我們先君的友好關(guān)系罷了。你們也同我們建立友好關(guān)系，怎么樣？屈完回答說(shuō)：“承蒙您惠臨敝國(guó)并為我們的國(guó)家求福，忍辱接納我們國(guó)君，這正是我們國(guó)君的心愿?！饼R桓公說(shuō)：“我率領(lǐng)這些諸侯軍隊(duì)作戰(zhàn)，誰(shuí)能夠抵擋他們？我讓這些軍隊(duì)攻打城池，什么樣的城攻不下？”屈完回答說(shuō)：‘如果您用仁德來(lái)安撫諸侯，哪個(gè)敢不順?lè)?？如果您用武力的話，那么楚?guó)就把方城山當(dāng)作城墻，把漢水當(dāng)作護(hù)城河，您的兵馬雖然眾多，恐怕也沒(méi)有用處！”
后來(lái)，屈完代表楚國(guó)與諸侯國(guó)訂立了盟約。
《左傳·僖公四年》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 鄭羲，字幼麟，滎陽(yáng)開(kāi)封人，魏將作大匠①渾之八世孫也。弱冠舉秀才，尚書李孝伯以女妻之。高宗末，拜中書博士。天安初，劉彧司州刺史常珍奇據(jù)汝南來(lái)降
- 《新五代史·一行傳》序 歐陽(yáng)修 嗚呼！五代之亂極矣，傳所謂“天地閉，賢人隱”之時(shí)歟！當(dāng)此之時(shí)，臣
- 趙普文言文原文及翻譯在北宋初期，出了一個(gè)聲名并非顯赫的宰相。他并不是常出現(xiàn)在前臺(tái)，而只是輔助君主在幕后出謀畫策。然而，他所參與制訂的重要方針
- 琢冰文言文翻譯原文琢冰的作者是清代唐甄，那么琢冰的翻譯是怎樣子的呢？下面請(qǐng)看琢冰文言文翻譯原文！琢冰文言文翻譯原文原文昔京師有琢冰為人物之形
- 蔡廓，字子度，濟(jì)陽(yáng)考城人。廓博涉群書，言行以禮，起家著作佐郎。以方鯁閑素，為武帝所知。再遷太尉從事中郎，未拜，遭母憂。性至孝，三年不櫛沐，殆
- 劉大櫆原文：余客居京師無(wú)事，間從友人薄游京城之外，而環(huán)城之四野，往有佛寺，宏闊壯麗，奇?zhèn)ゲ豢蓜儆?jì)。詢之，皆閹人之葬地出。閹人既卜葬開(kāi)此，乃更
- 宋書原文：劉秀之，字道寶，東莞莒人。秀之少孤貧，有志操。十許歲時(shí)，與諸兒戲于前渚，忽有大蛇來(lái)，勢(shì)甚猛，莫不顛沛驚呼，秀之獨(dú)不動(dòng)，眾并異焉。東
- 隋文獻(xiàn)皇后獨(dú)孤氏，諱伽羅，河南洛陽(yáng)人，周大司馬、衛(wèi)公信之女也。信見(jiàn)文帝有奇表，故以后妻焉。帝與后相得，誓無(wú)異生之子。后姊為周明帝后，長(zhǎng)女為周
- 文言文閱讀練習(xí)和答案閱讀下面一篇文言文，按要求回答問(wèn)題。永有某氏者，畏日①，拘忌異甚。以為己生歲直子，鼠，子神也。因愛(ài)鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊
- 高二文言文知識(shí)小測(cè)驗(yàn)1、 選出加點(diǎn)字的讀音全部正確的一項(xiàng)( )A、欲歸遺(yí)母 時(shí)聞?wù)叨噙?shěn)之須臾(yū) 孤?tīng)?dú)之鳴B
- 晉書原文：虞溥字允源，高平昌邑人也。父秘，為偏將軍，鎮(zhèn)隴西。溥從父之官，專心墳籍?？げ煨⒘芍?，補(bǔ)尚書都令史。稍遷公車司馬令，除鄱陽(yáng)內(nèi)史
- 郝處俊，安州安陸人。甫十歲而孤，故吏歸千縑赗之，已能讓不受。及長(zhǎng)，好學(xué)，嗜《漢書》，崖略暗誦。貞觀中，第進(jìn)士，解褐著作佐郎，襲父爵。兄弟友睦
- 畫鬼易文言文翻譯畫鬼易文言文翻譯的資料，你們找打到了嗎？那么，關(guān)于畫鬼易文言文翻譯是怎么樣的呢？以下就是小編整理的畫鬼易文言文翻譯，一起來(lái)看
- 周書原文：樊深，字文深，河?xùn)|猗氏人也。早喪母，事繼母甚謹(jǐn)。弱冠好學(xué)，負(fù)書從師于三河，講習(xí)《五經(jīng)》，晝夜不倦。魏永安中，隨軍征討，以功除蕩寇將
- 北齊書原文：陸卬,字云駒。少機(jī)悟,美風(fēng)神,好學(xué)不倦,博覽群書,五經(jīng)多通大義。善屬文,甚為河間邢邵所賞。邵又與卬父子彰交游,嘗謂子彰曰:“吾以
- 文言文練習(xí)：瓶庵小傳閱讀下文，完成第1721題。（15分）吳門楓江之市，有君子焉，人皆稱曰瓶庵?；蛟皇乜谌缙浚≈?jǐn)言之義?；蛟黄空诙鴱V腹，
- 韋粲，字長(zhǎng)蒨。好學(xué)仗氣，身長(zhǎng)八尺，容貌甚偉。太清二年，征為散騎常侍。聞侯景作逆，便簡(jiǎn)閱部下，得精卒五千，馬百匹，倍道赴援。至豫章，奉命報(bào)云“
- 明史原文：毛吉，字宗吉，余姚人。景泰五年進(jìn)士。除刑部廣東司主事。司轄錦衣衛(wèi)。衛(wèi)卒伺百官陰事，以片紙入奏即獲罪，公卿大夫莫不惴恐。公行請(qǐng)屬，狎
- 《新唐書韋嗣立傳》文言文原文及譯文原文：嗣立，字延構(gòu)，與承慶異母。少友悌，母遇承慶嚴(yán)，每笞，輒解衣求代，母不聽(tīng)，即遣奴自捶，母感寤，為均愛(ài)。