老學(xué)庵筆記之《肅王與沈元用》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-13 14:05:57
陸游
肅王與沈元用
原文：
（宋）陸游
肅王[1]與沈元用[2]同使[3]虜[4]，館于燕山愍忠寺。暇[5]日無(wú)聊，同行寺中，偶有一唐人碑，辭甚偶儷[6]，凡三千余言。元用素[7]強(qiáng)記，即朗誦一再；肅王且聽且行，若不經(jīng)意。元用歸館，欲矜[8]其敏，取紙追書[9]之，不能記者闕[10]之，凡闕十四字。書畢[14[，肅王視之，即取筆盡[15]補(bǔ)其所闕，無(wú)遺者。又改元用謬誤四五處，置筆他語(yǔ)[11]，略無(wú)矜色。元用駭服[12]。語(yǔ)云：“休夸我能勝人，勝如我者更多。”信不誣[13]也。
（選自陸游的《老學(xué)庵筆記》）
注釋：
(1)肅王：北宋末年宋徽宗之子趙樞，有過(guò)目不忘的才能，后出使金國(guó)不歸。
(2)沈元用：宋朝大臣。
(3)使：出使。
(4)虜：指北方的金國(guó)。
(5)暇：空閑，閑暇。
(6)偶儷：對(duì)仗工整
(7)素：向來(lái)，一向，平時(shí)。
(8)矜：夸耀。
(9)書：寫，書寫。
(10)闕：通“缺”，缺少。
(11)他語(yǔ)：說(shuō)別的事情。
(12)駭服：吃驚佩服。
(13)誣：虛假。
(14)畢：完。
（15）盡：全，都。
譯文/翻譯：
宋朝的肅王和沈元用一起出使到北方，寄住在燕山的愍忠寺?？臻e時(shí)間無(wú)事可做，就一同游覽寺院，看見一塊唐朝遺留下來(lái)的石碑，文辭非常優(yōu)美，共有三千多個(gè)字。元用平日記憶力就很強(qiáng)，于是將碑文抄下來(lái)，邊走邊朗誦，肅王一邊聽著一邊走著好像不在意的樣子。元用回到住宿的地方，想要夸耀自己的才能，就拿筆將文章默寫下來(lái)，記不起來(lái)的就空缺著，一共缺了十四個(gè)字。（沈元用）寫完了，肅王看后，就隨即拿起筆將所有的缺字補(bǔ)齊，沒有遺漏的地方。又將元用四五個(gè)錯(cuò)誤的地方修正，（改完后）將筆放下和別人談?wù)撈渌氖拢稽c(diǎn)點(diǎn)驕傲的臉色都沒有。元用既驚訝又佩服。俗語(yǔ)說(shuō)：“不要夸耀我能勝過(guò)別人，真正勝過(guò)我的人還很多呢！”
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《本草綱目草部海藻》文言文釋名單、落首、海蘿。氣味苦、咸、寒、無(wú)毒。主治項(xiàng)下瘰疬。用海藻一斤，裝薄布袋中，泡酒二升。每服二合，一天服三次。藥
- 初中語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)歸納之重要語(yǔ)句翻譯第一冊(cè)1.溫故而知新，可以為師矣：溫習(xí)舊的知識(shí)，進(jìn)而懂得新的知識(shí)，這樣的人可以做老師了。2.學(xué)而不思則
- 賈誼，洛陽(yáng)人也，年十八，以能誦詩(shī)屬文稱于郡中。河南守吳公聞其秀才，召置門下，甚幸愛。文帝初立，聞河南守吳公治平為天下第一，故與李斯同邑，而嘗
- 戰(zhàn)國(guó)策原文：鄭同北見趙王。趙王曰：“子南方之傳士也，何以教之?”鄭同曰：“臣南方草鄙之人也，何足問?雖然，王致之于前，安敢不 對(duì)乎
- 白居易原文：自足下謫江陵至于今，凡枉贈(zèng)答詩(shī)僅百篇。每詩(shī)來(lái)，或辱序，或辱書，冠于卷首，皆所以陳古今歌詩(shī)之義，且自敘為文因緣，與年月之遠(yuǎn)近也。仆
- 初中必背文言文文言文是中國(guó)古代一種書面語(yǔ)言組成文章，那么初中必背文言文有哪些？大家不妨來(lái)看看小編推送初中必背文言文，希望給大家?guī)?lái)幫助！1、
- 高中古文言文名句在高中文言文學(xué)習(xí)中，有哪些必背的.名句呢？以下是小編收集的相關(guān)信息，僅供大家閱讀參考!1、三人行，必有我?guī)熝桑簱衿渖贫鴱闹?/div>初中文言文虛詞“者”用法知識(shí)點(diǎn)①結(jié)構(gòu)助詞。望之蔚然而深秀者。②結(jié)構(gòu)助詞，的。下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳——《茅屋為秋風(fēng)所破歌》③指人、物、事、時(shí)、地等。鄂教版八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文文言文課文譯文三峽在三峽七百里中，兩岸山連著山，完全沒有空缺之處。層層疊疊的山巖峰巒，遮蔽了天空，擋住了日光。如果不是正云字士龍，六歲能屬文，性清正，有才理。少與兄機(jī)齊名，□文章不及機(jī)，而持論過(guò)之，號(hào)曰“二陸”。幼時(shí)吳尚書廣陵閔鴻見而奇之，曰：“此兒若非龍駒，晉書原文：山濤，字巨源，河內(nèi)懷人也。與宣穆后有中表親，是以見景帝。命司隸舉秀才，除郎中。轉(zhuǎn)驃騎將軍王昶從事中郎。久之，拜趙國(guó)相，遷尚書吏部郎《晉書》文言文原文和翻譯原文：王彪之字叔武。年二十，須鬢皓白。從伯導(dǎo)謂曰：“選官欲以汝為尚書郎，汝幸可作諸王佐邪！”彪之曰：“位之多少既不足三戒（并序）柳宗元吾恒惡世之人，不知推己之本，而乘物以逞，或依勢(shì)以干非其類，出技以怒強(qiáng)，竊時(shí)以肆暴，然卒迨于禍。有客談麋、驢、鼠三物，似其事《百家姓.·許》文言文的歷史來(lái)源歷史來(lái)源「許」源出 ;一 ; 出自「姜」姓。以國(guó)為氏。據(jù)《通志．氏族略．以國(guó)為氏》所載，公元前十一世紀(jì)周武王大道之行也文言文題翻譯用現(xiàn)實(shí)社會(huì)跟理想社會(huì)中的“大同”社會(huì)做對(duì)比，指出現(xiàn)實(shí)社會(huì)中的諸多黑暗現(xiàn)象，在“大同”社會(huì)中將不復(fù)存在，取代的將是“外戶文言文木蘭詩(shī)感悟木蘭辭讀后感(一)“唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼聲，唯聞女嘆息?！泵慨?dāng)吟誦這詩(shī)句時(shí)，我就感到了木蘭的勤勞與懂事。當(dāng)她看到王若虛原文：有所幕于人者，必有所悅乎其事也?；蛉∑湫郧榈滦胁拍芗妓囍L(zhǎng)，與夫衣服儀度之如何，以想見其仿佛；甚者，至有易名變姓以自比而同之，雷峰樵叟序方孝孺 雷峰樵叟者，臺(tái)之寧海人也。世居雷峰之下，業(yè)詩(shī)書，敦禮讓-代不乏人，至叟尤為鄉(xiāng)邦所敬式。游三游洞記劉大櫆出夷陵州治，西北陸行二十里，瀕大江之左，所謂下牢之關(guān)也。路狹不可行，舍輿登舟。舟行里許，聞水聲湯湯，出于兩崖之間。復(fù)舍舟登陸美人賦文言文暮春之初，三月既望，吾與友游于靜謐園間。綠草如茵，清風(fēng)似乳，污氣散盡，穢物閃避，萬(wàn)物皆美矣！于是漫步青草，侃侃而談。一縷清風(fēng)倏爾
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論