魏書

原文：

陽固，字敬安。性散儻，不拘小節(jié)。少任俠，好劍客，弗事生產(chǎn)。年二十六，始折節(jié)好學(xué)，遂博覽篇籍，有文才。 
太和中，從大將軍宋王劉昶征艾陽。昶嚴(yán)暴，治軍甚急，三軍戰(zhàn)栗無敢言者。固啟諫，并面陳事宜。昶大怒，欲斬之，使監(jiān)當(dāng)攻道?；卦谲娪聸Q，志意閑雅，了無懼色。昶甚奇之。軍還，言之高祖。年三十余，始辟大將軍府參軍事。 
初，世宗委任群下，不甚親覽，好桑門之法。尚書令高肇以外戚權(quán)寵，專決朝事；又成陽王禧等并有釁故，宗室大臣，相見疏??；而王畿民庶，勞敞益甚。固乃作《南北二都賦》，因以諷諫。 
世宗末，中尉王顯起宅既成，集僚屬飧宴。酒酣問固曰：“此宅何如?”固對日：“晏嬰湫隘，流稱于今；豐屋生災(zāi)，著于《周易》。此蓋同傳舍耳，唯有德能卒。愿公勉之。”顯默然。他日又謂固曰：“吾作太府卿，庫藏充實(shí)，卿以為何如？”固對曰：“公收百官之祿四分之一，州郡贓贖悉入京藏，以此充府，未足為多。且有聚斂之臣，寧有盜臣，豈不戒哉!”顯大不悅，以此銜固。又有人間固于顯，顯因奏固剩請米麥，免固官。 
既無事役，遂闔門自守，著《演賾賦》，以明幽微通塞之事。 
肅宗即位，大軍征硤石，敕為仆射李平行臺七兵郎。平奇固勇敢，軍中大事悉與謀之。又命固節(jié)度水軍，固設(shè)奇計(jì)先期乘賊，獲其外城。軍罷，太傅、清河王懌舉固，除步兵校尉，領(lǐng)汝南王悅耶中令。尋加寧遠(yuǎn)將軍。時悅年少，行多不法，屑近小人。固上疏切諫，以感動悅，悅甚敬憚之。懌大悅，以為舉得其人。丁母憂，號慕毀病，杖而能起。練禪之后，猶酒肉不進(jìn)。時田年逾五十，而喪過于哀，鄉(xiāng)黨親族咸嘆服焉。 
神龜末，清河王懌領(lǐng)太尉，辟固從事中郎。屬懌被害，元義秉政，朝野震悚。懌諸子及門生吏僚莫不慮禍，隱避不出，素為懌所厚者彌不自安。固以嘗被辟命，遂獨(dú)詣喪所，盡哀慟哭，良久乃還。仆射游肇聞而嘆曰：“雖欒布、王脩何以尚也?君子哉若人!” 
固剛直雅正，不畏強(qiáng)御，居官清潔，家無余財(cái)。終歿之日，室徒四壁，無以供喪，親故為其棺斂焉。                                 (節(jié)選自《魏書》) 
注：①桑門，即“沙門”，佛教專指依戒律出家修道的人。②釁故：罪行。 

譯文/翻譯：

陽固，字敬安，性格灑脫大方，不拘小節(jié)。年輕時，好行俠仗義，喜歡和劍客交往，不營產(chǎn)業(yè)。到二十六歲時，開始轉(zhuǎn)變志向，勤奮好學(xué)，于是博覽群書，有文才。 
太和十八年(494年)，跟隨大將軍劉昶出征義陽。劉昶性情暴躁，治軍非常嚴(yán)苛，軍中官兵都恐懼戰(zhàn)栗不敢發(fā)表意見(說話)。陽固勸諫他，并當(dāng)面陳述各種事項(xiàng)。劉昶大怒，想殺他，后來又派他擔(dān)任開路先鋒。陽固卻勇敢果斷，表現(xiàn)得儒雅悠閑，一點(diǎn)也沒有害怕的表情。劉昶這才覺得他是個奇才，(不敢怠慢他)。軍隊(duì)凱旋，劉昶把這事告訴了高祖。他三十多歲時，才被征召為大將軍府參軍。 
當(dāng)初，世宗把國事隨意交給大臣處理，并不親自處理，他又喜好佛事。尚書令高肇憑自己外戚的身份專橫驕寵，獨(dú)攬朝中諸事；又有成陽王禧等人也各有罪行，王室大臣與皇帝見面的機(jī)會越來越少，關(guān)系也日益疏遠(yuǎn)；京城周圍百姓，辛勞痛苦卻越來越嚴(yán)重。(針對這種情況)陽固寫了《南北二都賦》，用以指責(zé)規(guī)勸。 
世宗末年，中尉王顯建造新宅完工，召集眾臣大辦酒宴。飲酒至酣暢時，王顯問陽固：“這座新宅怎么樣？”陽固回答說：“晏嬰的宅院低洼狹小，可他的事跡卻流傳并為人稱道至今；高大豪華的住宅容易引起災(zāi)禍，這個道理《周易》已經(jīng)講得很清楚了。(對于人的一生來說)，這宅院大概只是像旅館一樣罷了，而唯有有高尚品德的人才能善終。希望你好自為之?。　蓖躏@聽了這些話默然不應(yīng)。過了些日子，他又對陽固說：“我擔(dān)任太府卿之職，府庫財(cái)物充盈，你認(rèn)為(我的能力、業(yè)績)怎么樣？”陽固回答說：“你抽取大小官員應(yīng)領(lǐng)俸祿的四分之一，又把各州郡的贓贖款全部收繳到京都，憑這個來充實(shí)府庫，里面的財(cái)物能不多嗎？況且既然有了善于聚斂財(cái)富的官員，還能不出貪污盜竊的蠹蟲嗎？這難道不值得警惕嗎？”王顯聽后極為不悅，因此對陽固懷恨在心。又有人在王顯面前說陽固的壞話，王顯就趁機(jī)向朝廷啟奏，告發(fā)陽固曾向朝廷申請過多的糧食，(朝廷)免去了陽固的官職。 
免職后的陽固，沒有了政務(wù)纏身，就閉門不出，修身養(yǎng)性，創(chuàng)作了《演賾賦》，來闡明深刻的哲理以及處境順利與時運(yùn)不通的道理。 
肅宗即位，朝廷大軍征討硤石，(肅宗)任命陽固為仆射李平的行臺七兵郎。李平認(rèn)為陽固作戰(zhàn)勇敢非同一般，軍中大事都與他商量。后又命令他統(tǒng)領(lǐng)水軍。陽固設(shè)奇計(jì)，攻打賊寇，預(yù)先戰(zhàn)勝(乘：戰(zhàn)勝)敵人，占領(lǐng)外城。戰(zhàn)爭結(jié)束后，太傅、清河王元懌推舉陽固，陽固被任命為步兵校尉，兼任汝南王元悅的郎中令。不久升為寧遠(yuǎn)將軍。汝南王元悅當(dāng)時年少，行為多有不法，器重親近小人。陽固上疏直言規(guī)勸，以情動之，元悅十分敬畏他。元懌非常高興，認(rèn)為自己推舉得到了最合適的人選。這一年，陽固的母親去世，他慟哭思念哀毀成病，拄著拐杖才能起身。居喪期(練：指白色的喪服。祥：除喪服之祭)已滿之后，仍然不食酒肉。當(dāng)時陽固已年逾五十，然而卻面對母喪哀痛過于常人，鄉(xiāng)黨親族全都為之嘆息敬服。 
神龜末年，清河王元懌兼任太尉，征召陽固擔(dān)任從事中郎。接著元懌為政敵所害，元義主持朝政，朝野上下都震驚恐懼。元懌的兒子及門生、下屬官吏沒有不擔(dān)心災(zāi)禍的，都隱藏躲避不出，平素為元懌所器重的人更是恐懼不安。陽固因?yàn)樵艿皆獞恼髡偃蚊?，就?dú)自到為元懌舉辦喪事的地方，盡情表達(dá)哀痛之情大聲慟哭，很久才回家。仆射游肇聽到這事嘆息說：“即使是欒布、王修(在世)，又能憑什么超過他??？像這樣的人真是君子??！” 
陽固剛毅儒雅端正，不畏強(qiáng)權(quán)，為官清正廉潔，家里沒有多余的財(cái)物。他去世的時候，家徒四壁，沒有用來舉辦喪事的財(cái)物，親戚朋友置辦棺木收殮了他。
《魏書·陽固傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。