文言文常見(jiàn)古代文化誤區(qū)
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-01-22 14:50:34
文言文常見(jiàn)古代文化誤區(qū)
高考文言文翻譯題的考點(diǎn)較為固定,是一個(gè)重要的得分點(diǎn)。但是很多同學(xué)在做文言文翻譯時(shí)卻很難得分,為此,本文總結(jié)出一些考生在解答文言文翻譯題時(shí),常常涉及的誤區(qū),希望對(duì)考生有所幫助!
誤區(qū)九:不懂古代文化常識(shí)
例10項(xiàng)王按劍而跽,曰:"客何為者也?"(司馬遷《鴻門(mén)宴》)
誤譯:項(xiàng)王握住劍把站起來(lái),大聲問(wèn):"來(lái)客是什么人?"
正譯:項(xiàng)王握著劍把直起腰來(lái),問(wèn)道:"來(lái)客是干什么的'?"
分析與對(duì)策:古人席地而坐,而兩膝著地,腳背朝下,臀部坐在腳后跟上。如果臀部抬起,上身挺直,這就叫"跽"。項(xiàng)王本坐著,突然見(jiàn)樊噲闖進(jìn)來(lái),于是警惕起來(lái),握住劍,挺直腰準(zhǔn)備站起來(lái),以防不測(cè)。在這里,只能解釋為"雙膝著地,上身挺直"。高考復(fù)習(xí)中,考生要留意此類(lèi)古代文化常識(shí),在教材復(fù)習(xí)和傳記類(lèi)文章的學(xué)習(xí)過(guò)程中積累與古代官職(拜,用一定的禮儀授予某種官職或名位。除,拜官授職。擢,提升官職)、地理(江表,長(zhǎng)江以南地區(qū)。關(guān)東,古代指函谷關(guān)以東。朔漠,北方的沙漠)、習(xí)俗(天子、太后、公卿王侯之死稱薨、崩、百歲、千秋、晏駕、山陵崩等;一般人的死稱亡故、長(zhǎng)眠、長(zhǎng)逝、過(guò)世、謝世、壽終、殞命、捐生、就木、溘逝、老、故、逝、終等)。涉及文化常識(shí)的譯文,可從兩個(gè)方面檢查:一是看自己的翻譯是否合乎古代社會(huì)的環(huán)境;二是看譯文是否適合語(yǔ)境,是否合乎情理。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 王審琦字仲寶，其先遼西人，后徙家洛陽(yáng)。漢乾祐初，隸周祖帳下，性純謹(jǐn)，甚親任之。從平李守貞，以功署廳直左番副將。廣順中，從世宗征劉崇，力戰(zhàn)有功
- 連處士墓表文言文閱讀附譯文及答案連處士，應(yīng)山人也。以一布衣終于家，而應(yīng)山之人至今思之。其長(zhǎng)老教其子弟，所以孝友、恭謹(jǐn)、禮讓而溫仁，必以處士為
- 晉獻(xiàn)驪姬劉向 驪姬者，驪戎之女，晉獻(xiàn)公之夫人也。初，獻(xiàn)公娶于齊，生秦穆夫人及太子申生，又娶二女于戎，生公子重耳、夷吾。獻(xiàn)公伐驪戎，克之，獲驪
- 史珪，河南洛陽(yáng)人，少以武勇隸軍籍。太祖受禪，用為御馬直隊(duì)長(zhǎng)，四遷馬步軍副都軍頭兼大劍都指揮使。太祖初臨御，欲周知外事，令珪博訪。珪廉得數(shù)事白
- 文言文教學(xué)須“兩重視一并舉”山東省王慶鋒老師在《中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)》１９９７年４期上發(fā)表了一篇文章，叫做《文言文教學(xué)要做到兩重視一舍棄》，其觀點(diǎn)是
- 蘇軾原文：慶歷三年，軾始總角入鄉(xiāng)校，士有自京師來(lái)者，以魯人石守道所作《慶歷圣德詩(shī)》示鄉(xiāng)先生。軾從旁窺觀，則能誦習(xí)其辭，問(wèn)先生以所頌十一人者何
- 周密原文：淮北蜂毒，尾能 * ；江南蟹雄，螯堪敵虎。然取蜂兒者不論斗①，而捕蟹者未嘗血指②也。 蜂窟于土或木石，人蹤跡③得其處，則夜
- 高一語(yǔ)文文言文名句高中語(yǔ)文中，文言文一直都是一個(gè)重點(diǎn)，學(xué)好文言文有利于學(xué)生的文化修養(yǎng)的提升，也能幫助學(xué)生更好的學(xué)好語(yǔ)文，下面是小編為大家提供
- 滄浪亭記文言文翻譯滄浪亭記是宋代文人蘇舜欽于慶歷四年創(chuàng)作的一篇散文，這是小編為大家?guī)?lái)的滄浪亭記文言文翻譯，希望能幫助到大家。滄浪亭記文言文
- 峴山亭記 歐陽(yáng)修 峴山臨漢上，望之隱然，蓋諸山之小者。而其名特著于荊州者，豈非以其人哉？其人謂誰(shuí)？羊祜叔子、杜預(yù)元?jiǎng)P是已
- 解縉敏對(duì)原文解縉嘗從游內(nèi)苑。上登橋，問(wèn)縉：“當(dāng)作何語(yǔ)？”對(duì)曰：“此謂一步高一步。”上大說(shuō)。及下橋，又問(wèn)之。對(duì)曰：“此謂后邊又高似前邊?！鄙洗?/div>《石鐘山記》文言文翻譯石鐘山，在江西湖口鄱陽(yáng)湖東岸，有南、北二山，在縣城南邊的叫上鐘山，在縣城北邊的叫下鐘山。下面是小編收集整理的《石鐘山記小升初文言文翻譯積累《學(xué)弈》朝代：先秦作者：佚名原文：弈秋，通國(guó)之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專(zhuān)心致志，惟弈秋之為聽(tīng)；一人雖聽(tīng)之，一心以勸學(xué)荀子的文言文翻譯荀子的《勸學(xué)》是歷來(lái)為人們所傳誦的名篇,其中有些警句,已成為勉勵(lì)學(xué)習(xí)常用的成語(yǔ)。大家不妨來(lái)看看小編推送的勸學(xué)荀子的文言文文言文之中“為”字用法拼音：wéi部首：丶部首筆畫(huà)：1總筆畫(huà)：4筆順：捺撇折捺【詳細(xì)釋義】wéi①＜動(dòng)＞做;干?！稙閷W(xué)》：“天下事有難易乎?夢(mèng)溪筆談除拜官職 原文 除拜官職，謂“除其舊籍”，不然也。“除”猶“易”也，以新易舊曰“除”，如論語(yǔ)文言文練習(xí)題子曰：學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？人不知而不慍，不亦君子乎?曾子曰：吾日三省吾身：為人謀而不忠乎?與朋友交初中文言文通假字的知識(shí)點(diǎn)總結(jié)五、通假字 知識(shí)點(diǎn)總結(jié)通假字，漢字的通用和假借的簡(jiǎn)稱。所謂通假，就是兩個(gè)字通用，或者這個(gè)字借用為那個(gè)字，它們之間趙公，湖廣武陵人，官宮詹，致仕歸。有少年伺門(mén)下，求司筆札。公召入，見(jiàn)其人秀雅，詰其姓名，自言陸押官，不索傭值。公留之，慧過(guò)凡仆。往來(lái)箋奏，任臣本布衣，躬耕于南陽(yáng)，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論