《金史·韓企先傳》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-04-11 05:24:10
金史
原文：
韓企先，燕京人。九世祖知古，仕遼為中書令．徙居柳城，世貴顯。
乾統(tǒng)間，企先中進(jìn)士第，回翔不振。都統(tǒng)杲定中京，擢樞密副都承旨，稍遷轉(zhuǎn)運(yùn)使。宗斡為都統(tǒng)經(jīng)略山西，表署西京留守。天會(huì)六年，劉彥宗薨，企先代之，同中書門下平章事、知樞密院事。七年，遷尚書左仆射兼侍中，封楚國(guó)公。
十二年，以企先為尚書右丞相，召至上京。入見，太宗甚驚異日：“朕疇昔嘗夢(mèng)此人，今果見之?！庇谑?，方議禮制度，損益舊章。企先博通經(jīng)史，知前代故事，或因或革，咸取折衷。企先為相，每欲為官擇人，專以培植獎(jiǎng)勵(lì)后進(jìn)為己責(zé)任。推轂士類甄別人物一時(shí)臺(tái)省多君子彌縫缺漏密謨顯諫必咨于王宗斡雅敬重之世稱賢相焉
皇統(tǒng)元年，封濮王。六年，薨，年六十五。正隆二年，例降封齊國(guó)公。大定八年，配享太宗廟廷。
十年，司空李德固孫引慶求襲其祖猛安，世宗日：“德目無(wú)功，其猛安且缺之。漢人宰相惟韓企先最賢，他不及也?！笔荒?，將圖功臣像于衍慶宮，上日：“丞相企先，本朝典章制度多出斯人之手，至于關(guān)決大政，與大臣謀議，不使外人知之，由是無(wú)人能知其功。前后漢人宰相無(wú)能及者，置功臣畫像中，亦足以示勸后人?！笔迥辏u“簡(jiǎn)懿”。
（節(jié)選自《金史·韓企先傳》）
譯文/翻譯：
韓企先，燕京人。九世祖韓知古，在遼朝為官，做中書令，移居柳城，世代富貴顯赫。
乾統(tǒng)年間，韓企先考中進(jìn)士，等待很久，不得進(jìn)用。都統(tǒng)完顏呆平定中京，提拔韓企先為樞密副都承旨，后升為轉(zhuǎn)運(yùn)使。完顏?zhàn)谖尤味冀y(tǒng)經(jīng)營(yíng)治理山西時(shí)，上表讓韓企先代理西京留守。天會(huì)六年，劉彥宗去世，韓企先代替他擔(dān)任同中書門下平章事、知樞密院事。七年，升任尚書左仆射兼侍中，封為楚國(guó)公。
天會(huì)十二年，任命韓企先為尚書右丞相，召他進(jìn)京。韓企先入宮朝見，太宗十分驚奇地說(shuō)： “我以前曾經(jīng)夢(mèng)到過這個(gè)人，今天果然見到了他。”在這時(shí)，朝廷正討論禮儀制度，增補(bǔ)和刪除以前舊的規(guī)章。韓企先學(xué)識(shí)淵博、貫通經(jīng)史，知曉以前朝代的舊制，有的沿襲，有的更改，都使之調(diào)和適中、沒有偏頗。韓企先做宰相時(shí)，常常想為官府選拔人才，專門以培養(yǎng)扶植獎(jiǎng)勵(lì)后學(xué)者為己任。推薦讀書人，鑒別人才，一時(shí)間，臺(tái)省官府里有很多有德行的君子。彌補(bǔ)政事的遺漏和不足，在進(jìn)行秘密的謀劃和公開的勸諫時(shí)，韓企先必定向諸王征求意見。完顏?zhàn)谖雍芫粗厮?dāng)時(shí)的人稱他為賢明的宰相。
皇統(tǒng)元年，韓企先被封為濮王。六年，韓企先去世，終年六十五歲。正隆二年，依照舊例降封為齊國(guó)公。大定八年，詔令韓企先配享太宗廟廷。
大定十年，司空李德固的孫子李引慶請(qǐng)求繼承他祖父的猛安爵號(hào)，世宗說(shuō)：“李德固沒
有什么功勞，他的猛安稱號(hào)姑且空缺。漢人宰相只有韓企先最為賢明，其他人比不上。”
一年，將在衍慶宮畫功臣像時(shí)，皇上說(shuō)： “丞相韓企先，本朝的典章制度多是由他制定的，至于處理和決定國(guó)家大事，都與大臣們謀劃商議，沒有讓外人知道，所以沒有人能夠知道他的功勞。前后漢人宰相中沒有人能比得上他，把他的畫像放置在功臣畫像中，也足以昭示和勉勵(lì)后人。”十五年，賜韓企先謚號(hào)為“簡(jiǎn)懿”。
《金史·韓企先傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 韓非子原文：公孫儀相魯而嗜魚，一國(guó)盡爭(zhēng)買魚而獻(xiàn)之，公儀子不受。其弟子諫曰：“夫子嗜魚而不受者，何也？”對(duì)曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，
- 豫讓論明·方孝孺士君子立身事主，既名知己，則當(dāng)竭盡智謀，忠告善道，銷患于未形，保治于未然，俾身全而主安。生為名臣，死為上鬼，垂光百世，照耀簡(jiǎn)
- 袁枚原文: 雍正間，西林鄂文端公（爾泰）作蘇州布政使，設(shè)春風(fēng)亭，招致四方賢俊，皆以耆舊見重，而以十四歲童子與會(huì)者，唯楊君一人。君名
- 文言文練習(xí)：祝英臺(tái)近北固亭祝英臺(tái)近北固亭岳珂①淡煙橫，層霧斂。勝概分雄占。月下鳴榔，風(fēng)急怒濤登，關(guān)河無(wú)限清愁，不堪臨鑒。正霜鬢、秋風(fēng)塵染。漫
- 薛聰，字延智，方正有理識(shí)，善自標(biāo)致，不妄游處。雖在暗室，終日矜莊，見者莫不懔然加敬。博覽墳籍，精力過人，至于前言往行，多所究悉。詞辯占對(duì)，尤
- 神像文言文翻譯道教神像。道教造像同佛教造像相比，更注重寫實(shí)。道教為本土宗教，根植于中原文化，故更具傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵。其中金銅、木雕、石雕造像最
- 得道多助失道寡助的文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：《得道多助，失道寡助》，出自《孟子·公孫丑下》，指站在正義、仁義方面，會(huì)得到多數(shù)人的支持幫助；違背道義、仁
- 高中文言文必背引導(dǎo)語(yǔ)：高中必背文言文有哪些？下面是小編為大家精心整理的關(guān)于高中必背文言文介紹，歡迎閱讀！《寡人之于國(guó)也》選自《孟子 梁惠王上
- 文言文的理解一、考點(diǎn)分析文言文考點(diǎn)：①理解常見文言實(shí)詞在文中的含義②理解常見文言虛詞在文中的用法③理解與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同的句式與用法(特殊句式)
- 仰古人之風(fēng)言文習(xí)題諸葛亮之為相國(guó)也，撫百姓，示儀軌①，約②官職，從權(quán)制③，開誠(chéng)心，布公道；盡忠益時(shí)者雖仇必賞，犯法怠慢者雖親必罰，服罪輸情④
- 鮑竹溪先生傳袁枚1乾隆乙未，余過真州，同年沈椒園廉使以所撰《同老會(huì)序》示余。同老者，六老人同庚，為會(huì)以聊昆季之歡也。會(huì)主為鮑竹溪先生，余心欽
- 項(xiàng)梁至定陶，再破秦軍，項(xiàng)羽等又?jǐn)乩钣?，益輕秦，有驕色。宋義諫項(xiàng)梁日：“戰(zhàn)勝而將驕卒惰者敗。今空少惰矣，秦兵日益，臣為君畏之。”項(xiàng)梁弗聽。宋義
- 語(yǔ)文文言文閱讀《學(xué) 奕》及答案解析閱讀下面文章，完成下列各題。學(xué) 奕孟子奕①之為數(shù)，小數(shù)②也，不專心致志，則不得也。奕秋，通國(guó)之善奕者也。使
- 西郊觀桃花記文言文翻譯《西郊觀桃花記》是清代詩(shī)人朱鶴齡所創(chuàng)的一首散文。 以下是小編整理的關(guān)于西郊觀桃花記文言文翻譯，歡迎閱讀參考。【原文】吾
- 浙東愚婦文言文翻譯浙東愚婦是一個(gè)寓言型的文言文，下面一起來(lái)看看浙東愚婦文言文翻譯內(nèi)容！歡迎閱讀！浙東愚婦文言文翻譯原文浙東有婦，育一子。其夫
- 文言文《三國(guó)志》的習(xí)題及答案文言文閱讀（19分）鮑勛字叔業(yè)，泰山平陽(yáng)人也，建安十七年，太祖辟勛丞相掾。二十二年，立太子，以勛為中庶子，出為魏
- 《陳情表》文言文教學(xué)知識(shí)讀李密《陳情表》不流淚者不孝，下面是《陳情表》文言文教學(xué)知識(shí)，為大家提供參考。整體感知理解本文，首先要對(duì)寫作背景有所
- 昔有二翁，同邑而居。甲翁之妻子去鄉(xiāng)，唯叟一人而已。一日，叟攜酒至乙翁第，二人對(duì)酌，不亦樂乎！乙翁曰：“向吾遠(yuǎn)游冀﹑雍，然（但）未嘗登泰山，君
- 文言文《桃花源記》的教學(xué)課例一、教材分析;《桃花源記》是義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教材語(yǔ)文版八年級(jí)下冊(cè)第七單元的第一篇課文。本單元所選四篇文言文都
- 聊齋志異原文：董生，徐州人，好擊劍，每慷慨自負(fù)。偶于途中遇一客，跨蹇同行。與之語(yǔ)，談吐豪邁;詰其姓字，云：“遼陽(yáng)佟姓。”問：“何往?”曰：“