蘇軾《記過合浦》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-11-14 16:56:54
蘇軾
原文：
余自?？颠m①合浦②，連日大雨，橋梁大壞，水無津涯。自興康村凈行院下，乘小舟至官寨，聞自此西皆漲水，無復(fù)橋船，或勸乘蛋③并海④即⑤白石⑥是日六月晦，無月，蜿宿大海中。天水相接，星河滿天，起坐四顧太息⑦：“吾何數(shù)乘此險也!已濟(jì)徐聞⑧，復(fù)厄⑨于此乎？”稚子過⑩在旁酣睡，呼不應(yīng)。所撰《書》《易》《論語》皆以自隨，而世未有別本。撫之而嘆曰：“天未欲使從是也，吾輩必濟(jì)!”已而果然。七月四日合浦記，時元符三年也。
（選自蘇軾《記過合浦》）
注釋：①適：去 ②?？?、雷州：均為地名 ③乘胥：乘坐蛋船（指南方⑩少數(shù)民族的船舶） ④并海：沿著海路 ⑤即：靠近 ⑥白石：指石康縣白石鎮(zhèn) ⑦太息：嘆息 ⑧徐聞：縣名，故治在今廣東徐聞 ⑨厄：困苦、災(zāi)難 ⑩過：蘇軾幼子蘇過。
譯文/翻譯：
我從?？等ズ掀郑◤默F(xiàn)在的雷州半島往西到廣西的合浦） ，趕上連日大雨，橋梁多被沖垮，到處是洪水漫道的景象。從興廉村凈行院坐小船到了官寨（雷州半島中西部），聽人家說從這兒往西全被洪水淹沒，水陸皆不能通達(dá)。也有人勸我坐小海船沿著海岸線到白石（從雷州半島西海岸官寨到廣西合浦的東海岸白石），當(dāng)天是6月30 日，天空沒有月亮，船停泊在海上。天水相連，星河滿天，我搖搖晃晃站起來環(huán)顧四周漆黑一片的海面不禁嘆息：“我為什么要這樣屢屢把自己處于危險境地。從海南島都已渡海來到雷州半島的徐聞，怎么又讓自己處于如此險境？” 小兒子蘇過太累了，在旁邊鼾睡，怎么叫都不醒。隨身帶著我寫的論《尚書》《易經(jīng)》和《論語》的書稿，這些還都沒有發(fā)表過，只此一份。我摸著這些手稿自語：“老天要是沒打算把你們帶走，那我們此次一定能度過一難”結(jié)果還真是靈驗(yàn)。7月4日合浦記，那時是元符三年 (公元1100年宋哲宗年號宋徽宗即位沿用)。
蘇軾《記過合浦》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《子魚論戰(zhàn)》文言文賞析《子魚論戰(zhàn)》是宋楚泓水之戰(zhàn)始末的記述，以對話的形式展現(xiàn)了兩種對立的軍事思想的激烈沖突。文章前半部分?jǐn)⑹鰬?zhàn)爭經(jīng)過及宋襄公
- 《親政篇》翻譯及賞析《親政篇》是明代書法家王鏊所寫的一篇文章。下面是小編為大家?guī)淼摹队H政篇》翻譯及賞析，歡迎閱讀?！队H政篇》作者： 王鏊《
- 文言文之運(yùn)斤成風(fēng)練習(xí)題運(yùn)斤成風(fēng)①莊子送葬，過惠子墓。顧謂從者曰：郢②人堊③慢④其鼻端，若蠅翼。使匠石斫之，匠石⑤運(yùn)斤⑥成風(fēng)，聽而斫之，盡堊而
- 任愷，字元褒，樂安博昌人也。少有識量，尚魏明帝女。累遷中書侍郎、員外散騎常侍。晉國建，為侍中，封昌國縣候。
- 出人頭地文言文翻譯注釋和道理1、文言文蘇軾，字子瞻，眉州眉山人。生十年，父洵游學(xué)四方，母程氏親授以書，聞古今成敗，輒能語其要。程氏讀東漢《范
- 邵長衡原文：八大山人①者，故前明宗室，為諸生，世居南昌。弱冠遭變，棄家遁奉新山中，剃發(fā)為僧。不數(shù)年，豎拂稱宗師。 住山二十年，從學(xué)
- 盧坦字保衡，河南洛陽人。仕為河南尉，時杜黃裳為河南尹，召坦立堂下，曰：“某家子與惡人游，破產(chǎn)，盍察之？”坦曰：“凡居官廉，雖大臣無厚畜，其能
- 鄭板橋開倉濟(jì)民原文：鄭燮，號板橋，清乾隆元年進(jìn)士，以畫竹，蘭為長。曾任范縣令，愛民如子。室無賄賂，案無留牘。公之余輒與文士暢飲詠詩，至有忘其
- 明史原文：劉熙祚，字仲緝，武進(jìn)人。父純?nèi)?，泉州推官。熙祚舉天啟四年鄉(xiāng)試。崇禎中，為興寧知縣。奸民啖斷腸草，脅人財(cái)物。熙祚令贖罪者必啖多草，以
- 夸父與日逐走文言文閱讀試題訓(xùn)練附答案[甲文]夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲于河、渭；河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧
- 次非靳蛟文言文翻譯次非殺蛟選自呂氏春秋·知分，作者是一篇簡短的文言文。小編為大家整理的次非靳蛟文言文翻譯，歡迎喜歡的朋友們來查閱。次非斬蛟①
- 江盈科原文：見卵求夜，莊周以為早計(jì)，及觀恒人之情，更有早計(jì)于莊周者。一市人貧甚，朝不謀夕。偶一日拾得一雞卵，喜而告其妻曰：“我有家當(dāng)矣！”妻
- 盜牛文言文翻譯同學(xué)們有讀過盜牛這篇文言文嗎？以下是小編精心整理的盜牛文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助?！侗I牛》原文有盜牛而
- 初中文言文節(jié)選閱讀及答案齊攻宋，宋王使人候齊寇之所在。使者還，曰：“齊寇近矣，國人恐矣?！弊笥医灾^宋王曰：“此所謂肉自生蟲者也。以宋之強(qiáng)，齊
- 初中文言文在初中階段，文言文是一塊重要的.學(xué)習(xí)內(nèi)容。下面是小編與你分享的一些精選的初中文言文，歡迎閱讀。初中文言文精選1.陋室銘朝代：唐代作
- 智囊全集文言文翻譯及試題答案三、（9分，每小題3分）閱讀下面的文言文，完成10—12題。張佳胤令滑。巨盜任敬、高章偽稱錦衣使來謁，直入堂階，
- 古詩文1．補(bǔ)寫出下列句子中的空缺部分。(6分)(1)白居易在《觀刈麥》中敘寫了割麥者的辛苦勞碌和拾麥者的辛酸苦楚，而作為朝中官員的自己卻“，
- 顧榮在洛陽，嘗應(yīng)人請。覺行炙人②有欲炙之色，因輟己施焉。同坐③嗤之。榮曰：“豈有終日執(zhí)之而不知其味者乎？”后遭亂過江，每經(jīng)危難，常有一人左右
- 陸龜蒙原文：碑者，悲也。古者懸而窆①，用木，后人書之，以表其功德，因留之不忍去，碑之名由是而得。自秦漢以降，生而有功德政事者，亦碑之，而又易
- 知人者智文言文翻譯知人者智文言文翻譯1《知人者智》是春秋時期老子寫的一篇古文，主要講述能夠了解他人的人是有智慧的，能夠了解自己的人是高明的以