《紀昀妙對乾隆》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-02 00:56:02
紀昀妙對乾隆
紀文達體肥而畏暑，夏日汗流浹背，衣盡濕。時入值南書房①，每出，至值廬②，即脫衣納涼，久之而后出。高宗聞內(nèi)監(jiān)言，知其如此，某日欲有以戲之。會紀與同僚數(shù)人，方皆赤身談笑，忽高宗自內(nèi)出，皆倉皇③披衣。紀又短視④，高宗至其前，始見之，時已不及著衣，亟伏御座下，喘息不敢動。高宗坐二小時不去，亦不言。紀因酷熱不能耐，伸首外窺，問曰：“老頭子去耶？”高宗笑，諸人亦笑。高宗曰：“紀昀無禮，何得出此輕薄之語！有說⑤則可，無說則殺?！奔o曰：“臣未衣?！备咦谀嗣鼉?nèi)監(jiān)代衣之，匍匐于地。高宗厲聲繼問：“‘老頭子’三字何解釋？”紀從容免冠，頓首謝曰：“萬壽無疆之為‘老’，頂天立地之為‘頭’，父天母地之為‘子’?！备咦谀藧偂?br/>——選自《清稗類鈔》
【注釋】
⒈紀文達：即紀昀，字曉嵐，謚號文達 ⒉入值南書房：在宮內(nèi)南書房當值 ⒊值廬：值班的書房 ⒋倉皇：急忙 ⒌短視：近視 ⒍亟(jí)：急 ⒎說：解釋 ⒏衣：穿衣。
【閱讀提示】
本文選自徐珂《清稗類鈔》。紀昀，生于1724年，清著名的文學(xué)家，乾隆進士，官至禮部尚書，協(xié)辦大學(xué)士(宰相助手)。曾任四庫全書館總纂官，編寫《四庫全書總目提要》，撰有《閱微草堂筆記》。本文主要寫了紀昀妙對乾隆之問，巧釋“老頭子”含義，表現(xiàn)了他的機敏。
【閱讀訓(xùn)練】
1.加中字解釋。
（1）夏日汗出浹．背 ( ) （2）會．紀與同僚數(shù)人 ( ) （3）方．皆赤身談笑 ( ) （4）諸．人皆笑 ( ) （5）頓首謝．日 ( )
2.指出句中文言虛詞的用法或意義。
（1）久之．而后出 ( ) （2）知其．如此 ( ) （3）紀以．酷熱不能耐 ( ) （4）匍匐于．地 ( )
3.翻譯句子。
（1）高宗坐二小時不去，亦不信。
（2）高宗乃命內(nèi)監(jiān)代衣之。
4．讀了此段文字，你感覺紀昀是一個怎樣的人？
參考答案
1．濕透 適逢 正 眾 請罪。
2.湊足音節(jié) 他 因為 在。
3．高宗坐了兩個小時不離開，也不說話。
高宗于是就叫太監(jiān)幫他把衣服穿上。
4、俐齒伶牙、睿智詼諧
【參考譯文】
紀昀(是清朝著名的文學(xué)家，曾擔(dān)任乾隆皇帝的文書。)他身體肥胖，特別怕熱，夏天常汗流浹背，衣衫都濕透了。每次去書房值班，總要赤膊納涼，過了好長時間才出來。乾隆皇帝從太監(jiān)口中聽說紀昀有這種習(xí)慣后，特地要故意戲弄他一番。一天，紀昀與好幾個同僚又在赤膊談笑。忽然間乾隆走了進來，其余的人遠遠望見，急忙披上衣衫，唯獨紀昀因為近視，待列乾隆快走到他跟前時才發(fā)覺，可是已經(jīng)來不及穿衣了，情急之下，他便躲在寶座后面，連大氣也不敢透。乾隆坐了兩個小時不走，也不講話。那天天氣酷熱，紀昀熱得再也熬不住了，便伸出頭向外張望，問同僚們：?老頭子走了嗎?’’乾隆暗笑，同僚們也忍俊不禁。乾隆說：?紀昀，你好無禮，怎么能講出如此輕薄的話!為什么叫我‘老頭子’?解釋得出就饒恕你，要是解釋不出就砍你的頭。?紀昀說：?我沒穿衣服。?乾隆便叫太監(jiān)幫他把衣服穿上。乾隆再一次用嚴厲的口氣問：?‘老頭子’三字到底怎么解釋??紀昀不慌不忙地脫下帽子，磕過頭，然后說：?陛下萬壽無疆，這就叫做‘老’；您頂天立地、至高無上，這就叫做‘頭’；天與地是皇上的父母，因此叫‘子’。?這一番巧妙的恭維回答，說得乾隆開懷大笑。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 宋史【原】是歲，哲宗親祀南郊，軾為鹵簿使，導(dǎo)駕入太廟。有赭傘犢車并青蓋犢車十余爭道，不避儀仗。軾使御營巡檢使問之，乃皇后及大長公主。時御史中
- 虞延少為亭長，時王莽貴人魏氏賓客放從，延率吏卒突入其家捕之，以此見怨，故位不升。王莽末，天下大亂，延常嬰甲胄，擁衛(wèi)親族，捍御鈔盜，賴其全者甚
- 新唐書原文：秦瓊字叔寶，齊州歷城人。始為隋將來護兒帳內(nèi)，母喪，護兒遣使襚①吊之。俄從通守張須陀擊賊盧明月下邳，賊眾十余萬，須陀所統(tǒng)十之一，堅
- 貞觀政要原文：貞觀七年，太宗謂侍臣曰：“天下愚人者多，智人者少，智者不肯為惡，愚人好犯憲章。凡赦宥之恩，惟及不軌之輩。古語云：‘小人之幸，君
- 核舟記文言文字詞翻譯核舟記》是魏學(xué)洢（約1596～約1625）所寫的說明文言文。出自清代張潮編輯的《虞初新志》。這是小編為大家?guī)淼暮酥塾浳?/div>中考文言文重點考點《曹劌論戰(zhàn)》一、按原文填空莊公曹劌請見的直接原因是（齊師伐我，公將戰(zhàn)）根本原因是（肉食者鄙，未能遠謀）。他肯定了魯莊公的（中考語文文言文通假字1、擔(dān)中肉盡，止有剩骨。(《狼》)止：通“只”。2、日之其所亡。(《樂羊子妻》)亡：通“無”。河曲智叟亡以應(yīng)。(《愚公移后漢書原文：馬武字子張，南陽湖陽人也。少時避仇，客居江夏。王莽末，竟陵、西陽三老起兵于郡界，武往從之，后入綠林中，遂與漢軍合。更始立，以武為唐侍陛，字贊宸，江蘇江都人，巡撫綏祖孫。乾隆中，以蔭生授南河山盱通判。歷任宿虹、銅沛、里河、外河同知。以治河績考最，擢湖北鄖陽知府，母憂去官杜甫《解悶十二首（其六）》賞析翻譯 【原詩】復(fù)憶襄陽孟浩然，清詩句句盡堪傳。即今耆舊（1）無新語，滿釣槎頭縮頸鳊（2）。【注釋】（陶弘景字通明，丹陽秣陵人也。初，母夢青龍自懷而出，并見兩天人手執(zhí)香爐來至其所，已而有娠，遂產(chǎn)弘景。幼有異操，年十歲，得葛洪《神仙傳》，晝夜研俞樾原文：凡至杭州者，無不知游西湖。然城中來游者，出涌金門，日加午矣。至三潭印月、湖心亭小坐，再至岳王墳、林處士祠略一瞻眺，暮色蒼然，榜人促豐稷，字相之，明州鄞人。登第，為谷城令，以廉明稱。從安燾使高麗，海中大風(fēng)，檣折，舟幾覆，眾惶擾莫知所為，稷獨神色自若。燾嘆曰：“豐君未易量也對牛彈琴 【原文】 公明儀為①牛彈清角之操②，伏③食如故④。非牛不聞陶庵夢憶·于園 原文：于園在瓜州步五里鋪，富人于五所園也。非顯者刺，則門鑰不得出。葆生叔同知瓜州，攜余往，主人處處款之。園中無他奇吾彥，字士則，吳郡吳人也。出自寒微，有文武才干。身長八尺，手格猛獸，旅力絕群。仕吳為通江吏。時將軍薛珝杖節(jié)南征，軍容甚盛，彥觀之，慨然而嘆。海瑞清廉都御史剛峰海公，卒于官舍。同鄉(xiāng)宦南京者，惟忘掉部蘇民懷一人。蘇檢點其宦囊，竹箱中俸金八兩，葛布一端，舊衣數(shù)件而已。如此都御史那可多得列子學(xué)射列子①學(xué)射，中矣，請②于關(guān)尹子。尹子曰：“子③知子之所以④中者乎?”對⑤曰：“弗知也?！标P(guān)尹子曰：“未可。”退⑥而習(xí)之，三年，又以報劉凝之，字志安，小名長年，南郡枝江人也。父期公，衡陽太守。兄盛公，高尚不仕。凝之慕老萊、嚴子陵為人，推家財與弟及兄子，立屋于野外，非其力不食《矛與盾》文言文原文及翻譯導(dǎo)語：《矛與盾》出于《韓非子·難一》。那里面的內(nèi)容是怎么翻譯的呢？下面是小編為你準備的《矛與盾》文言文原文及翻譯，
評論
發(fā)表評論