三國(guó)志

原文：

吳范字文則，會(huì)稽上虞人也。以治歷數(shù)和風(fēng)氣聞?dòng)诳ぶ小Ｅe有道，詣京都，世亂不行。會(huì)孫權(quán)起于東南，范委身服事，每有災(zāi)祥，輒推數(shù)言狀。其術(shù)多效，遂以顯名。 
初，權(quán)在吳，欲討黃祖。范曰：“今茲少利，不如明年。明年戊子，荊州劉表亦身死國(guó)亡。”權(quán)遂征祖，卒不能克。明年，軍出，行及尋陽(yáng)，范見(jiàn)風(fēng)氣，因詣船賀，催兵急行，至即破祖，祖得死亡，權(quán)恐失之，范曰：“未遠(yuǎn)，必生禽祖?！敝廖甯?，果得之，劉表竟死，荊州分割。及壬辰歲，范又白言：“歲在甲午，劉備當(dāng)?shù)靡嬷??！焙髤吾窂氖襁€，遇之白帝，說(shuō)備部眾離落，死亡且半，事必不充。權(quán)以難范，范曰：“臣所言者天道也，而岱所見(jiàn)者人事耳?！眰渥涞檬?。 
初，權(quán)為將軍時(shí)，范嘗白言“江南有王氣，亥子之間有大福慶?！睓?quán)曰：“若終如言，以君為候?！奔傲閰峭?，范時(shí)侍宴。曰：“昔在吳中，嘗言此事，大王識(shí)之邪?”權(quán)曰：“有之?！币蚝?a href="/cd/z/zuoyou2366.htm">左右，以侯綬帶范。范知權(quán)欲以厭當(dāng)前言，輒手推不受。及后論功行封，以范為都亭侯，詔臨當(dāng)出，權(quán)恚其愛(ài)道于己也，削除其名。 
范為人剛直，頗好自稱(chēng)，然與親故交接有終始。素與魏滕同邑相善。滕嘗有罪，權(quán)責(zé)怒甚嚴(yán)，敢有諫者死，范謂滕曰：“與汝偕死?！彪唬骸八蓝鵁o(wú)益，何用死為?”范曰：“安能慮此坐觀汝邪?”乃髡頭自縛詣門(mén)下，使鈴下以聞。鈴下不敢，曰：“必死，不敢白?！狈对唬骸叭暧凶有?”曰：“有”。曰：“使汝為吳范死，子以屬我?！扁徬略唬骸爸Z?！蹦伺砰w入。言未卒，權(quán)大怒，欲便投以戟。逡巡走出，范因突入，叩頭流血，言與涕并。良久，權(quán)釋?zhuān)嗣怆?。滕?jiàn)范謝曰：“父母能生長(zhǎng)我，不能免我于死。丈夫相知，如汝足矣，何用多為!” 
黃武五年，范病卒，長(zhǎng)子先死，少于尚幼。于是業(yè)絕，權(quán)造思之，募三州有能舉知術(shù)數(shù)如吳范、趙達(dá)者，封千戶侯，卒無(wú)所得?！度龂?guó)志·吳范傳》 

譯文/翻譯：

吳范字文則，會(huì)稽上虞人。因其擅長(zhǎng)風(fēng)水卜卦而在郡中出名。被舉薦為有道之士，要去京城，而由于世道很亂所以沒(méi)有成行。剛好孫權(quán)在東南崛起，吳范就歸附孫權(quán)了，每當(dāng)有災(zāi)禍或者祥瑞時(shí)，吳范就可以占卜出。他的占卜很多應(yīng)驗(yàn)了，于是因此而名聲大振。 
一開(kāi)始，孫權(quán)還是將軍的時(shí)候，吳范曾對(duì)他說(shuō)：江南有王者之氣，亥子（天干地支，古歷紀(jì)年法）的時(shí)候會(huì)有大好事。 孫權(quán)說(shuō) 如果果然如你所言，就封你為侯。 等到孫權(quán)自立為吳王時(shí)，吳范當(dāng)時(shí)侍奉宴席，說(shuō)：當(dāng)初在吳時(shí)，曾說(shuō)了這件事，大王還記得么？孫權(quán)說(shuō)：有這事 于是叫來(lái)左右臣子，把侯綬戴在吳范身上，吳范忖度到孫權(quán)不想履行當(dāng)時(shí)的諾言，就用手推開(kāi)不接受。等到之后論功行賞時(shí)，封吳范為都亭侯，可詔書(shū)正要出來(lái)時(shí)，孫權(quán)對(duì)他喜歡評(píng)論自己這事很生氣，就削除了他的名字 
吳范為人剛直，喜歡夸耀自己，但和那些朋友親人的交往都有始有終。平素和魏滕在一個(gè)縣里，兩人關(guān)系很好。魏滕曾犯罪，孫權(quán)很生氣，責(zé)罵得很厲害，有敢進(jìn)諫求情的就死。吳范對(duì)魏滕說(shuō)，我要和你一起死 魏滕說(shuō) 死了也沒(méi)有一處，何必要死呢？吳范說(shuō)，怎么能因?yàn)榭紤]這個(gè)就讓你去死呢？于是剃了光頭把自己綁起到孫權(quán)門(mén)前 叫鈴下去通知、、告訴孫權(quán) 鈴下不敢，說(shuō) 我要是說(shuō)了肯定會(huì)死，不敢說(shuō) 吳范說(shuō) 你有兒子不?鈴下說(shuō) 有 吳范說(shuō) 假如你因?yàn)槲疫@件事而死了，你的兒子就是我的兒子 鈴下說(shuō) 好吧 于是進(jìn)去，還沒(méi)說(shuō)完，孫權(quán)大怒，想用戟投死他。猶豫了一下走出來(lái)，吳范就突然進(jìn)去，磕頭磕到流血，話和要累一起出來(lái)。過(guò)了好久，孫權(quán)放開(kāi)他，于是就赦免了魏滕。魏滕見(jiàn)到吳范感謝道：父母能生我養(yǎng)我，卻不能讓我免于死罪，男兒的相知，像你這樣的就夠了，還要那么多干嘛！
《三國(guó)志·吳范傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。