《史記·晉世家》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-10-05 22:23:18
史記
原文：
晉文公重耳，晉獻公之子也。自少好士，年十七，有賢士五人；曰趙衰；狐偃咎犯，文公舅也；賈佗；先軫；魏武子。自獻公為太子時，重耳固已成人矣。獻公二十二年，獻公使宦者履鞮趣殺重耳。重耳逾垣，宦者逐斬其衣祛。重耳遂奔狄。狄，其母國也。
重耳居狄凡十二年而去。至秦，繆公以宗女五人妻重耳。重耳不欲受，司空季子曰：“其國且伐況其故妻乎且受以結(jié)秦親而求入子乃拘小禮忘大丑乎”遂受?？姽髿g，與重耳飲?？姽唬骸爸佑狈磭?。”趙衰與重耳下，再拜曰：“孤臣之仰君，如百谷之望時雨?！?nbsp;
晉惠公十四年秋，惠公卒。晉國大夫聞重耳在秦，陰來勸重耳、趙衰等反國。于是秦繆公乃發(fā)兵與重耳歸晉。晉聞秦兵來，亦發(fā)兵拒之，然皆陰知公子重耳入也。
秦送重耳至河。咎犯曰：“臣從君周旋天下，過亦多矣。臣猶知之，況于君乎？請從此去矣?！敝囟唬骸叭舴磭慌c子犯共者，河伯視之！”乃投璧河中，以與子犯盟。壬寅，重耳入于晉師。丙午，入于曲沃。丁未，朝于武宮，即位為晉君，是為文公。
晉文公七年，晉文公、秦繆公共圍鄭，以其無禮于文公亡過時。晉曰：“必得鄭君而甘心焉。”鄭恐，乃間令使謂秦繆公曰：“亡鄭厚晉，于晉得矣，而秦未為利。君何不解鄭，得為東道變？”秦伯說，罷兵。晉亦罷兵。
（節(jié)選自《史記·晉世家》）
譯文/翻譯：
晉文公重耳是晉獻公的兒子，從小就喜好結(jié)交士人，十七歲時就有五個品德高尚、才能出眾的朋友：趙衰；狐偃咎犯，這是文公的舅父；賈佗；先軫；魏武子。從獻公做太子時，重耳就已是成人了。獻公即位時，重耳二十一歲。獻公二十二年，獻公派宦者履鞮趕快殺死重耳。重耳爬墻逃跑，宦者追趕，砍掉重耳的袖子。重耳于是就逃到狄國文言文閱讀答案 晉文公重耳，晉獻公之子也。自少好士，年十七，有賢士五人文章文言文閱讀答案 晉文公重耳，晉獻公之子也。自少好士，年十七，有賢士五人。狄國是重耳母親的祖國。
重耳在狄國一共住了十二年才離開。到了秦國，秦繆公把同宗的五個女子嫁給重耳。重耳不想接受。司空季子說：“他的國家都將去攻打了，何況他曾經(jīng)的妻子呢！而且接受是為了與秦國結(jié)成姻親以便返回晉國，您竟然拘泥小的禮節(jié)，而忘記大的羞恥！”重耳于是就接受了。秦繆公十分高興，和重耳宴飲。秦繆公說：“知道你想盡快返回晉國?！壁w衰與重耳離開了座位，再次拜謝說：“我們這些孤立無援的臣子仰仗您，就如同百谷盼望知時節(jié)的好雨?！?nbsp;
晉惠公十四年秋，晉惠公死亡。晉國大夫聽說重耳在秦國，暗中來勸重耳、趙衰等人返回晉國。于是秦繆公就派軍隊護送重耳回晉國。晉君聽說秦軍來了，也派出軍隊抵拒，但是都暗中知道公子重耳要回來。
秦國護送重耳到達黃河岸邊文言文閱讀答案 晉文公重耳，晉獻公之子也。自少好士，年十七，有賢士五人閱讀答案。咎犯說：“我跟隨您周游天下，過錯也太多了我自己都知道，何況您呢？我請求從這時離去吧?！敝囟f：“如果回到晉國后，有不與您同心的，請河伯作證！”于是，重耳就把璧玉扔到黃河中，與子犯明誓。壬寅日，重耳進入晉軍中。丙午日，重耳到達曲沃。丁未日，重耳到武宮朝拜，即位做了晉國國君，這就是文公。
晉文公七年，晉文公、秦繆公共同包圍鄭國，因為在文公逃亡路過鄭國時鄭國對文公不禮貌。晉君卻說：“一定得到鄭君才甘心?！编崌ε铝?，就暗中派使者對秦繆公說：“滅亡了鄭國，增強了晉國，晉有所收獲，秦國卻得不到什么好處。您為什么不放棄鄭國，與鄭結(jié)為友好？”秦伯同意了，撤走了軍隊，晉國也隨后撤了軍。
《史記·晉世家》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋史原文：王恩字澤之，開封人。以善射入羽林，神宗閱衛(wèi)士，挽強中的，且偉其貌，補供備庫副使。為河州巡檢，夏羌寇蘭州，恩搏戰(zhàn)城下，中兩矢，拔去復(fù)
- 三國志原文：崔琰字季圭，清河?xùn)|武城人也。少樸訥，好擊劍，尚武事。年二十三，鄉(xiāng)移為正，始感激，讀《論語》、韓詩。至年二十九，乃結(jié)公孫方等就鄭玄
- 孝丐文言文原文及譯文丐不如其鄉(xiāng)里，明孝宗時，嘗行乞于吳。凡丐所得，多不食，每貯直之竹筒中。見者以為異，久之，詰其故，曰：“吾有母在，將以遺之
- 袁中道原文：高梁舊有清水一帶，柳色數(shù)十里，風(fēng)日稍和，中郎2拉予與王子3往游。時街民皆穿4溝渠淤泥，委積5道上，羸馬6不能行，步至門外。于是三
- 夢溪筆談雌黃改字 原文 館閣新書凈本有誤書處，以雌黃涂之。嘗教改字之法：刮洗則傷紙，紙貼之又易脫
- 徐中行，臺州臨海人。始知學(xué)，聞安定胡瑗講明道學(xué)，其徒轉(zhuǎn)相傳授，將往從焉。至京師，首謁范純?nèi)?，純?nèi)寿t之，薦于司馬光，光謂斯人神清氣和，可與進道
- 學(xué)習(xí)文言文的捷徑近年來，上海語文高考試題中出現(xiàn)了增加民族經(jīng)典文學(xué)段落、提升文言板塊分值、檢測考生對古文鑒析能力等態(tài)勢，由此關(guān)注高三時段的古文
- 《幼時記趣》文言文原文和翻譯《幼時記趣》原文：余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。見藐小微物，必細察其紋理。故時有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群
- 高考語文文言文孟子見梁襄王知識點一、掌握下列重點詞語1、語：出，語人曰(告訴，動詞)2、就：就之而不見所畏焉(接近，動詞)3、與：孰能與之(
- 何梅谷之妻原文何梅谷，鄱（pó）陽人也。其妻垂老，好佛事，自晨至夕，必口念“觀音菩薩”千遍。何梅谷以儒學(xué)聞于時，止之則弗從，勿止又恐貽笑士人
- 梁書原文：王志，字次道，瑯邪臨沂人。祖曇首，父僧虔，并有重名。志年九歲，居所生母憂，哀容毀瘠，為中表所異。褚淵為司徒，引志為主簿。淵謂僧虔曰
- 張樸村墓志銘君諱云章，字漢瞻，號樸村，江南嘉定人也。曩者崐山徐司寇好文術(shù)，以得士為名，自海內(nèi)耆舊①以及鄉(xiāng)里樸學(xué)、雍庠②才俊有不能致，則心恥之
- 元史原文：太平，字允中，初姓賀氏，勝之子也。后賜姓蒙古氏，名太平。太平資性開朗正大，雖在弱齡，儼然如老成人。始襲父職。元統(tǒng)初，遷御史中丞。時
- 高考文言文閱讀習(xí)題譯文平陽侯曹參者，沛人也。秦時為沛獄掾，而蕭何為主吏，居縣為豪吏矣。參始微時，與蕭何善；及為將相，有郤。至何且死，所推賢唯
- 戇窩記方孝孺士之可貴者，在節(jié)氣不在才智。天下未嘗無材智之士，而世之亂也，恒以用才騁智者馳騖太過，釣奇竊名以悅其君，卒致無窮之禍;而氣節(jié)之士不
- 陳堯佐，字希元，其先河朔人。高祖翔，為蜀新井令，因家焉，遂為閬州閬中人。堯佐進士及第，歷魏縣、中牟尉，為《海喻》一篇，人奇其志。以試秘書省校
- 姚鼐李斯論（1）蘇子瞻謂李斯以荀卿之學(xué)亂天下（2），是不然。秦之亂天下之法，無待于李斯，斯亦未嘗以其學(xué)事秦。當秦之中葉，孝公即位（3），得商
- 中考語文文言文通假字知識點歸納知識盤點：通假字，漢字的通用和假借的簡稱。所謂通假，就是兩個字通用，或者這個字借用為那個字，它們之間語音相同或
- 新課程文言文教學(xué)初探新課程下文言文教學(xué)初探【摘 要】文言文可以像現(xiàn)代文一樣講出精彩，教師要引領(lǐng)學(xué)生把文言文內(nèi)容讀懂，讀出感情，通過多種教學(xué)手
- 陳子昂別傳陳子昂字伯玉，梓州射洪縣人也。奇杰過人，姿狀岳立，始以豪家子馳俠使氣。至年十七八未知書。嘗從博徒入鄉(xiāng)學(xué)，慨然立志。因謝絕門客，專精